安徒生著任溶溶译的《安徒生童话全集(典藏本)(精)》是一部妇孺皆知的文学作品，它是由丹麦知名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童话故事的魔力征服了世界，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《打火盒》《小克劳斯和大克劳斯》《豌豆上的公主》《拇指姑娘》等经典童话作品。

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805-1875），丹麦19世纪著名的童话作家，既是世界文学童话的代表人物之一，也是个虔诚的基督教徒，被誉为“世界儿童文学的太阳”。他出生于欧登塞城一个贫穷的鞋匠家庭，童年生活贫苦。父亲是鞋匠，母亲是佣人。早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他从小爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根。经过8年奋斗，终于在诗剧《阿尔芙索尔》中崭露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读。历时5年。1828年，升入哥本哈根大学。毕业后始终无工作，主要靠稿费维持生活。1838年获得作家奖金——国家每年拨给他200元非公职津贴。
安徒生文学生涯始于1822年的编写剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1833年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。他最著名的童话故事有《小锡兵》、《海的女儿》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等。安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬：给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品《安徒生童话》已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行和出版。

打火盒
小克劳斯和大克劳斯
豌豆上的公主
小伊达的花
拇指姑娘
调皮的孩子
旅伴
小人鱼
皇帝的新装
幸运的套鞋
雏菊
坚定的锡兵
野天鹅
天国花园
飞箱
鹳鸟
铜猪
牧人讲的结拜的故事
荷马墓上的一朵玫瑰花
梦神
玫瑰小精灵
猪倌
荞麦
天使
夜莺
情人
丑小鸭
枞树
雪女王
小接骨木树妈妈
织补针
钟声
妖山
祖母
红鞋子
跳高名手
牧羊女和扫烟囱的人
丹麦人霍尔格
卖火柴的小女孩
城堡墙头看到的画面
在养老院的窗前
老路灯
邻居们
小土克
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母亲的故事
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母亲的故事
衬衫硬领
亚麻
凤凰
一个故事
一本不说话的书
差别
老墓碑
世界上最美丽的玫瑰花
一年的故事
审判日
“这是千真万确的”
天鹅窠
好心情
伤心事
样样东西要各得其所
小妖精和小商人
在新的一千年里
在柳树下
一个豆荚里的五颗豆
天上掉下来的一片叶子
她是个废物
最后一颗珠子
两个姑娘
在海极
存钱猪
伊布和小克里斯蒂娜
笨蛋汉斯
光荣的荆棘路
犹太姑娘
瓶颈
哲人宝石
没有画的画册
香肠扦子烧的汤
老单身汉的睡帽
一点什么
老栎树最后的梦
沼泽王的女儿
赛跑者
钟渊
恶毒的国王
风讲的故事
践踏面包的姑娘
守塔人奥勒
安妮·莉丝贝特
孩子话
一串珍珠
笔和墨水壶
墓里的孩子
两只公鸡
外形美和内心美
来自沙岗的故事
演木偶戏的人
两兄弟
教堂的老钟
坐邮车来的十二位旅客
蜣螂
老头子做的事总是对的
雪人
在养鸭场里
新世纪的女神
冰姑娘
蝴蝶
普赛克
蜗牛和玫瑰树
鬼火在城里了，是沼泽女巫说的
风车房
一个银币
博格勒姆主教和他的武士
在儿童室里
金宝贝
风暴怎样掉换招牌
茶壶
人民的歌鸟
绿色小东西
小妖精和太太
佩特、彼得和佩尔
“隐藏着但没有被忘记”
看门人的儿子
搬家日
雪花莲
我的姨妈
癞蛤蟆
教父的画册
烂布片
两个海岛
谁最幸福
树神
家禽格丽特的家族
蓟的经历
一个人能够想像出什么来
幸运可能在一根小木扦里
彗星
一星期的七天
阳光讲的故事
曾祖父
蜡烛
最叫人无法相信的事情
全家人说的话
跳舞吧，跳舞吧，我的小玩偶
大海蛇
跳蚤和教授
老约翰妮讲的故事
大门钥匙
瘸子
牙疼姑妈
护符
这个寓言讲的是你
人头牌
园丁和主人
幸运的佩尔
前言，1837：给大读者
为我的童话和故事写的说明(1862)
为我的童话和故事写的说明(1874)
译后记
修订后记
安徒生童话创作年表

两百年前，丹麦历史上最令人惊奇的童话诞生
了。在小镇欧登塞，一位贫穷的洗衣妇生下了一个
男孩。男孩的父亲是一名老兵，退伍后当了鞋匠，
病逝后没有给母子留下任何东西。一无所有的生活
似乎注定要粉碎这个孩子所有未来的希望，让他在
穷困潦倒中度过余生。
但这个男孩心怀梦想。这些梦想也都变成了现
实。
这个男孩顽强地成长起来，成为一个给世界讲
故事的人，并感动了全世界一代又一代的读者。从
哥本哈根到罗马，从开罗到圣地亚哥，从迪拜到北
京，他的故事大家都耳熟能详，《皇帝的新装》、
《小人鱼》……还有也许是最著名的《丑小鸭》。
在全球进行的汉斯·克里斯蒂安·安徒生诞辰
两百周年纪念庆典活动，旨在推出安徒生作品的现
代版译作，以一种全新的方式进行传播，从而将安
徒生童话中意境深远的人文精神传递给新的一代。
这部《安徒生童话全集》由声誉卓著的翻译家
任溶溶先生高品质翻译，由插画家熊亮先生精美配
图，由著名的浙江少年儿童出版社编辑出版，还有
什么比这来得更合适的呢?
在中国，对安徒生的热爱不亚于在他的祖国丹
麦。安徒生在中国所得到的欣赏让人觉得温暖和激
动。正是中国人民对安徒生的喜爱让丹麦人民认识
到安徒生才华的世界性。如果一个距离丹麦如此遥
远的国度，一个和丹麦社会文化如此不同的国家也
能对丹麦人安徒生具有如此的热情，那么他必定是
属于全世界的。
安徒生一生游历四方。尽管外出旅行的念头让
他害怕过，然而对于历险的渴望还是让他一次又一
次地离家远行。他的历险远至土耳其，但他从未亲
历中国，而是在趣伏里游乐园漫游时突发灵感，写
下了关于中国的童话《夜莺》。这个趣伏里游乐园
至今还在哥本哈根市中心，那里的中国灯笼营造着
东方神秘的异国情调。
安徒生终其一生未能达成的目标如今终于完成
。他早已到了中国。毫无疑问，在这片充满活力的
文化热土上，东西方文化的结合将使安徒生的特质
得以全新的展示。在汉斯·克里斯蒂安·安徒生
2005基金会的协助下，一部全新的中国童话正在诞
生。
丹麦王国驻中华人民共和国大使 米磊

200年前，童话大师安徒生的诞生成就了这个世界最令人惊奇的童话之一。这位鞋匠、洗衣妇的儿子在贫困潦倒中创作了“丑小鸭”、“卖火柴的小女孩”、“皇帝的新装”等经典之作，在实现自己梦想的同时，给世界留下了发人深省的思考，感动了一代又一代的读者，这个名字本身也在超越国界的过程中向全世界奉献了经典的故事。纵览安徒生一生创作的168部作品，其童话以深邃的思想、博大的爱心、独特的个性、高超的艺术，赢得了全世界儿童和成人们的尊敬，成为了人类阅读史上的一个奇迹。安徒生著任溶溶译的《安徒生童话全集(典藏本)(精)》记录着安徒生的伟大童话和不朽生命的永恒节奏，温暖了儿童的纯真世界，更直抵着成人心灵深处。

世界上有一些书，真可以从小读到老，丹麦伟
大作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生(1805—1875)的
童话就是这样。这个奥妙，其实作者本人早就道破
。
安徒生在写他的早期童话之一《小人鱼》时说
过，在他收有《小人鱼》的那个小集子里，“其他
童话比这一篇更是儿童故事，而这一篇含义更深，
只有大人能够理解。但是我相信，孩子光是看故事
也会喜欢它的：故事情节本身就足以把孩子们吸引
住”。我们谈京剧不是有一句“外行看热闹，内行
看门道”吗?孩子们看书也是先看个热闹，要看情节
能吸引住他们的故事。安徒生童话是讲给孩子们听
的，但其中这样的作品很不少。就拿我们最熟悉的
《皇帝的新装》来说，它的故事情节实在逗人，孩
子们爱看，那个光着身子而自以为穿着最美丽的新
装的皇帝实在愚蠢，这个他们也懂，他们就很满足
了，而这篇童话更深刻的含义，他们未必能够领会
。等到他们大起来，懂事了，再读一遍，或者哪怕
把故事再想一想，也会回味无穷。也许因为安徒生
童话是众所周知的儿童文学作品，人大了往往就不
去读，这很可惜。我年届七十，有机会又读了一遍
安徒生童话，颇有以前没有过的感受。因此我深深
领悟到，安徒生童话真是可以从小读到老的书。
而说到儿童文学，安徒生的确做了文学这一新
领域的开创性工作。在他以前，有过著名的法国佩
罗尔的《鹅妈妈的故事》、德国的《格林童话》，
但它们都是根据民间流传的童话和故事编写或搜集
记录而成的。安徒生最初也是给孩子们讲这种故事
。不过他在讲述时也加进了自己的东西。例如《皇
帝的新装》原是一个西班牙民间故事，连西班牙大
作家塞万提斯也根据它写过戏，而安徒生写出来的
童话截然不同，成了很有特色的安徒生童话。然而
安徒生很快又从改写民间故事转入童话创作。他继
承了神仙故事和民间故事这一古老文学样式，发展
了它，创作出新的童话和故子们听的童话里了。这
就使他曾认为是“小玩意儿”的童话成了真正的“
大作品”。
安徒生是一个多世纪以前的人，他像我们现在
迎接21世纪一样要迎接的“新世纪的女神，是20世
纪，我们自然很容易认为他的作品也很古老，然而
他的作品读起来会给人一种新鲜感。他说：“多年
来我己试着走过童话圆周里的每一条半径，因此，
如果碰到一个想法或者一个题材会把我带回我已经
尝试过的形式，我常常不是把它放弃掉，就是试一
试给予它另一种形式。”安徒生一直在求新，他有
一些写法到今天来看还是很有启发性的。比方《幸
运的套鞋》中有这样一个片段。仙女那双幸运的套
鞋，谁只要穿上，想到什么地方就能到什么地方。
有一位先生正好穿上了这双套鞋，他在会场上看到
一位太太，真想进入她的心里去看看她净想些什么
。他这么一想，就进到那位太太的心里去了。她的
心里就是一家时装首饰店，除了这些东西，别的什
么也没有。这当然是对当时心灵空虚的阔太太小姐
们的讽刺，但那写法至今看来还是很新颖的。特别
是那篇《影子》，写影子成了它的主人的主人，不
是很容易让我们想起现代派大小说家卡夫卡的作品
吗?也许因为它是童话，过去不太为人注意，而现在
小说发展到和魔幻结合，这作品就使人觉得新鲜。
对于“内行”，其中也是有些“门道”可看的。
所以我说，安徒生童话可以让人从小读到老。
安徒生当时发表他的童话和故事，都是先以小
册子形式出版，几篇一本，装帧简单，过些时候又
把几个小册子的作品出成一本书。他曾为他的书写
有前言和出版说明，这些文章详细说明了他的创作
经过和意图，对于我们了解他的作品、他对童话的
看法，以及他怎样从改写民间故事过渡到进行创作
，都很有帮助。现在把他这些文章译出作为附录，
收在全书之后。
任溶溶
1995年5月

“这听起来不坏，”大兵说，“不过我要给你什么昵，老巫婆?因为不用说，你一定是也要得到点钱财的。”
“不，”老巫婆说，“我一个子儿也不要。只要你答应带给我一个旧的打火盒就行，那是我奶奶上回下去的时候忘在那里的。”
“很好，我答应。现在把绳子拴在我的腰上吧。”
“绳子给你，”巫婆说，“再给你我这条蓝格子围裙。”
绳子一拴好，大兵就爬上树，跳进窟窿，通过空心树身落到下面的地上。正如巫婆告诉他的，他来到了一条大走廊，里面一百多盏灯全都亮着。于是他去打开第一扇门。“啊!”里面真蹲着一只狗，眼睛大得像茶杯口，正在盯着他看。
“你真漂亮。”大兵说着把它抓住，放在巫婆的围裙上，接着他从箱子里拿出铜币来往衣袋里塞，它们能装多少就塞多少，把几个衣袋装得满满的。然后他盖上箱盖，重新把狗放回箱子上，再到第二个房间去。哎呀，一点不假，那里蹲着的狗眼睛大得像磨盘。
“你最好别那样看着我，”大兵好声好气地说，“这样不客气，你的眼睛会瞪痛的。”接着他把它也放在围裙上，打开箱子。当他看到里面装着那么多银币时，他赶紧扔掉刚才拿的铜币，在几个衣袋和背包里全装上了银币。
接着他走进第三个房间，里面那只狗大得让谁见了都会害怕，哪怕是大兵。它的眼睛确确实实大得像哥本哈根的圆塔，它们在它的头上像轮子般骨碌碌打转。
“你好。”大兵把手举到帽檐上行了个礼说，因为他一辈子里还没有见过一只这样的狗。但是他站在那里，只看了它一会儿，就觉得已经看够了，于是把它放在围裙上，打开箱子。天啊，里面有多少金币啊!足够把哥本哈根整座城买下来，把天底下所有的小面人、木马、马鞭、小锡兵都买下来。金币实在多极了!于是大兵这一回扔掉他刚装上的所有银币，在他所有的衣袋和背包里全换上了金币；不但把他的衣袋和背包装满，连帽子靴子里都装满了，因此他走路也不大好走。
现在他真的有钱了；于是他把那只狗重新放回箱子上，关上房门，往树外叫：“现在把我拉上去吧，老巫婆。”
“你拿到那个打火盒没有?”巫婆问道。
“没有，说真的，我把它忘得～干二净了。”他老实回答，于是回去拿打火盒，接着巫婆把他拉上来，他下了树，又站在公路上了，衣袋里、背包里、帽子里、靴子里全都塞满了金币，他觉得整个人大不相同了。
“你要这个打火盒干什么呢?”大兵问道。 “这不关你的事，”巫婆回答说，“你有钱了，现在把打火盒给我吧。”
“你听我说，”大兵说道，“如果你不告诉我你要拿它来干什么，我就把剑拔出来，砍下你的脑袋。”
“我不告诉你。”巫婆说。
巫婆一定不肯说，可她错了，大兵马上砍下了她的脑袋，她就这样躺在地上死了。接着大兵把他所有的钱用巫婆的围裙包起来，打成包袱搭在背上，把打火盒放进衣袋，就进城去了。那是个非常漂亮的城市，他住进最好的旅馆，要了个最好的房间，点各种他最爱吃的菜，因为他现在发财了，钱多的是。
给他擦靴子的仆人想，这双靴子给这么有钱的一位绅士穿，实在是太寒碜了，因为大兵还没来得及去买东西。第二天他终于买了新衣服和像样的靴子，于是我们这位大兵很快就成了一位有名的漂亮绅士。人们急于来拜访他，告诉他城里的种种事情，还讲到国王的女儿是一位多么美丽的公主。
“我很想见见她。”大兵说。
“根本没有人能看到她。”他们说，“她住在一座大铜宫里，四周围着高墙尖塔和壕沟，只有国王一个人可以进出。因为曾经有过一个预言，说她将来要嫁给一个普通大兵，国王一想到这门婚事就受不了，不愿它成真。”
“我倒真想看看她。”大兵心里说，但是他不可能指望见到她。不过不管怎样，他过了一段十分快乐的时光：去看戏，在皇家园林里坐马车，施舍了一大笔钱给穷人，他这样做是非常好的；他想起了自己当初分文没有的时候，日子是怎么过的。现在他有钱了，有漂亮的衣服了，还有了许多朋友，人们个个说他是了不起的人物，真正的绅士，这一切使他感到飘飘然。但是他的钱不能一直花下去没个完，他每天这样大把大把地花钱，却又只出不进，最后他只剩下两个子儿了。于是他不得不搬出他漂亮的房间，住到屋顶底下一间小项楼里，他在那里得自己擦靴子，甚至用粗针缝补它们。再也没有朋友来看他，上顶楼梯级也太多了。一个漆黑的晚上，他连一个子儿也没有，不能去买蜡烛；于是他忽然想起，还有一个蜡烛头放在打火盒里，就是从巫婆帮他进去的那棵老树里面拿来的打火盒。
他把打火盒找出来，但是他用火石和铁刚擦出几点火星，房门一下子打开，他在树底下见过的那只两眼大得像茶杯口的狗站到他的面前来了，说：“有什么吩咐，主人?”
“这是怎么回事啊?”大兵说，“如果我要什么，这打火盒就能给我带来什么，它倒是个称心如意的打火盒。”
“给我弄点钱来吧。”他对狗说。
狗马上不见了，很快就叼着一袋铜币回来。打从这件事情以后，大兵马上发现这个打火盒是