《恐怖谷(第3版英汉对照)》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

第一部 伯尔斯通惨案
第一章 警告
第二章 福尔摩斯讲述
第三章 伯尔斯通惨案
第四章 黑暗
第五章 剧中人
第六章 黎明的曙光
第七章 解决方案
第二部 死酷党人
第一章 怪人
第二章 帮主
第三章 维尔米萨341分会
第四章 恐怖谷
第五章 最黑暗的时刻
第六章 危险
第七章 伯尔蒂·爱德华兹的诱捕
尾声

英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的
《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾
享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无
与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，
100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越
时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。
阿瑟·柯南·道尔(1859—1930)，生于苏格兰
爱丁堡，后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获
医学博士学位，业余时间喜欢读书，阅读了大量文
学作品，其中爱伦·坡和威尔基·柯林斯的侦探小
说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生
了非常重要的影响。
夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横
溢的侦探形象。福尔摩斯自称是一名“咨询侦探”
，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分
故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门
调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法
来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医
院见习时一名善于观察的老师身上获得了灵感，塑
造了福尔摩斯这一人物形象。
《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典
之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑
推理、细致入微的心理分析，以及福尔摩斯这个家
喻户晓的侦探形象，深入人心。故事主要发生在
1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为
背景。这些故事中有两篇是以福尔摩斯的口吻写成
，还有两篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述
。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄
更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小
说的鼻祖。
阿瑟·柯南·道尔的侦探小说别具一格，具有
以下四个特点：一、他把社会犯罪与政治制度、道
德观念结合起来，多侧面反映了英国社会存在的问
题；二、他成功地表现了“文学是人学”的观点；
三、他创造了侦探小说的严谨结构，善于在构思和
布局上埋下伏笔，使故事更加曲折离奇、引入入胜
四、他的小说最初吸引读者的是离奇与神秘的感受
，几乎每个案子的发生都不可思议。
《血字的研究》是阿瑟·柯南·道尔的开山之
作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国
后，一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从
医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个
名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力
和非凡的推理分析能力，而且，时常有一些神秘的
访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷
格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就
和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里
，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外
伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫
然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两
种不同的脚印、墙上的几处指痕。经过细致调查和
缜密推理，福尔摩斯终于找到了凶手。这部作品奠
定了作者侦探小说大师的地位。
《四签名》是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研
究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克
·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不
朽经典。故事发生在1887至1888年之间，四个参与
过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，
这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说
一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名
。
《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南·道尔最
得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代
表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬
念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。
《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部
长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园
的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎
，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒
指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失
任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地
写着“V．V341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。
这张卡片是凶手留下来的吗?它代表的意义让道格拉
斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开
了谜团。
《最后的致意》是阿瑟·柯南·道尔最经典的
短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思
缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真
正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。
《新探案》是阿瑟·柯南·道尔娴熟多变、臻
于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已
处于半退隐状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。
在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会
感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神
，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，
以及他面对险境大智若愚、巧妙化解的高超手法…
…
在翻译这套书的过程中，本人得到了东华大学
出版社沈衡先生的大力支持和悉心指导，也得到了
廉凤仙、宋娟等同志的热情支持与帮助，在此深表
感谢。
焦作大学青闰
2016年9月1日

《恐怖谷(第3版英汉对照)》是英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所著的“福尔摩斯”系列中的一篇。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸惨遭杀害，死状奇惨无比，头颅几乎被枪击得粉碎，惨不忍睹！除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞外，现场并没有遗失什么东西。此外，尸体旁边留有卡片，这令案子更为扑朔迷离。

“我倒是认为——”我说。
“我应该这样做。”夏洛克·福尔摩斯不耐烦地说。
我相信自己是一个最有忍耐力的人，但我要承认我对他这样挖苦打断我的话感到恼火。“福尔摩斯，”我严厉地说，“你有时确实让人有点儿难受。”
他正聚精会神地思考，没有马上对我的抗议作出回应。他支着一只手，面前放着一口未尝的早餐，盯着刚从信封里掏出的那张纸，然后拿起信封，对着灯光举起来，仔仔细细地察看信封的外观和口盖。
“这是波洛克的笔迹，”他若有所思地说，“尽管我以前只见过两次波洛克的笔迹，但我毫不怀疑。希腊字母E上端奇特的花体与众不同。但如果这是波洛克写的，那它一定是头等大事。”
尽管他是在自言自语，而不是对我说，但这些话引起了我的兴趣，使我心里的火顿时烟消云散。
“那么，波洛克是谁?”我问。
“华生，波洛克是笔名，仅仅是一个身份符号，但它背后却是一种善于应变、不可捉摸的个性。在前一封信里，他坦率地告诉我，这不是他自己的名字，而且我很难在这座大城市成百上千万的人中找到他。波洛克的重要，不在于他本身，而在于他接触的那个大人物。华生，你自己想象一下鲭鱼和鲨鱼、豺狼和狮子在一起的情景——任何无足轻重的东西和望而生畏的东西同行的情景：不仅可怕，而且险恶——险恶极了。在我看来，他正是这样一个人。你听我说过莫里亚蒂教授吗?”
“那个手段高明的有名罪犯，在窃贼中赫赫有名，就像——”
“真让我脸红，华生!”福尔摩斯以轻蔑的口气低声说道。
“我刚才是想说，公众对他～无所知。”
“机灵!难得机灵!”福尔摩斯大声说道，“华生，想不到你也渐渐有了俏皮幽默的性情，我一定要小心提防。不过，你把莫里亚蒂称为罪犯，从法律上来说，是在诽谤——而这正是奇妙之所在！他是古往今来最大的阴谋家，是全部恶行的组织者，是黑社会的操纵者，是成就或损害民族命运的策划者——就是这个人！可是，大家普遍对他毫不怀疑，也没有人责难他，他的为人处世和谦逊风度令人钦佩，因此就为你说过的那几句话，他就能把你拖上法庭，罚你一年的津贴，赔偿他的名誉损失。他不就是《小行星力学》的著名作者吗?这部书上升到纯数学的千锤百炼的高度，据说科学出版界没有人能对它提出批评。这种人是可以诽谤的吗?满嘴脏话的医生和遭到诋毁的教授一一这就是你分别扮演的两个角色f那是天才，华生。不过，只要那些小人不伤害我，我们肯定就会得胜。” “但愿我能亲眼看到!”我虔诚地大声说道，“可你刚才说到了波洛克这个人。”
“啊，是——所谓的波洛克属于这个环节，离它连接的那个大人物并不远。波洛克不是完全牢固的一环——不要告诉别人。就我所能探测的情况来说，他是那个环节中唯一的缺陷。”
“可一环薄弱，整个环节都不会牢固。”
“完全正确，亲爱的华生!因此，波洛克特别重要。一是他还有一些基本的正义感，二是我偶尔采取迂回的方式送给他一张10英镑的钞票，通过这种明智的刺激鼓励，他曾经事先送给我一两次有价值的消息——最高价值就是预见和防止犯罪，而不是惩处犯罪。我毫不怀疑，如果有密码，我们就会发现这种通信具有我指出的那种特性。”
福尔摩斯又把那张纸平放在空盘子上。我站起来，在他后面倾身注视着那段奇特的题字，题字如下：
534 C2 13 127 36 31 4 17 21 41
道格拉斯109 293 5 37伯尔斯通
26伯尔斯通9 47 171
“你从中了解到了什么，福尔摩斯?”
“显然是想设法传达秘密的信息。”
“可没有密码的密码信有什么用呢?”
“在这种情况下，一点用也没有。”
“你为什么说‘在这种情况下’?”
“因为有许多密码，我念起来，就像看报纸私事布告栏里的内容一样容易：那些粗糙的手段会让人的智力得到消遣，而不会使心智衰弱。可这不一样。它显然是指某本书某一页上的那些词。如果不告诉我哪本书哪一页，那我就会无能为力。”
“可为什么是‘道格拉斯’和‘伯尔斯通’呢?”
“显然是因为那本书上没有包含那两个词。”
“那他为什么没有指出那本书?”
“亲爱的华生，你天生的机灵和固有的灵巧让朋友们高兴，肯定不会让你把密码和情报放在同一个信封里。如果信件投错，你就完了。实际上，必须两封信都出差错，才会产生危害。我们的第二封信现在早该到了，如果那封信不给我们带来进一步说明的文字，或者更可能的话，指出这些数字的那册书，我就会感到惊讶。”
正如福尔摩斯所料，没过几分钟，小听差比利就带着我们盼望的那封信出现了。
“笔迹相同，”福尔摩斯打开信封时说，“而且居然签了名，”当他一边展开书信，一边兴高采烈地补充道，“嗨，华生，我们要有进展了。”然而，他瞥了一眼信的内容，脸色又阴沉了下来。
“哎呀，这很令人失望！华生，我怕我们所有的期待都要变成泡影。我相信，波洛克这个人不会遭遇不幸。P5-7