恩斯特·狄尔著的《古希腊抒情诗集(共4册古希腊语汉语)(精)》分别从“挽歌体作家”“抑扬格作家”“独唱琴歌作家”以及“合唱琴歌作家”等四个方面展现古希腊抒情诗的隽永与优美、博大与宏富，涵括100余位古希腊诗人的诗歌1500余首，其中还包括多首在西方首次发表的诗歌残篇，史料价值极为珍贵；这些诗歌展现了古希腊人丰富深邃的精神生活和道德理想，是研究古希腊文学以及西方文学的重要文献。
本书为古希腊语—汉语双语对照本，译者王扬先生历经十年翻译、整理、编撰，逐字逐句对译，力求展现诗歌原貌，译作质量上乘，而且精心编制了文献参考、现代主要希腊文本作品编号对照和译名对照索引，对于进一步查阅、对比、参考十分有价值。

第一卷 挽歌体作家
译者前言
挽歌体作家
托名碑文诗
作者不明的挽歌体残篇
译注
附录
第二卷 抑扬格作家
译者前言
正体抑扬格
跛足抑扬格
抒情抑扬格
译注
附录
第三卷 独唱琴歌作家
译者前言
独唱琴歌作家
作者不明的独唱琴歌残篇
译注
附录
第四卷 合唱琴歌作家
译者前言
合唱琴歌作家
作者不明的合唱琴歌残篇
译注
附录