《罗密欧与朱丽叶(精)/新译莎士比亚全集》是威廉·莎士比亚著名戏剧作品之一。故事讲述了蒙塔古和凯普莱特两家是维罗纳的两大名门，因累世积怨彼此结下深深仇恨。

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

剧情提要
剧中人物
罗密欧与朱丽叶
罗密欧与朱丽叶：一对殉情的永恒爱侣

“新译莎士比亚全集”包括目前认定的全部莎士比亚作品共38部，傅光明译本是中国大陆第一次以一人之力翻译莎士比亚全集。莎士比亚戏剧在中国有广泛的读者基础，这次新译最有价值之处有两点，一是每部作品都有一篇深入细致的长篇导读，二是译者在文稿中添加了大量注释，帮助读者理解作品的隐含意义和时代背景。数量之多、质量之高前所未有。译文最接近现代人的阅读习惯，是当代读书人再次接近莎翁的最佳途径。
这本威廉·莎士比亚著的《罗密欧与朱丽叶(精)》是其中一册。

茂丘西奥
如果爱情对你狂暴，你也对爱情狂暴；如果爱情刺痛了你，你也反过来刺痛爱情，这样就可以把爱情打倒了。给我一个面具，把脸遮上。(戴面具。)一张丑脸再戴上一个假面具!我会在乎人们如何好奇地看我这张丑脸吗?正好让这丑脸上的大长眉毛替我害羞。
班福里奥
来吧。敲门进去；一进门，抬起腿就跳。
罗密欧
把火把给我。让那些寻欢作乐的公子哥儿们，用脚后跟去给毫无知觉的灯芯草①挠痒痒吧。我想起一句古老的谚语②，倒是很符合我现在的心情：我愿手持火烛在一旁观看，再好的赌局与我毫不相关③。
茂丘西奥
嘘!别动，“像耗子一样安静”④，这是治安官⑨的口头语。即便你是褐色马，我们也要把你从爱情的泥潭里拉出来①。——别怪我瞎说，——你陷得太深了，都没到耳根了。来，别浪费大好时光啦!
罗密欧
怎么能说是浪费呢②?
茂丘西奥
先生，我是说，我们这么拖延，是在浪费火把，就像白天点灯一样!接受我们的一番好意，因为我们的判断力远比那五种智能③更管用。
罗密欧
我的意思是．我们去参加这个假面舞会并不明智。
茂丘西奥
那你说，为什么不明智?
罗密欧
昨天晚上，我做了一个梦。
茂丘西奥
我也做了一个梦。
罗密欧
啊，你做的什么梦?
茂丘西奥
我梦到做梦的人经常说谎。
罗密欧
一个人在睡觉时梦到的事情往往是真实的。
茂丘西奥
啊．原来是麦布仙后④跟你睡一起了。
班福里奥
仙后!她是谁呀?
茂丘西奥
她是精灵们的接生婆①；身体还没有戴在市议员食指上的一块玛瑙石大，几匹微如尘埃的小马拖着她的两轮车，越过熟睡的人们的鼻梁。车子是松鼠或年老的蛀虫用一枚榛果空壳打造的，从古至今，它们都是精灵们的造车匠。它们用蜘蛛的长腿做车辐，蝗虫的翅膀做车篷；用最小的蜘蛛的网丝做挽索；用月亮皎洁如水的光线做马颈圈；用蟋蟀骨头做马鞭；用游丝做鞭绳。马车夫是一只灰色的蚊虫，小得还没有从一个懒婆娘手指甲里抠出来的蠕虫一半大。每天夜里，她都如此排场地驾车飞驰。驶过情人们的脑海，他们就开始做恋爱的情梦；驶过大臣们的膝盖，他们便立刻在梦中屈膝鞠躬：驶过律师们的手指，他们在梦中最先想到的是诉讼费：驶过娘儿们的嘴唇，她们马上做起了亲吻梦：但愤怒的仙后经常用满嘴的水泡来折磨她们，因为她讨厌从她们嘴里吐出来的糖果味儿。她有时会驾车从一位朝臣的鼻子上驶过．这朝臣便会立刻在梦里闻到将有人贿赂他的味道；当牧师睡着了，她可能会把用来充缴税款的猪的尾巴拔下来，去搔弄牧师的鼻孔．牧师便立刻会梦见一个更有油水的牧师职位在等着他；而当仙后驾车驶过一个士兵的脖子．这士兵便会立刻梦到割破外国人的喉咙，突破敌人的工事，伏击，佩带西班牙剑①，痛快淋漓地畅饮；但他忽然被一阵鼓声惊醒，翻身咒骂了几句，再倒头接着睡。就是这位匪夷所思的仙后，会在夜里把马的鬃毛编成发辫，却把邋遢的脏女人本来就乱蓬蓬的头发打上结②，谁要是把这用头发缠的结弄开了，谁就会倒霉。就是这邪恶的妖婆，在姑娘们仰面睡觉的时候，压在她们身上，教她们如何受孕⑧，成为能生善养的妇人④；她还——
罗密欧
别说了，别说了，茂丘西奥，别说了!一谈到性你就来了兴致⑨。
茂丘西奥
不是啊．我是在解释嘛!梦就是从那些游手好闲之人脑子里生出来的虚空幻觉：它本质上虽薄如空气，却比风更加变幻莫测，即便现在把头扎进北方冰雪的怀里求爱．只要一生气。转脸就一阵风似的跑到雨露滋润的南方去了。
班福里奥
你说的这风也把我们吹得没边了；晚饭已过，再不进去就赶不上了。
罗密欧
现在进去恐怕还是太早：我有一种不祥的预感。因为星宿间出现了一些不可知的天象，预示着残酷的命运将在今晚的欢宴上降临，我的一钱不值的生命也可能会在那个时候过早地死去。还是让上帝来引导我前进的航程吧!前进，勇敢的绅士们!
班福里奥
走，擂鼓。(同下。①)P35-39