弗洛伊德是20世纪最伟大的心理学家之一，被誉为“精神分析之父”，而荣格则曾被他称为精神分析王国的“王储”，二人对精神分析的发展做出了重要贡献。但由于学术上的分歧及其他原因，二人最终分道扬镳。
《漂浮而不沉没》集结了西格蒙德·弗洛伊德和卡尔·古斯塔夫·荣格的一些文章及演讲稿，从当事者的角度讲述了师徒二人之间的恩怨情仇，并就精神分析运动的发展过程和其间所受到的批评进行了详细的说明。本书的标题“漂浮而不沉没”出自曾被弗洛伊德多次引用的巴黎城市箴言，喻指精神分析就像一艘船，它被汹涌的波涛拍打着，但永远不会沉没。

1910 Sigmund Freud
Five Lectures on Psycho-analysis 精神分析五讲
第一讲
第二讲
第三讲
第四讲
第五讲
1910 Carl Gustav Jung
On the Criticism of Psychoanalysis 论对精神分析的批评
1912 Carl Gustav Jung
Concerning Psychoanalysis 关于精神分析
1914 Sigmund Freud
The History of the Psychoanalytic Movement 论精神分析运动的历史
关于本书
第一章
第二章
第三章
1929 Carl Gustav Jung
Freud and Jung: Contrasts 弗洛伊德与荣格：一种对比
译后记

《漂浮而不沉没》选取的是精神分析领域的两位主要代表人物西格蒙德·弗洛伊德和卡尔·古斯塔夫·荣格就精神分析运动的历史和发展，以及在他们之间发生的一些学术争论所表达的不同论点。通过对二者观点的比较，读者可能会更清晰准确地把握和理解精神分析发展的历史，以及在精神分析运动中发生在这两人之间的学术争论的焦点所在。

本书选取的是精神分析领域的两位主要代表人
物弗洛伊德和荣格就精神分析运动的历史和发展，
以及在他们之间发生的一些学术争论所表达的不同
论点。通过对二者观点的比较，读者可能会更清晰
准确地把握和理解精神分析发展的历史，以及在精
神分析运动中发生在这两人之间的学术争论的焦点
所在。
这几篇译文是按照其出版和发表的年代排列的
。第一篇是弗洛伊德应美国心理学会第一任主席、
克拉克大学校长斯坦利·霍尔之邀在美国克拉克大
学发表的五次演讲。这五次演讲最初的名称是《精
神分析的起源与发展》，后来在《弗洛伊德全集》
中才改为现名，我们以《精神分析五讲》命名之。
在这五次演讲中，弗洛伊德重点讲述了在精神分析
运动早期他与布洛伊尔的关系，从最初的合作到后
来出现分歧的基本历程，讲述了他从赞成催眠术到
改用自由联想法来治疗癔症的过程，表现出精神分
析在方法上的彻底转变。他还讲述了婴儿期性欲在
精神分析发展中的作用，强调性欲的不满足是导致
神经症发生的重要原因，讲述了精神分析使用宣泄
疗法，对压抑、梦、失误、性欲和移情等重要概念
进行研究的历程。
第二篇和第三篇是荣格撰写的《论对精神分析
的批评》和《关于精神分析》这两篇短文，是1910
年和1912年荣格在尚未与弗洛伊德决裂之前撰写的
维护弗洛伊德和精神分析的两篇文章，但此时在荣
格文章的字里行间已可隐约地看出他和弗洛伊德在
性理论问题上的根本分歧，这也为两年后荣格与弗
洛伊德彻底分道扬镳埋下了伏笔。
第四篇是弗洛伊德于1914年撰写的《论精神分
析运动的历史》，这是弗洛伊德在经历了与其早期
追随者阿德勒和荣格的两次分裂之后，为回应社会
各界的质疑和反对之声所撰写的一篇力作。他首先
追溯了在精神分析运动早期他和布洛伊尔的关系，
强调了把心理治疗从采用催眠术转向采用自由联想
法，通过对自由联想中梦的分析来了解神经症患者
的内心世界，标志着精神分析治疗方法的正式诞生
和精神分析技术的成熟。他比较系统地阐释了他对
抵抗和移情概念的理解和应用，强调婴幼儿性欲在
神经症形成中的作用及其在精神分析理论体系中的
重要价值，对人们由此而提出的批评做了严肃的回
应。随后，弗洛伊德又分别对他和阿德勒及荣格的
关系做了深入细致的解析，对这两次分裂的原因做
了尽可能客观的评述，尽管其中也不乏他个人对阿
德勒和荣格反叛行为的不满，尤其是当他们攻击其
精神分析理论最核心的概念——性本能和无意识理
论时，他便挥动其无情的权威大棒，对这些叛逆行
为给予了无情的反击。另外，读者还可以从中比较
清晰地看到精神分析运动的早期发展史，这对我们
系统地了解精神分析的早期发展过程及其后来的演
变具有积极的启发意义。
第五篇是荣格于1929年撰写的关于他与弗洛伊
德关系的一篇批判性文章。这是荣格在1914年与弗
洛伊德彻底决裂后发表的一篇文章，比较详细地阐
释了他与弗洛伊德在学术观点上的根本分歧，并不
是因为他反对弗洛伊德的性理论，尽管他也批评弗
洛伊德把性理论夸大化了，而是从根本上讲，他们
在对宗教和文明问题的看法上存在着无法弥合的分
歧。弗洛伊德对宗教采取明确反对的立场，而荣格
则深受其宗教家庭的影响，始终坚持宗教在人类心
理生活中的决定性作用。读者们不难从这篇文章中
看出荣格对自己观点的维护和对弗洛伊德观点的批
评。
本书的翻译工作如下：杨韶刚（广东外语外贸
大学英语教育学院）翻译《精神分析五讲》，杨叶
（广东中烟工业有限责任公司）翻译《论对精神分
析的批评》和《关于精神分析》，谌青（广东外语
外贸大学国际交流处）翻译《论精神分析运动的历
史》中的《关于本书》和第三章，郑桂芳（广东外
语外贸大学高级翻译学院）翻译《论精神分析运动
的历史》第一章和第二章，刘冰（广州石油培训中
心）翻译《弗洛伊德与荣格：一种对比》。最后，
杨韶刚对全书进行了校对。感谢中国法制出版社李
佳和王悦两位编辑为本书出版付出的辛劳。译文中
若有不当之处，恳请读者不吝指正。
杨韶刚
广东外语外贸大学

如果我是摩西，那你（荣格）就是约书亚，将
要拥有精神医学的许诺之地，而我对此只能从远处
眺望。
——奥地利心理学家 弗洛伊德
弗洛伊德勇敢地对抗着一个异于宇宙的虽然宏
大却凄凉萧瑟的力量，对于这个宇宙，人类只可能
提出局部而有限度的防御；而荣格却是一位通往极
富挑战性的世界的向导，在他看来，对于这个世界
，人类是真正与之协调一致的。
——美国社会心理学家 墨菲
我只能表达我真切的忧伤。由于颠倒黑白而导
致的误解，许多人正在使自己不要使用精神分析所
提供的异乎寻常的深刻洞见，目的是为了让自己的
道德发展获益。我同样遗憾的是，许多人轻率地无
视精神分析，而使自己看不到人类灵魂的深奥和美
丽。有一些笨拙而又不负责任的人是出于哄骗的目
的而使用精神分析的，任何一个理智的人都不会将
此事置于科学研究及其结果的门前而不顾。
——瑞士心理学家 荣格

女士们，先生们：
当我发现自己来到这个新世界，在充满期待的听众面前演讲时，我既感到新奇又有点手足无措。毫无疑问，我拥有如此殊荣只是因为我的名字与精神分析这个主题有关。因此，我想要给你们讲述的，正是与精神分析有关的问题。我将尝试尽可能简洁地给你们概括地讲述一下这种新的检查和治疗方法的历史及后来的发展过程。
如果说使精神分析诞生于世是一个功绩的话，那么这个功绩并不是我的。我并没有参与精神分析的早期创建。当维也纳的另一位医生，约瑟夫·布洛伊尔（Josef Breuer）医生，第一次（1880-1882）在一位患有癔症的姑娘身上使用这种治疗方法的时候，我还是个学生，正在为我的期末考试做着准备。我们不妨把我们的注意力直接转向这个病例及其治疗情况，在布洛伊尔和我后来出版的《癔症研究》中对此有详细的阐述。
但是，我想先做一个预备性的说明。我听说我的听众大多数都不是医学专业人员，这并没有使我感到不满。你们无须担心要想听懂我讲述的内容需要具备专门的医学知识。在旅程的初始阶段我们确实要与医生同路而行，但是我们很快就会与他们分手，并且与布洛伊尔医生一起去寻求一条完全与众不同的道路。
布洛伊尔医生的病人是一位21岁的姑娘，天性聪颖，才智过人。她的疾病持续了两年多，在此期间她出现了一系列身心障碍，这些障碍无疑是应该严肃对待的。她身体右侧的两肢患有僵直性麻痹，伴有感觉丧失；而且这种病症也不时地对她的身体左侧产生影响。她的眼睛转动受到阻碍，她的视力也受到多方面的限制。她的头部摆动困难，并且患有严重的神经性咳嗽。她患有厌食症，有一次她一连几周都不能喝水，尽管她口渴难忍。她的语言能力下降，甚至达到了无法说和理解其母语的程度。最后，她陷入了失神（absence）、错乱、谵妄的状况，她的整个人格都发生了改变，我们现在要予以关注的就是这些症状。
当你们听到我所列举的这位病人的症状时，即便你们不是医生，你们也会倾向于十分有把握地认为，我们面对的是一种非常严重的疾病，很可能会影响大脑，治愈的希望微乎其微，而且很可能会导致病人早夭。但是，你一定会听到医生们说，在许多表现出诸如此类严重病症的病例中，人们完全有理由采取一种截然不同的、更令人赞同的看法。如果这种症状是一位年轻的女性病人表现出来的，其重要的内脏器官（心脏、肾脏等），经客观的检查显示是正常的，可她却表现出强烈的情绪波动——另外，如果她的各种症状在某些细节方面与我们所期待的有所不同——那么，医生们就不会倾向于把这种病看得太严重。他们确定，他们面对的并不是脑的器质性疾病，而是一种莫名其妙的症状，从古希腊时代的医学开始，人们就称之为“癔症”，这种症状具有产生一系列严重疾病的幻觉图像的能力。他们认为此时并没有生命危险，而是有可能改善——甚至完全康复。要想把诸如此类的癔症与严重的器质性疾病区分开来，却并非总是很容易的。但是，我们没有必要知道那种诊断究竟是怎样做出的，只要确信，布洛伊尔的病人的这种病例恰恰就是任何一位合格的医生都会诊断为癔症的病例。在这里我们可以从这个病人的疾病报告中引证以下这个更进一步的事实：她的病是在她护理父亲时出现的，她非常爱她的父亲，她的父亲患有会导致死亡的严重疾病，由于自己的疾病，她被迫放弃了对父亲的护理。
P6-9