帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。
”
——英国犯罪文学协会主席 Paula Gosling

第一章 撞见“鬼”
第二章 吐露心声
第三章 自杀还是他杀
第四章 重返布恩镇
第五章 姑侄夜谈
第六章 早起调查
第七章 问讯会(上）
第八章 问讯会(中）
第九章 问讯会(下）
第十章 钥匙被人动过
第十一章 约见詹妮丝(上）
第十二章 约见詹妮丝(下）
第十三章 茶会
第十四章 偶遇西里尔
第十五章 伦敦来的警察
第十六章 审问布朗
第十七章 针锋相对儿
第十八章 艾达的提醒
第十九章 马多克被捕
第二十章 希娃是谁
第二十一章 表白
第二十二章 地铁站奇遇
第二十三章 登门造访
第二十四章 说点正事
第二十五章 去买明信片
第二十六章 老朋友的话
第二十七章 敞开心扉
第二十八章 拜访布鲁尔夫人
第二十九章 据理力争
第三十章 第二次表白
第三十一章 审问布什
第三十二章 拜访唐卡斯特姐妹
第三十三章 弗兰克的看法
第三十四章 再次回忆
第三十五章 去马布里
第三十六章 终于开口
第三十七章 重新梳理
第三十八章 缩小嫌疑范围
第三十九章 重大发现
第四十章 制服凶手
第四十一章 送别

迈克尔·哈什来到路口。现在是黄灯，可他并不着急过马路。前半生在德国的生活养成了他严谨自律的性格，他知道此刻应该耐心等绿灯变亮。
马布里的两条主干道在此红绿灯处交汇。一条路很直，如同用尺子画出来的一样，沿路是浮夸的维多利亚时代建筑风格的商铺。另一条路弯弯曲曲，路边各种商店、办公楼、住宅楼奇怪地组合在一起，还有一所教堂、一座加油站夹在中间，更显不协调。这些房子中有些或许在1588年西班牙“无敌舰队”入侵英格兰前就已经存在了，如今被艳丽地装饰了一番，换上新颜，可没有哪一个地产商会觉得这比它们原来的样子更好看。即便如此，比起其他商业街，拉姆福德街依然有着自己独特的魅力。
迈克尔·哈什一边等着绿灯，一边无聊地望着那些随意排列的建筑物——一栋又高又窄的四层小楼，屋顶有一扇天窗；一间破旧的旅馆，正面写有“拉姆”的广告牌已经生锈，摇摇晃晃，下面是来往的路人；再远一点的空地上有座两层小楼，房子老旧的木质部分被刷成绿色，大门上方挂着一块两英尺高的金字招牌——“茶”。
他转过身，发现绿灯已经亮了。要是他现在过了马路，后来发生的很多事情将会不一样，然而这个时刻却没有任何预警地来了。哈什心中现在有两个主意。一是马上过马路，二是既然又渴又累，那就舒舒服服地先喝杯茶。如果他现在过了马路，便能乘坐下午四点十五分开往佩里站的火车，然后赶公交车去布恩镇。但如果他再等等，喝杯茶，他将错过那趟火车和公交车，而且赶不上晚饭，因为从火车站出来他得穿过田野自己走路回去了。他犹豫着。在他犹豫的同时，绿灯又变成了黄灯，于是他转身往拉姆福德街走去。
他没有意识到这是他生命中最重大的决定。因为就在绿灯转为黄灯之后，未来有三个人将会死去，另外还有四个人的生活也将发生巨大而深刻的改变。可是没有人过来告诉他这一切。或许——谁知道呢？——即便有也没有用。
他走了几步，穿过马路。这时他又有了一个决定，这次很果断。绿色的小茶馆只是唤起他想喝茶的欲望，却没有足够的吸引力让他光顾。他径直往拉姆酒店走去。走过门口的嵌花地面，进入到酒店昏暗狭窄的前厅。楼下是办理登记的前台，还有一跑楼梯通往楼上。墙上挂着两个气压计，一张咧嘴怪笑的狐狸面具。墙角放了三个养满鱼的水箱。一座陈旧阴郁的老式座钟，沉闷地滴答作响。一张像洗手台一样的大理石台面的桌子，桌腿是包金的，桌面上放着一盆亮粉色的花盆，里面种着一株愁苦的蜘蛛抱蛋。门口还放了一个巨大的伞架和一个小橡木箱。室内没有光线，也不透风，充斥着一股浓郁的混合着啤酒、潮湿的雨衣和发霉的气味，至少有五十年以上的时间了。
大厅内有六扇门，有一扇门上方写着“咖啡室”。哈什走过去。门开了，里面走出来一个人。房间里比外面的大厅要亮很多。灯光斜射在迈克尔·哈什的耳朵、颧骨和缝有粗花呢的肩膀上，再走近一点，灯光又正面映射在他的脸上。如果从咖啡室走出来的那个人稍微注意一下——谁都会注意一下的——才能避免跟一个迎面走过来的陌生人撞上。可他并没有停下来，一眨眼的工夫便与哈什擦身而过，消失在昏暗的大厅。
迈克尔．哈什僵直地站在那里，他觉得像是看见鬼了，但不确定。除非你非常肯定，否则你是不会说出那样的胡话的。他吃惊地站在那里，也没有看见屋内有什么人。他立即转身走回拉姆福德街。他在街上四处张望，也没有看到刚才那个人。光天化日之下鬼魂是不会显现的，他告诉自己一定是自己弄错了，或者是视神经在作怪。最近一直很疲惫，想必是精神紧张或是灯光——斜照的那束灯光——的作用。太多的心事，太多对过去的回忆，它们在等待这样一个机会变为现实的幻影。P1－3

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎言、有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除方难，梳理出案件的真相？
这本帕特丽夏·温沃斯著的《教堂谋杀案》是“女神探希娃”系列中的一册。

日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：
“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理小说
的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全
否认成功的可能性。”不得不说，这种可能性在《女
神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战之
间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”
。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说
。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下
层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激了侦探小说
作家们的创作热情。于是，密室杀人等罪案侦破题材
被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成为了每一部小说
必不可少的元素。人们热衰的不仅仅是善恶的斗争，
罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时
间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出了一部部令
人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探形象也
由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃
斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈
夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三
个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废
寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家喻户晓，成
为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她，将密室杀人
小说的模式发扬光大，使它成为最引人瞩目的一种推
理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表
人物，与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双妹并
列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说
，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍案叫绝
，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯》
和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不
仅如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意
大利、葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销
书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物
形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为
过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那
个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小
姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通
的退休家庭女教师，却干起了私人侦探的工作。她为
人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句，
看起来弱小而又无害，这恰恰成为她与受害人亲属打
成一片的便利条件，情报总是来得异乎寻常的轻松。
她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢在倾听与案
件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往往在她
眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的气
场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于
警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机
，还是试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种
种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了
她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎－克里斯蒂是
心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏．温沃斯
则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系
列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋杀案件，它的
主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种
种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设
置为英国的上流社会，涉案人物大抵有着复杂的身世
，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金钱腐蚀下人
性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与
亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？情感与金
钱的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋
漓尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册
，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整
体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原
典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了《女神探
希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人民出版社策
划部主任陈继光老师的大力支持，在此深表谢意。同
时，也要感谢参与本书翻译的诸多译者，感谢他们为
全球华文读者奉献了一套风格迥异、独具特色的推理
小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女
侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二○一八年五月于广州

帕特丽夏·温沃斯著的《教堂谋杀案》讲述了：哈什先生在实验即将成功之时意外身亡，兰道尔爵士派曾在布恩镇生活过的奥尔巴尼上校前去打探情况。经过勘察，奥尔巴尼怀疑凶手是来历不明、行踪可疑的布朗小姐。后来案件移交给了兰姆总督察和阿博特警探，他们却认为脾气暴躁的马多克先生嫌疑最大，并将其逮捕。马多克的秘书詹妮丝无法相信这个事实，她经莫特拉姆夫人提醒，找到希娃小姐，请她帮忙查明真相。
通过在镇上走访调查，希娃从中发现了一些蛛丝马迹，并在阿博特警探的帮助下，逐渐缩小了嫌疑犯范围。随后，一本园艺目录的出现带出了杀死哈什的真正凶手……