布兰登·华莱士著的《远离家乡／荒野男孩探险小说系列》讲述11岁的杰克和9岁的泰勒是一对亲兄弟，7年前，父亲失踪后，他们与母亲和她有暴力倾向的男友布尔一起生活在美国东部的宾夕法尼亚州。一次偶然的机会，杰克、泰勒目睹布尔行凶，这为兄弟俩与母亲带来了死亡威胁。母亲重伤入院后，为逃脱厄运，兄弟俩带着小狗科迪踏上了去往美国西部怀俄明州大提顿山、寻找亲生父亲的旅程。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章

儿时记忆中的老房子背后有一座几十米高的山
，山上密布着品种不一的参天大树，夏日行走其中
，一缕阳光也晒不到。上山下山只有一条小路，路
旁长满了无论那时还是现在都叫不出名字的花草。
翻译“荒野男孩探险小说”系列时，儿时记忆中的
那座山，树荫下的山间小路，路边花草中野蜂飞舞
的画面屡屡浮现在脑海里。
每一个人在儿时应该都有一个想要去冒险的念
头。这个念头或许带有一丝孩童的淘气，可却是每
个孩子纯净心灵的真实表现。这个冒险不一定要像
书中的杰克与泰勒那样横穿大半个国家，身居荒野
之中，甚至屡次让自己身处险境。这个冒险可以很
简单，简单到放学独自步行回家一次，简单到与三
五个玩伴在小山上捡松果，简单到鼓起勇气摸一摸
自己一直不敢靠近的小狗。
孩子们心中的冒险，并不是要搞出什么惊天动
地的大事，更多地，其实是想要用自己的眼睛去看
，用自己的耳朵去听，用自己的双脚去丈量，用自
己的内心去感受。纵使孩子们可以从长辈的口中了
解这个世界，可以通过互联网看遍天下风景，可又
有什么能比得上自己身处其中、用心感受来得真切
呢？
当然了，在冒险的过程中难免磕磕绊绊，不可
能一帆风顺，不然“险”从何来呢？每一次冒险都
会有害怕，会经历担忧，甚至可能会受伤，可是这
些都不能阻挡想要去冒险的孩子们。也许是因为初
生牛犊不怕虎，可能回过头去想也会觉得心惊胆战
；也许是因为要在小伙伴面前强装镇定，可能独自
一人或回到父母身边后也会号啕大哭：可是在冒险
中每个孩子都是那么坚强、那么无畏，正如书中的
杰克与泰勒一样。
从初踏旅途的恐惧不安，到旅途后期的冷静稳
重，两兄弟不仅走完了这趟冒险的旅程，更是体验
了一段不同寻常的成长历程。其实，杰克与泰勒的
冒险已经远远不是小打小闹的冒险了：横穿大半个
美国，住在荒野中的小木屋里，自己扛枪打猎……
随便挑出一项来，别说孩子了，即便换个成年人，
也未必能够坚持下去。可是，他们俩就做到了。一
路走来，无论遇到什么问题，两个孩子始终互相鼓
励，灵活运用自己从书中、从长辈那儿学到的知识
，克服了一个又一个困难。同时，他们又互相照顾
，身为哥哥的杰克时刻想着要保护好弟弟，身为弟
弟的泰勒又总是希望能够帮助哥哥分担一些烦恼。
这不就是最好的成长历程吗？这不就是我们对
孩子们的期望吗？在面对问题时，孩子们能够迎难
而上，互相鼓励、支持，彼此关心、照顾，最终一
起解决问题，向着更美好的远方走去。如此想来，
那么渴求冒险的孩子们，不也正是在渴求成长吗？
从第一部到第四部，译者见证了杰克与泰勒的
成长。这一路上，有过艳阳高照，也有过阴霾暴雪
；有过欢声笑语，也有过伤心流泪；有过顺风顺水
，也有过祸不单行。就如同我们每一个人的成长一
样，喜怒哀乐终究都是要体验的，缺少了其中哪一
样的真切感受，人生似平都是不完整的。希望读到
本书的每一位读者都能勇敢地踏上人生的冒险旅程
，用自己的眼睛去欣赏沿途的风景，用自己的内心
去感受身处的世界，不惧艰险，享受成长。
本书翻译完成时，已经跨入了戊戌狗年。说来
也巧，书中杰克与泰勒最忠诚的伙伴——科迪就是
一条杰克罗素梗。在狗年完成这本译作，想来也是
冥冥之中的一种缘分。这本译作就如同译者的孩子
一般，而现在，这个孩子将走出家门，踏上冒险的
旅程。途中，她一定会遇上包括你们在内的形形色
色的人，她会给你们带去欢乐，但她肯定也会淘气
地惹你们生气，希望你们能够给她以温柔、包容和
帮助。
最后，感谢广西师范大学出版社每一位为“荒
野男孩探险小说”系列的出版而努力的员工。谢谢
你们，正是你们的辛勤工作，让杰克与泰勒的故事
化为一个个铅字，送入更多读者的手中。
刘思捷
2018年3月9日

作者布莱登·华莱士幼年生活在恶劣的环境中，《远离家乡／荒野男孩探险小说系列》即是由作者亲身经历改编。书中的小主人公们在荒野中遭遇山猫与黑熊，他们与郊狼搏斗，在恐怖的雪崩中逃出生天。劫后余生后回到城市，他们又与歹徒斗智斗勇。整个故事在惊险刺激中展开，故事情节在紧张氛围中向前推进，给予读者非凡的阅读体验。
故事在荒野中展开，作者布兰登·华莱士将自己二十年的荒野生存经验赋予杰克与泰勒，两个男孩将在那里捕捉鲑鱼，辨别毒浆果，躲避毒蛇……活着度过荒野的每一天！让读者跟随着故事中的小主人公们，一起在荒野试炼中成长，学习荒野求生技巧。
在跨越2600公里的旅途中，主人公们遭遇着凶险，同时也得到了人们善意的帮助，最终收获了一个圆满的大结局。作者在讲述探险之余，本书也传递勇气、智慧、责任、善良等人性的光辉力量。

第一章
一辆脏兮兮的校车泥水四溅地驶过路面上浑浊的雨水洼。吭哧吭哧地缓缓停住。杰克和弟弟泰勒迫不及待地从座位上一跃而起。
“明天是上学的最后一天了。”泰勒走到门口，对司机咧嘴一笑，“没有了我们，你该怎么办呢？”
波纳赤先生咕哝道：“我可以好好地清静清静了。就这么办！”
“噢，承认吧。”泰勒说，“你会想念我们的，不是吗？”
“说得像是我有多想念你们这群熊孩子给我弄出一堆烂摊子似的。”
杰克从后面推了泰勒一下：“别闹了，泰勒。你在耽误别人的时间呢。”
泰勒哈哈一笑，跳下了车：“明天见。波纳赤先生！别忘了带着你的烂摊子！”
杰克也蹦了下来，落在泰勒身旁的砾石路上：“泰勒，你真的知道什么是烂摊子吗？”
泰勒抓了抓浅褐色的鬈发。抬起头看着杰克。今年十三岁的杰克仅比弟弟年长两岁．却并不妨碍他说话、做事有时像个无所不知的成年人。然而，还没等泰勒回答。两个男孩就听见了一声高亢的犬吠。然后看见一道棕白色的闪电向他们奔来。
“科迪！”泰勒大声喊着蹲了下来．让这只杰克罗素梗跳进他的怀里。“我们的小家伙过得还好吗？”
这只小狗在泰勒的怀里开心地扭来扭去。蹭得他满脸都是口水。
杰克笑了起来：“它可真准时啊！”科迪绕着两个孩子的腿左右蹦跶着，仿佛他俩已经离开家一年多了，而不是仅仅几个小时。它似乎总能知道孩子们放学回家的确切时间。
和往常一样，兄弟俩带上科迪，沿着一条小路拐进了社区。晃晃悠悠地走着回家见妈妈。泰勒在坑坑洼洼、积了雨水的路面上开心地跳来跳去，还抬脚将一块石头踢中了一个旧得油漆都已脱落的黄色消防栓，那个东西已经完全被杂草包围了。
“真不敢相信。过了明天，我们就放假了！”泰勒感叹道，“哎呀呀，我都等不及了。很快就可以睡懒觉、打棒球、忘记有家庭作业那回事儿了。嘿！说不定我们还可以去钓鱼呢。”
杰克睁大眼睛瞪着他：“钓鱼？”
“怎么了？爸爸不是教过你吗？我是说。在他离开以前。”
“也对，多少算教过一点儿，但我们没有装备啊。”
“可以去弄啊。”
“怎么弄？你有钱买渔具吗？”
“也许布尔可以买给我们。” “得了吧，泰勒，”杰克气呼呼地说，声音像从车站货运场一路沿着河边嘶吼着的火车汽笛声，“还记得上次布尔给我们买东西是什么时候吗？”
泰勒耸耸肩：“我只是随便想想。”
杰克什么都没说。事实上，一想到暑假。他的胃里就像装满了小石子儿。即便他上的是一所没评上五星级别的学校。杰克也喜欢每天都去。他经常趁着午餐时间，在图书馆里如饥似渴地看书。他一般在动作与冒险故事区徘徊，但也会看其他的。学校是唯一让他不必担心妈妈和她的神经质男友布尔的地方。
“嘿！”泰勒的声音让他回过神．“快看呀！”
杰克停下脚步。拨开挡住前额的黑发。朝泰勒所指的方向看了过去。有一只鲜艳的黄黑色飞鸟正栖息在一根电话线上，离他们站着的地方不到十米。
“哇。你见过那样的鸟吗？”
“没见过。”杰克回答。小区周围能看见的只有乌鸦、鸽子和麻雀，这些鸟他都认识，却从来没见过有哪只鸟这样艳丽。“也许可以在妈妈给我们的书里找到。”他说．“等我们到家了，可以看看。”
快走到社区教堂时。他们看见一辆黑白相间的警车正停在路边。杰克认识那个高大熟悉的身影，是格拉索警官。
“嘿。格拉素警官！”泰勒大喊。“今天你抓到了几个坏家伙？”
格拉索警宫咧嘴一笑：“没抓到几个。照旧呗。你们两个小不点儿还好吗？再过一天就要放假了，对吗？早盼着过暑假了把？”
P1－4