2010年6月24日，朱莉娅·吉拉德当选为澳大利亚新任总理，成为澳大利亚历史上首位女性总理。3年后，吉拉德在新一轮选举中遭遇滑铁卢，逐渐淡出政坛。《韧性(我担任国家总理的岁月)(精)》以吉拉德特有的幽默、个性化的视角，为读者展示出吉拉德坎坷艰辛、充满争议的从政之路，以大量细节揭示了她3年总理生涯中内政外交与个人生活的方方面面。

朱莉娅·吉拉德（Julia Gillard），澳大利亚史上首位女总理，工党成员。1961年生于英国威尔士，4岁时迁居澳大利亚。1989年取得墨尔本大学法律和文学双学士学位。1998年当选为议会议员，先后担任副总理、教育部部长、就业与劳资关系部部长等。卸任总理后热心教育方面的公益慈善，并于2014年出任全球教育合作组织（Global Partnership for Education）主席。2017年获颁澳大利亚勋章，以表彰她在经济、社会发展等领域所做出的贡献。

关于本书
第一部分：我如何做到这一切
印象中的片段
1. 当选首位女总理
2. 就职初期
3. 受阻的竞选活动
4. 少数党政府
5. 内部敌人
6. 针对性别的提问
7. 韧性
第二部分：我为什么这么做
印象中的片段
8. 我的目的
9. 打一场战争
10. 1961年出生的孩子
11. 亚洲世纪的澳大利亚
12. 得到世界的尊重
13. 我们的女王，我的出生地，我们今天的身份
14. 澳大利亚的原住民
15. 我们的孩子
16. 早做准备
17. 时刻准备
18. 双重困境：税收和预算
19. 我们的环境
20. 我们的水资源和土地资源
21. 关爱彼此
22. 政党问题
结语：现在要做些什么？
致谢
缩略词

2010年6月23日，正当澳大利亚政局处于动荡变
革之时，朱莉娅·吉拉德（Julia Gillard）向当
时就任澳大利亚总理职位的陆克文（Kevin Rudd）
提出挑战，要求针对工党领袖变更进行公开投票。
第二天，朱莉娅·吉拉德成为澳大利亚第27任
总理，并且是澳大利亚史上首位女总理。澳大利亚
创造了新的历史。
新的时代需要新的策略，只有这样吉拉德才能
在有限的3年任期内实现辉煌成就。朱莉娅·吉拉德
在那个动荡时期写下了属于自己的独特的编年史，
塑造了一位竭尽全力实现自己理想的政治领导人形
象。从她的故事中，你能够看到她曾经面临的艰难
形势——在面对充满敌意的政府内斗的同时，管理
着一个没有多数党出现的“悬浮议会”，努力建立
一个多样化和强劲的经济体，创造一个公平的、世
界一流的教育体系，并且确保澳大利亚的残障人士
在未来能够过上有尊严的生活。与此同时，她还引
领政府、代表国家履行澳大利亚的国际义务，为澳
大利亚的未来发展建立牢固的战略联盟。从吉拉德
大学时期在澳大利亚学生联合会的工作，到后来投
身法律领域，直至现在坚韧不拔却又活力四射地致
力为澳大利亚工党（ALP）服务的人生轨迹中，我们
能够看出吉拉德自始至终都是一位目标明确的政治
家。
吉拉德为人直率坦诚，夹带着一些另类的幽默
和个人见解。她并不会因为羞怯而回避自己的过失
，她勇于承认自己的错误、判断失误和政策失误，
当然也乐于向人们详细介绍自己的政治成就。在这
里，吉拉德向我们讲述她赢得领导席位之后的故事
，述说她作为总理所表现出的韧性和勇气以及它们
背后的隐情，谈论了她个人对那些针对自己的恶意
竞选行为的看法，并分享了在当代政治领域，作为
一位女性领袖的含义以及需要付出的代价。
接下来在本书中，朱莉娅·吉拉德将亲自向我
们阐释作为澳大利亚首位女总理真实的生活样貌。

作为澳大利亚首位女总理、不婚女性，朱莉娅·吉拉德充满话题感。《韧性(我担任国家总理的岁月)(精)》中，朱莉娅·吉拉德以惊人的坦率和真挚，讲述了坎坷艰辛、充满争议的从政之路，展示了外界对她公共生活和私生活表现的要求。她的个性和韧性，体现在她执政时期政府制定的那些具有里程碑式意义的法律上。她极具感染力的悲悯，定格在与残障人士及贫困儿童拥抱的温暖瞬间。三年零三天，她赢得了世人的认可和尊重。

现在要做些什么？
转念之间
我看到时光流逝
记忆盘绕
某人的手指
此刻在我身后
哦，但我依然记得
你看到了我看到的吗
——猎人和收集者乐队
史蒂夫·布拉克斯在巴拉腊特宣布自己成功当
选维多利亚州州长，背景音乐是猎人和收集者乐队
的《你看到了我看到的吗？》。我记得他挑选的这
首歌让我又惊又喜。
当联邦工党领袖金·比兹利介绍他时，他跑到
台上给了对方一个男人间的热烈拥抱。史蒂夫出乎
意料地在选举日获胜，开始执政，他随后还在补选
中当选议员，并协调组建了少数派政府。他轻松打
败了看起来不可战胜的州长杰夫·肯内特(Jeff
Kennett)。
对于刚刚被史蒂夫·布拉克斯推翻的维多利亚
州前工党领袖约翰·布朗拜来说，1999年大选之夜
出人意料的好结果让他五味杂陈。他还没有从被罢
黜的打击中恢复过来，现在看起来他会因为史蒂夫
的人气和竞选再次失去在政府的职务。
我曾经担任过约翰的办公室主任，为了1998年
的联邦大选离开他，成为拉乐选区的代表。但一日
是办公室主任，终身是办公室主任，所以当约翰以
评论员的身份完成电视台大选之夜的实况报道后，
他给我打了电话。我们聊了很久，两人都像以前那
样小口抿着红酒，但我们嘴里真正的味道复杂，苦
乐参半，这是政治的实质。
2013年的联邦大选是完全不同的一次选举，没
有跌宕起伏的节奏，没有扣人心弦的过程。相反，
那是一场糟糕透顶的大选，我们以惨败收场。我被
悲伤笼罩——为了我们的国家，为了工党，为了陆
克文。是的，偶尔也为了自己。
从那以后，当我写这本书时，脑海中时常响起
《你看到了我看到的吗？》这首歌，我把自己想要
传达出去的东西巧妙地包装在了文字中。我希望这
些文字不仅能帮助你看到我担任总理时的生活，还
能让你看见我致力打造的国家未来是什么。那就是
让我们的国家更强、更公平。
结束政治生涯之后，我依然会思考此前执政期
间的政策和项目，为的是让澳大利亚有更好的未来
。思考公共政策会上瘾，我尝试戒掉，但未能成功
。
跟我的侄孙宝宝伊桑在一起时，我看到了成长
和学习的奇迹，看到了人类发展能力的奇迹，这些
是我担任总理期间非常在意的。和他在一起时，我
开始思考他从我们手中继承的世界会是什么样，思
考我这一代和他那一代之间是否存在着公平。联邦
政府报告会定期包含此类内容：我们国家的税务系
统和社会政策，会给下一代纳税人带来什么样的财
政负担。但从根本上来说，澳大利亚的未来取决于
我们用何种可持续方式生活，取决于我们土地、水
和大海的退化程度，取决于我们排放了多少二氧化
碳。我们的代际报告为何不能严格地计算出细节，
让人们知道自己在这片土地上踩下了多重的印记，
我们为下一代保留了多少资源？
我的家庭经历教会我要为老人考虑，教会我在
正确的时间以正确的方式离开人世是多么重要。健
康经济学家会一直念叨那些让人痛苦的统计数据，
关于我们在公民生命的最后一年，实际上是最后几
周为他们花了多少钱。这些花费背后是人们付出的
巨大努力，有时会通过手术来尽力维持病人的生命
，即使有时这未必是病人希望的。
个体可以留下具体的指示寻求控制这一过程。
我的父亲这么做了，但很多人没有。即使他们这么
做了，这些心愿也可能会遭到家庭成员的违抗。
死亡或许是生命中最让人不适的话题。在老年
化的澳大利亚，我认为是时候让对死亡的讨论变得
规范主流。随着一天天变老，我们都会定期与养老
金或社会养老保障体系或是两者打交道。身为这些
体系的一员，我现在认为，应该强迫人们丢思考和
完成能让老人清楚表述自己心愿的先进护理指令。
当然，人们应该能自由选择是接受最大程度的医疗
干预还是任何别的选择。他们的心愿不应该被任何
人违反。我知道我正在给一个严峻的任务找解决办
法。但对死亡沉默不语不是解决问题之道。纵观人
类历史，忽略死亡在过去从未让死亡消失，在将来
也不会。
思考我们世界的这项公共政策和其他公共政策
存在的问题时，我担心的其实是当代澳大利亚的民
主辩论行为。我们获得了数量空前的信息，但准确
性打了折扣且存在更多的偏见。即使现在互联网信
息和社交媒体上的内容过剩，但对澳大利亚政治新
闻的报道依然被传统媒体垄断，这些媒体处在全世
界集中度最高的传媒市场之一。报纸发行后，电台
和电视台新闻工作室的早班员工会根据自己读到的
新闻撰写新闻简报。有偏见、不准确的报纸新闻报
道很快会变成有偏见、不准确的电台和电视台新闻
。
媒体的集中度可能会进一步加剧，因为拥有《
时代报》《悉尼晨锋报》和《澳大利亚金融评论报
》的费尔法克斯传媒集团，迫于市场压力将采用完
全在线出版这种新的商业模式。
毋庸置疑的是，澳大利亚新闻集团，尤其是它
在国内的报纸会继续发行，无须考虑真实市场的情
况。报纸诞生之初体现的是富人们的虚荣心

吉拉德的回忆录以自己为中心，站在完全独特
和充满优势的角度，用真实、详尽、善辩和客观的
洞察力带着我们了解政府生活。
——《卫报》（The Guardian）
年轻的朱莉娅·吉拉德忙个不停：在学校学习
，在父亲工作的精神病院做作业，或是在母亲工作
的养老院帮忙摆放桌子。她在这些方面的部分收获
，都体现在她执政时期政府制定的那些具有里程碑
式意义的法律上。作为运作少数派政府的总理，作
为澳大利亚的首位女总理，她应该被铭记。”
——《澳大利亚人报》（The Australian）
这本回忆录极其坦率，它让外界开始恰当地评
估朱莉亚·吉拉德的总理生涯以及她走到那个位置
的过程，让人们能够更好地理解她在澳大利亚政治
历史中的地位。
——《安妮·萨默斯报道》（Anne Summers
Reports）

当选首位女总理
……在这个国家里，努力工作则必有回报，而且任何工作都能得到尊重；这个国家因其优秀的教育系统而自豪，我们的政府行事可靠，长期以来致力向所有的澳大利亚人民提供高质量的服务。这让澳大利亚在未来能够实现更伟大的目标。
——我当选总理后首次面向澳大利亚人民的发言
在我的记忆里，2010年6月24日就像是一场突如其来的风暴。我对那一天的印象只剩下零散的片段，一些随着事态发展留在我脑海里的短暂画面。对于这样一个重要的日子，两个小时断断续续的睡眠并不足以让我撑过一天。幸运的是，因为紧张而不断分泌的肾上腺素促使我保持状态并进入角色。
没有哪个日程表会告诉你“某个时刻将会发生某个事件”。那天，家人没有陪在我身边，而我也如同以往参加任何一个议会日一样，洗完澡后就换上了早已准备好的套装。不过与以往不同的是，当我走出堪培拉的公寓大门，历史将把我纳入它的篇章。
那天下午，我在澳大利亚第一位女总督昆汀·布莱斯（QuentinBryce）的见证下，正式宣誓成为澳大利亚政坛上的首位女总理，有不少照片记录了这一时刻。当时，我脖子上戴着的项链还是在匆忙之中临时向工作人员莎莉·廷德尔（Sally Tindall）借来的。在就职仪式发言之前，我与昆汀进行了短暂的交谈，这也是当天唯一一段让我能够缓一口气的插曲，我感觉到自己被她的温暖所包围。
我记忆里的其他片段则包括：第一次新闻发布会上目瞪口呆的记者们、征集首次提问期间那可怕的寂静，以及我的第一份工作简报。
那天结束之后，我回到了自己的公寓。在家里等候我归来的，是我的终身伴侣蒂姆·麦泽逊（Tim Mathieson），以及我的室友、同时也是工党长期职员朱莉·利盖蒂（Julie Ligeti），还有我很要好的朋友罗宾·麦克劳德（Robyn McLeod）和她的丈夫巴里（Barry），他们从墨尔本闻讯而来。我们聚在公寓里，叫了中式快餐外卖当晚餐，说起来还真是简陋的一顿。
在过去的几个小时里，我一直沉浸在激动和兴奋中，甚至产生了一种不真实的感觉，对即将来临和可能出现的情况感到异常期待。然而，当意识到自己担任总理之后将要履行的责任，我迅速脱离了这些情绪，开始为第二天做规划。我脑海中并没有重播我如何得到现在这个职位的过往画面。在和朋友享受美食时，我们也没有谈论澳大利亚工党替换其领袖并选举我担任总理的原因。
其中一些原因，在我担任总理之后举办的第一次新闻发布会上，面对澳大利亚人民时我没有办法告诉他们。我现在能够成为国家的领导者，皆因我们优秀的政府暂时迷失了方向。
曾几何时，我和前总理陆克文被标榜为“梦之队”。2006年，我们的合作关系以极为出色的表现开启了新的篇章，但这或许是错误的。当时，工党正在为来年的选举进行准备，这是一个生死存亡的关键时刻。
如果工党此时不能撼动当时澳大利亚总理约翰·霍华德（John Howard）11年来的地位——他所提出的劳资关系政策《工作选择法》已备受民众诟病——那便是错过了最好的时机。我深信，澳大利亚人民期待改变，但他们需要的是一种安全可靠的变革。人民对霍华德所表现出的态度并非愤怒，但大家却准备跨过他的时期走向一段新的旅途。如果工党有任何表现让民众感到不安，或者剥夺了人们对安全变革的期望，那么在最后时刻，澳大利亚人民或许仍然会选择霍华德。一旦如此，自由党将能够有序地过渡到“后霍华德政府”时期，且很可能借此机会巩固其政府系统，从而得到更长的执政时期。每一天，我都担心即使政治风向最终利于工党，但我们的领袖金·比兹利（Kim Beazley）却无法很好地带领我们走向成功，实现我们向澳大利亚人民所做出的承诺——按照他们的需要改进我们的政府系统。政府工作消磨了意念，反对党的职责挫平了斗志——金长期以来同时受制于这两个方面的阻力，再加上他一直身体不适，常常因疾病折磨需要几个星期的卧床休息，这让他的精力渐渐枯竭。
作为工党在反对党事务方面的负责人，我负责为议会的提问阶段整理一系列问题。于是，每天我都会在议会上看见金。议会的提问阶段是反对党的命脉，所以领袖需要为其做好准备，从而在当天做出最重要的策略判断。但是，我从未见金为这个关键阶段做准备、设计问题，或是提出自己的思路。看到他的这些表现，我担心他内心深处并没有为了获得成功而燃烧起熊熊烈火。我更担心的是，最终在装有澳大利亚人民选票的投票箱里，金不是票数最高的那个。
正是出于这一点考虑，我与陆克文进行了一场讨论，打算与他联盟，并在工党内建立新的领导层。陆克文是典型的稳妥型改革派。本质上，他就像是一个年轻版本的霍华德，一个顾家的男性，也是一名基督徒。他来自昆士兰州的乡村小镇，精力充沛，随时准备施以援手。如果工党需要新的领袖，那么最适合的人选一定是像他这种类型的。但在2006年，陆克文在工党的同僚当中显然缺乏足够多的支持率来力助他成为领袖。而在联盟关系的支持下，他和我则