海明威有着出色的语言驾驭能力，他常以最简单的词汇表达最复杂的内容，用基本词汇、简短句式等表达具体含义，用名词、动词来揭示事物的本来面目，丝毫无矫揉造作之感。
《乞力马扎罗山的雪(海明威短篇小说精选插图版英汉对照)/名家导读有声版》是美国文学史上迷惘的一代的代表作家厄内斯特·海明威的短篇小说集。

白象似的群山
雨中的猫
一天的等待
一个干净明亮的地方
越野滑雪
一个同性恋者的母亲
乞力马扎罗山的雪
杀手
弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活一

有个学生要考我的研究生，我回信给她说，考我的研
究生，要能够静下心来读书，不枉过三年，不要只顾蝇头
微利，不要陷入琐碎，不要流于肤浅，立足在眼前，但立
志要高远，至少要做一个文化人，而不是个只顾眼前利益
的小市民，渐次达到人生较高的境界。这个学生很坚决，
她回信说，读研的目的不仅是学习更多的知识，更重要的
是充实人生，完善人格，提高自己的精神境界。回答得很
好，正是我要的答案，后来她得偿所愿，心无旁骛地读起
书来，再后来表现出很强的后劲。
要否读书，读书重要与否，重要到什么程度，这些在
不久前被看作是只有白痴才会问的问题在当下还真成了问
题。我们的孑L老夫子曾说，不读诗，无以言。十七世纪英
国哲人弗朗西斯·培根说得好，读书使人充实，不常读书
者须欺世有术，始能无知而显有知。人之才智但有滞碍，
无不可读适当之书使之顺畅。读书，首要的是读什么书呢?
当然是读经典著作。什么是经典?常念为经，常数为典，是
为经典。经典就是经得起反复重复的文本，其之所以得以
如此就在于其丰厚的文化蕴含，就在于我们每次对之重温
都能从中开掘出熏染和涤荡我们灵魂的东西。
同样一篇文章或一个理论，能经得起人反复咀嚼。经
典还具有不可超越性，更不是我们眼前这些急功近利的东
西所能替代的。著名电视导演张纪中说：“经典是不能超
越的。你可以在他旁边再垒一座山，却无法超越这座山。
”经典就是这样的一些作品，常读常新，且不会过时或落
伍。历史文化学者易中天说得好，经典就是最有价值、最
有意义的著作。他还引用中国那句老话教育大家，‘取法
其上，得乎其中。取法其中，得乎其下。”“取法其上”
，对于我们读书人来说，当然就是阅读经典。
有个读者在网上留帖子说，没有读意大利的伊塔洛·
卡尔维诺的《为什么读经典》，那是旷世奇憾。旷世不旷
世不敢说，遗憾是肯定有的。卡尔维诺对经典的阐发却是
深刻，他认为，经典作品是一些产生某种特殊影响的书，
他们要么本身以难忘的方式给我们的想象力打下印记，要
么乔装成个人或集体的无意识隐藏在深层记忆中，经典作
品是一本不会耗尽它要向你说的一切东西的书。他还认为
，经典作品是这样的一些书，它们带着先前解释的气息走
向我们，背后拖着它们经过文化或多种文化(或只是多种语
言和风俗)时留下的足迹。这些话说得真是深刻，我曾经在
一次关于经典阅读的讲座上稍事夸张地说：经典文学是这
样的书：
它是使没有头脑的人变得有头脑，没有文化的人变得
有文化的书，是使肤浅之徒变得稳重、呆板之人变得诙谐
、迟滞之人变得睿智、短视之人变得远见、丑陋之人变得
俊拔、狭隘之人变得宽容、妒忌变得羡慕、贪婪变得节制
、吝啬变得慷慨、苛刻变得宽容、卑微变得高贵、猥琐变
得雍容、空虚变得充实、奢靡变得简朴、情调低俗变得品
位高雅、百无聊赖变得丰富多彩的书，是那些让你得到调
整、使你得到憩息、能够与你沟通、可以帮你排遣郁闷的
书，是能够为你提供生活坐标的书，是可以让你放松身心
、宣泄激愤的书，是使你保持坦荡荡免于常戚戚的书，是
使你高出只掌握某种一般技能的人的书，是使你摆脱生存
尴尬、尽享人生乐趣的书，是使你懂得一个人为什么要活
着的书，是使高级动物有别于其他动物的书。
有个听众问我什么时候读经典，我戏谑地回答说：“
当你神情抑郁、兴趣寡淡的时候，当你情场失意、官场失
落的时候，当你挫败连连、股市大跌的时候，当你参透人
生、看破红尘的时候，当你失业下岗的时候，当你屡试不
中的时候，当你穷得只剩下钱的时候，当你辗转反侧、夜
不成寐、茶饭不思、百无聊赖的时候，当你不知道人为什
么而活着的时候，当你不知道你到底有什么用处的时候，
当你在充满喧哗与骚动的都市里无处逃逸的时候，不要想
人非非，不要萌生他想，尽情享受经典阅读带给你的乐趣
吧!”
为什么要读经典?易中天说得好，就是因为能从经典中
读人生，读智慧，读社会。我颇以为然，所以，每天没有
不看书的时候，没有不接触经典的时候，否则就觉得怅然
若失，缺少了根基，没了底气，丢了自信。
这套四卷本的“美国名家短篇小说精选”所收作家作
品就是前面所说的那样的经典之作，很具代表性，基本上
让我们看到了美国短篇小说的整体面貌，而且这些作品仍
与当下有着很强的意义关联，因此，其读者群也比较宽广
。画龙点睛般的导读、简练严谨的注释和紧扣源语的译文
为读者体会作品主旨意蕴、创作技巧和学习、欣赏原文文
本提供了很大便利。
这套书的撰译者都是在高校里专门从事英美文学教学
和研究的人员，主编是上海师范大学的朱振武，副主编是
上海师范大学的冯德河、蓝云春，山东大学的高静，三峡
大学的陈月红、杨鸿雁、黎智林、任慧芝，以及上海大学
外国语学院的张惠英。大家在多年的教研实践中达成一个
共识：一个不读经典作品的人是不完整的人，没有一定的
英美文学经典作品的阅读量，一个人的英语水平是不可能
达到较高层次的，他在这个方面的整体文化素养肯定是有
缺陷的。因此，我们向各位读者奉上这套“美国名家短篇
小说精选”。

“冰山理论”是对海明威写作风格的经典概况。《乞力马扎罗山的雪(海明威短篇小说精选插图版英汉对照)》挑选海明威极具代表性的短篇若干篇，由国内著名翻译家朱振武教授领衔翻译，全书采用英汉对照的形式，均配有文章导读及相关文化背景知识注解，有助于读者更好地理解英语语言，提升英语阅读能力。

埃布罗河河谷的彼岸，绵延着白色的群山。而这一边却无处成荫，一棵树也没有。阳光下，车站就在两条铁路线的中间。靠车站的一边，一栋房屋投下了暖烘烘的影子，竹珠子编成的门帘挂在酒吧间进门处挡苍蝇。一个美国人和跟他一起的那个女孩坐在那所房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。天气十分炎热，从巴塞罗那来的快车40分钟后才到站。列车在此站只停靠两分钟，然后继续开往马德里。
“我们喝什么呢?”女孩问。她已经摘下了帽子，放在了桌子上。
“天气真热，”男人说。
“我们喝啤酒吧。”
“两杯啤酒，”男人冲着门帘里的人喊道。
“大杯的吗?”一个女人站在门口问道。
“对。两大杯。”
那女人端来两大杯啤酒和两个毡制杯垫。她把杯垫和啤酒放在桌子上，看了看那个男人和那个女孩。女孩正眺望着远方群山的轮廓。阳光下，山都是白色的，而乡野却是一片灰褐色，显得于巴巴的。
“它们看起来像一群白象，”她说。
“我从未看到过大象，”男人喝着啤酒。
“对，你不会看到的。”
“我也许看到过，”男人说，“就你说我不会看到，并不能说明什么。”
女孩看着珠帘。“他们在上面画了些东西，”她说，“那上面写的是什么?”
“托罗茴香酒。一种饮料。”
“我们也能尝尝吗?”
男人隔着珠帘喊了一声“喂”。那女人从酒吧间走了出来。
“四雷阿尔。”
“我们要两杯托罗茴香酒。”
“兑水吗?”
“你想兑水到里面吗?”
“我不知道，”女孩说，“兑了水好喝吗?”
“好喝。”
“你们要兑水吗?”女人问。
“好，要兑了水的。”
“这种酒喝起来味道像甘草一样，”女孩说完，放下了酒杯。
“一切皆如此。”
“是的，”女孩说，“一切事物都有甘草一样的味道。尤其是你盼望已久的东西，就跟苦艾酒一样。”
“哦，别再说了。”
“你先开始的，”女孩说，“我刚才一直觉得挺有意思的。我一直开心着呢。”
“嗯。让我们想办法开心点。”
“好啊。我一直在努力。我说那些山看起来像一群白象。难道那么说不妙吗?”
“妙极了!” “我想尝尝这种没喝过的饮料：那就是我们所做的一切，不是吗——看看风景，尝尝没喝过的饮料?”
“我想是这样的。”
女孩遥望着远处的群山。
“这些山多么秀丽啊，”她说，“它们并不真的看上去像一群白象。我只是在说，透过那些树林，山体的颜色。”
“我们再喝一杯?”
“行啊。”
温暖的风将珠帘吹得拂过桌子。
“这啤酒不赖，也爽口，”男人说。
“棒极了，”女孩说。
“那真的只是一种很简单的手术，吉格，”男人说，“或者连手术也谈不上。”
女孩盯着桌腿下的地面。
“我知道你不会介意的，吉格。真的没什么。只要吸进去一点空气就行了。”
女孩什么也没说。
“我会跟你一起去，一直陪着你。他们只是注入空气，然后一切就恢复自然啦。”
“那么我们以后呢?”
“我们以后会很好啊，就跟我们以前一样。”
“你为什么会这么想?”
“因为那是唯一烦扰我们的事情，也是唯一让我们不开心的事情。”
女孩又看着珠帘，伸手抓起两串珠子。P5-7