赵瑞华编著的《大型赛事新闻服务英文报道体例及翻译》为针对大型赛事新闻服务英文报道翻译的教材。全书从大型赛事新闻服务的基本概念与流程讲起，介绍了新闻服务的运行任务、采编流程、稿件类型等基础内容，再精选了奥运会、亚运会上常见的体育项目共24个大项，分别从项目简介、项目术语双语对照、稿件例文及翻译三个方面展开，以实例对大型赛事新闻报道翻译的语言标准、翻译程度等做具体解析，展现不同稿件类型较为固定的翻译体例。书中所引稿件大部分从赛会官方网站上选取，贴近翻译工作实践，对相关专业师生与相关领域的从业者有较实用的指导意义。

赵瑞华，博士，广州体育学院副教授、硕士生导师。广东省“千百十”人才校级培养对象。曾多次参与大型赛事的媒体运行及新闻服务。其中，2010年担任广州亚运会官方通讯社新闻服务(AGNS)译审一职，负责官方通讯社英文稿件的中文翻译审稿及签发工作。2011年被聘为深圳世界大学生运动会官方通讯社新闻服务(UNS)翻译团队主管兼译审，负责整个翻译团队的赛前培训及赛时运营工作。2013年受邀加入南京亚洲青年运动会新闻服务核心团队，参与赛前筹备工作及赛时运行工作，并带领翻译团队顺利完成翻译任务。

总序
前言
绪论
第一节 新闻服务的概念及起源
第二节 新闻服务的具体运行任务
第三节 新闻服务的采编流程及稿件类型
第四节 新闻服务稿件的翻译：英文一中文
第一章 羽毛球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第二章 网球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第三章 乒乓球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第四章 足球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第五章 手球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第六章 游泳
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第七章 篮球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第八章 跳水
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第九章 高尔夫球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十章 壁球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十一章 沙滩排球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十二章 柔道
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十三章 跆拳道
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十四章 举重
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十五章 射击
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十六章 击剑
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十七章 田径
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十八章 竞技体操
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第十九章 艺术体操
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第二十章 马术
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第二十一章 现代五项
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第二十二章 铁人三项
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第二十三章 曲棍球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
第二十四章 橄榄球
第一节 项目简介
第二节 项目术语双语对照
第三节 稿件例文及翻译
参考文献