《愿望的实现（名师讲读版精美彩插）》由泰戈尔的短篇童话《愿望的实现》和诗歌集《新月集》集结而成。泰戈尔的诗歌童趣中充满哲理，思考中带着明媚，成为世界文学中的经典。

愿望的实现
新月集
家庭
海边
来源
孩童之道
不被注意的花饰
偷睡眠者
开始
孩子的世界
时候与原因
责备
审判官
玩具
天文家
云与波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
纸船
水手
对岸
花的学校
商人
同情
职业
长者
小大人
十二点钟
著作家
恶邮差
英雄
告别
召唤
第一次的茉莉
榕树
祝福
赠品
我的歌
孩子的天使
最后的买卖

飞翔在美静天真的儿童国里
我对于泰戈尔的诗最初发生浓厚的兴趣，是在
第一次读《新月集》的时候。那时离现在将近五年
，许地山君坐在我家的客厅里，长发垂到两肩，很
神秘地在黄昏的微光中，对我谈到泰戈尔的事。他
说：他在缅甸时，看到泰戈尔的画像，又听人讲到
他，便买了他的诗集来读。过了几天，我到许地山
君的宿舍里去。他说：“我拿一本泰戈尔的诗选送
给你。”他便到书架上去找那本诗集。我立在窗前
，四围静悄悄的，只有水池中喷泉的潺潺的声音。
我静静地等候读那本美丽的书。他不久便从书架上
取下很小的一本绿纸面的书来。他说：“这是一个
日本人选的泰戈尔诗，你先拿去看看。泰戈尔不久
前曾到过日本。”我坐了车回家，在归程中，借着
新月与市灯的微光，约略地把它翻看了一遍。最使
我喜欢的是其中所选的几首《新月集》的诗。那一
夜，在灯下又看了一次。第二天，地山君见我时，
问道：“你最喜欢哪几首？”我说：“《新月集》
的几首。”他隔了几天，又拿了一本很美丽的书给
我，他说：“这就是《新月集》。”从那时后，《
新月集》便常在我的书桌上。直到现在，我还时时
把它翻开来读。
我译《新月集》，也是受地山君的鼓励。有一
天，他把他所译的《吉檀迦利》的几首诗给我看，
都是用古文译的。我说：“译得很好，但似乎太古
奥了。”他说：“这一类的诗，应该用这个古奥的
文体译。至于《新月集》，却又须用新妍流露的文
字译。我想译《吉檀迦利》，你为何不译《新月集
》呢？”于是我与他约，我们同时动手译这两部书
。此后二年中，他的《吉檀迦利》固未译成，我的
《新月集》也时译时辍。直至《小说月报》改革后
，我才把自己所译的《新月集》在它上面发表了几
首。地山君译的《吉檀迦利》却始终没有再译下去
。已译的几首也始终不肯拿出来发表。后来王独清
君译的《新月集》也出版了，我更懒得把自己的译
下去。许多朋友却时时催我把这个工作做完。他们
都说，王君的译文太不容易懂了，似乎有再译的必
要。那时我正有选译泰戈尔诗的计划，便一方面把
旧译的稿整理一下，一方面参考了王君的译文，又
新译了八九首出来，结果便成了现在的这个译本。
原集里还有九首诗，因为我不大喜欢它们，所以没
有译出来。
我喜欢《新月集》，如我之喜欢安徒生的童话
。安徒生的文字美丽而富有诗趣，他有一种不可测
的魔力，能把我们从忙扰的人世间带到美丽和平的
花的世界、虫的世界、人鱼的世界里去；能使我们
忘了一切艰苦的境遇，随了他走进有静的方池的绿
水、有美的挂在黄昏的天空的雨后弧虹等等的天国
里去。《新月集》也具有这种不可测的魔力。它把
我们从怀疑贪望的成人的世界，带到秀嫩天真的儿
童的新月之国里去。我们忙着费时间在计算数字，
它却能使我们重又回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏
的时代；我们忙着入海采珠，掘山寻金，它却能使
我们在心里重温着在海滨以贝壳为餐具，以落叶为
舟，以绿草的露点为圆珠的儿童的梦。总之，我们
只要一翻开它来，便立刻如得到两只有魔术的翼膀
，可以使自己从现实的苦闷的境地里飞翔到美静天
真的儿童国里去。
有许多人以为《新月集》是一部写给儿童看的
书。这是他们受了广告上附注的“儿歌”（Child
Poems）二字的暗示的缘故。实际上，《新月集》虽
然未尝没有几首儿童可以看得懂的诗歌，而泰戈尔
之写这些诗，却决非为儿童而作的。它并不是一部
写给儿童读的诗歌集，乃是一部叙述儿童心理、儿
童生活的最好的诗歌集。这正如俄国许多民众小说
家所作的民众小说，并不是为民众而作，而是写民
众的生活的作品一样。我们如果认清了这一点，便
不会无端地引起什么怀疑与什么争论了。
我的译文自己很不满意，但似乎还很忠实，且
不至看不懂。
读者的一切指教，我都欢迎地承受。
我最后应该向许地山君表示谢意。他除了鼓励
我以外，在这个译本写好时，还曾为我校读了一次
。
郑振铎

《愿望的实现》是印度著名诗人泰戈尔的作品，作者以幽默诙谐的笔调描绘了一对父子的故事。
《愿望的实现（名师讲读版精美彩插）》收录了泰戈尔的经典作品《愿望的实现》《新月集》，选取郑振铎的权威译本，诗集中关于爱、关于童心、关于青春、关于人生等的思考，无不在泰戈尔轻快、欢畅的笔调中绽放出亮丽的色彩。其中，诗人凭借《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。

愿望的实现
老苏巴的儿子小苏希是个非常顽皮的孩子，常常闹得周围的邻居不得安宁。老苏巴总是追着他跑，想抓住他狠狠地揍一顿。无奈老苏巴的腿患有风湿病没办法跑太快，而小苏希却像头小鹿，蹦蹦跳跳跑得飞快，所以，老苏巴的拳头老是打不到小苏希的身上。
一个星期六的早上，小苏希躺在床上，迟迟不起，借口肚子痛又想逃学。不仅是因为学校那天有地理考试，还因为邻居家那天傍晚要放烟火，一大早就开始热闹了，小苏希想到邻居家混过一天。
老苏巴一下就猜到了儿子小苏希心里的想法，决定趁机好好教训教训他，于是对他说：“那你今天哪儿也别去了，就在床上好好躺着吧。”老苏巴还故意表示遗憾地补上一句，“哎呀，我给你买了柠檬棒棒糖，可惜你肚子痛吃不了了，我只能调制点助消化的苦药给你喝了。”小苏希听了开始紧张起来，他最喜欢柠檬棒棒糖了，同时也非常害怕吃苦药，就连烟火也看不成了。这下该怎么办呢？于是小苏希跳下床大声说：“我肚子现在不疼了，我要去上学。”老苏巴说：“不行，你还是静静地躺着吧！”说着，硬逼着小苏希把苦药喝了下去，然后走出去把房门上了锁。
小苏希在房里哭了一整天，心想：要是我能一下长大，长到父亲一样的年纪该多好，那我就可以为所欲为了。这时老苏巴独自坐在家门口也在遐想：我小的时候，因为父母的溺爱，没有好好用功读书，假如能重新回到童年时代，那我一定珍惜时间，争分夺秒地去读书。
就在这时，愿望仙子从他们家门前经过，刚好听到父子的心愿，便决定帮他们实现。
这天晚上，一向失眠的老苏巴，头一碰枕头就睡着了，而且睡得特别香。第二天一醒，他非常惊喜地发现自己真的返老还童了，他的身体变小了，衣服都变得松垮垮的，掉了的牙又重新长了出来，满脸的胡须也不见了；相反，一向很早就起床到处闹腾不休的小苏希，今天早晨却仍躺在床上呼呼大睡。在父亲的喧闹声中，他才慢慢醒过来，却发现自己竞变成了大块头，原本穿的衣服都要被撑破了，头上浓密的黑发不知跑到哪里去了，脑袋瓜秃得像灯泡一样亮，下巴上也长满了斑白的胡子。父子俩的愿望都实现了，但同时都一下子无法适应。
小苏希原本的愿望是变成大人后尽情玩耍，自由自在，无拘无束，想吃什么就吃什么，想去哪玩就去哪玩，没有人来管他。可是这天早晨起床后，他却没有了玩的兴致。他不敢像以往那样，跳进门口的水塘里去游泳，因为担心着凉生病；他又想试着像从前那样爬树，可是他刚刚抓住一根树枝，树枝就因承受不住他的重量折断了，扑通一声，他摔倒在地。行人看见这个老头像孩子似的顽皮，都大笑不止。
苏希平时非常喜欢吃柠檬棒棒糖，以前看见店铺里摆着各种颜色的柠檬棒棒糖，总是直流口水，想着要是能像爸爸那样有钱，就可以买好多好多的柠檬棒棒糖，装满所有的口袋，吃个够。现在，他打发仆人买来一大堆棒棒糖，可是刚吃第一根时，他就发现自己一点都不喜欢这个味道了。他想去找以前的小伙伴做游戏，可孩子们的吵闹声又使他心烦意乱，他只想安安静静地独自坐一会儿。
P1-5