杨逢彬著的《论语新注新译(简体版)》是《论语新注新译》的简体版，加强了原有考证，增加了新的考证，篇幅却压缩了——14年冷板凳的结晶。
清代王念孙、王引之父子释读古书“最博最精”得力于“审句例”——在浩如烟海的同时代文献中网罗类似结构的词句，予以归纳类比。本书运用电脑穷尽搜罗例句，逐条筛选，以此向王氏父子的考证名篇看齐。
《论语新注新译》是运用语言学方法释读整部古书的第一部著作，新见迭出，为前所未见。考虑到读者的需要，采用译注的形式，将研究成果融入其中，可以说是一部通俗易懂、雅俗共赏的高水平学术专著。

杨逢彬，1956年生，湖南长沙人，锺叔河先生说他“是一个有理想家气质的做学问的人”。师从北京大学中文系郭锡良先生，获博士学位。在武汉大学中文系从助教做到教授，现任上海大学中文系教授、中央财大CEMA教授。编有《稍微居友朋书札》，所着《殷墟甲骨刻辞词类研究》获王力语言学奖、广东省优秀图书奖。

前言
学而篇第一
为政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶长篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
乡党篇第十
先进篇第十一
颜渊篇第十二
子路篇第十三
宪问篇第十四
卫灵公篇第十五
季氏篇第十六
阳货篇第十七
微子篇第十八
子张篇第十九
尧曰篇第二十
《论语》疑难词句考证索引

杨逢彬著的《论语新注新译(简体版)》主要运用现代语言学方法考证《论语》中一百六十余例古今见仁见智的疑难词句，以译注的形式将这些成果融其中。在注《论语》的诸书的基础上更上层楼。杨逢彬先生的祖父是著名学者杨树达先生、叔父是杨伯峻先生，一家三代对《论语》的注释薪火相传，本书译注水平极高。