《彼得·潘（精）》是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利创作的长篇小说。
小说讲述一个永远不会长大的小男孩彼得·潘和他在永无岛的冒险故事，同他相伴的还有温蒂及她的两个弟弟、小仙子叮叮、岛上的男孩们，以虎克船长为首的一群海盗是他们最大的威胁。“彼得·潘”这个不肯长大的男孩，已经成为西方世界无人不知的人物，象征着永恒的童年和永无止境的探险精神。

第一章 彼得·潘闯了进来
第二章 影子
第三章 走吧，走吧！
第四章 飞行
第五章 永无岛成真
第六章 小房子
第七章 地下的家
第八章 人鱼的环礁湖
第九章 永无鸟
第十章 快乐之家
第十一章 温蒂的故事
第十二章 孩子们被抓走了
第十三章 你相信有小仙子吗？
第十四章 海盗船
第十五章 决死一战
第十六章 回家
第十七章 温蒂长大了
译后记：翻译一本长大的字典

詹姆斯·马修·巴利著的《彼得·潘（精）》，作者把离奇的幻想、成年人的人生感叹，以幽默讽刺的方式编织在书里，在童话中又创造了一个十分诱人的境界——永无岛。岛上无忧无虑的仙女、美人鱼、丢失的孩子们以及那个用蘑菇当烟囱的“地下之家”，都渲染着儿童式的欢乐，而主角彼得·潘那种“永远不想长大”的思想与行为更是淋漓尽致地呼出了小朋友、大朋友的心声。

这本书译完时，隆冬刚过，春天伊始，正是书中
彼得该来接温蒂回永无岛去的时候。
当然，彼得总是忘记约定，温蒂也已老去，春天
的承诺无法兑现。这个结局不难接受，因为故事的第
一句话就写着“所有的孩子都会长大，除了他。”到
了最后，无法接受这件事的人，恰恰只有彼得自己。
此刻温蒂已嫁为人妇，面对她的解释，彼得表达不满
的方式，只有那一句：“不会的，你不是。”他总是
不知所措的、张牙舞爪的，到了最后，又怯怯地退回
永无岛去，所有试图挽回的小伎俩都显得无济于事，
他能找到最好的应对办法，就是遗忘。时间当然没法
在他身上留下任何流逝的印记，毕竟他没能留住哪怕
一瞬的幸福，他放弃理解亲情、友情的可贵，同样，
他也接收不到任何传递爱意的微弱信号。
“他也曾有无数的、别的孩子不会知晓半分的狂
喜时刻，可此刻他从窗户这儿看见的那一点幸福，却
永永远远地将他关在了外头。”
那个站在窗边，无人问津而又脆弱敏感的小男孩
在我眼前挥之不去，拥有和失去在他那里公平得近乎
直白，他会永远自由，但他也会永远孤独，他拥趸无
数，却也会与任何一种永恒的感情失之交臂，除了永
无岛，他找不到栖身之地，所以他只能一次又一次地
回到那里。
童话本身矛盾的地方在于，它是大人写给孩子看
的故事。孩子们生来横冲直撞，是因为还没见过这个
世界的残酷真相，没被生活的棱角刺伤，故事里的战
争、死亡、离别，于他们更像是一个遥远的梦境，他
们不会发现，永无岛的规则比真实世界更嗜血；写童
话的那个大人却不同，他往往在故事里藏了对这世界
的看法和小小的意见，还悄悄藏了羞于启齿的心碎。
只有等孩子们长大，回过头来，才会发现自己错漏的
那些信息，至此，他们开始理解讲故事的人、开始倾
听另外一个截然不同的声音、开始感同身受，尽管他
们曾经希望自己永远不要懂人间的复杂。这样看来，
童话里交织着两场戏，一场喜剧、一场悲剧，也藏着
两个人，一个孩子、一个大人，甚至还有两种不同的
人生，过去的无知直接连接着无畏，将来的责任却牢
牢束缚住手足。
要知道，当我在直言孩子们“一如既往随心所欲
、天真又无情”时，绝没有半点指责的意思，那也不
过是对再也回不来的那个自己的一声叹息、一句调侃
，又或者一次客观的审视。
毕竟，我依旧爱着那个不肯长大的彼得·潘，却
不再想着成为他。今天总会过去，明天仍要来临，永
无岛渐远，童年不见，可前头多得是藏满了未知的岛
屿，甚至是广袤的天空和浩瀚的海洋。
詹姆斯·马修·巴利（James Matthew Barrie
）最大限度地刻画了每个人物的复杂性，无论是温蒂
、叮当铃、彼得还是虎克、男孩们、海盗……都无法
用几个词简单地概括，他们有各自的善良勇敢，也有
各自的自私狭隘，童话混进了杂色，就更倾向于真，
也更容易陷入尴尬，毕竟“直接”处理起来，比“温
吞”来得棘手，可巴利懂得如何化这一切于无形，我
们不舍得苛责他笔下的任何一个角色，包括一生被时
间追逐、被条条框框禁锢，最后慨然赴死的虎克。我
知道，这是因为作者理解这一切，理解每个人眼睛里
的光芒和英雄梦想，也理解他们试图藏起西装底下短
一截的衣袖，这是一种大人才有的宽容，是时间的沙
砾流过后塌陷的形状。
翻译这本书，我似乎是找到某种根据，翻译了一
回“童年”和“长大”这两个词，也误打误撞，顺道
翻译了一颗温柔的心。

我相信，对于这个纸醉金迷的堕落时代．《彼得
·潘》是一部伟大、精炼、令人振奋的珍贵作品。
——美国著名作家、批判现实主义文学的奠基人
马克·吐温

所有的孩子都会长大，除了他。
孩子们很快就知道自己终将长大，而温蒂是这样明白的：那是她两岁时的一天，她在花园里玩，摘下一朵花跑向了她的妈妈。我想她看起来一定可爱极了，因为达林太太捂住心口喟叹：“要是你一直都像现在这样，该有多好呀。”那天发生的一切就是这样，可也就是从那天开始，温蒂知道了她是一定会长大的。两岁以后，人们往往就明白了这一点。两岁意味着一个全新的起点。
达林一家住在这条街的14号。温蒂出生前，达林太太还一直是家里的中心。她是一位非常可爱的女士，有一颗浪漫的心和一张总是挂着甜甜的笑和些许嘲弄的嘴。她的心思就像来自神秘东方的小盒子一样，一个套一个，层层叠叠，叫人无法捉摸。她的唇边总是挂着一个若即若离的吻，这个吻明明就在她的右嘴角上，温蒂却无法得到它。
达林先生是怎么得到他的心上人的呢？那时的达林太太还很年轻，不少绅士倾慕着她，纷纷登门造访，向她求婚，达林先生却没有这么做。他驾驶着一辆马车，抢在所有人前头，载着达林太太飞快地跑了，也就是因为这样，他才得到了她。他几乎得到了她的全部，除了她心底的小盒子，还有那个若即若离的吻。他对达林太太心里的秘密一无所知，渐渐地，他也就放弃了那个吻。温蒂曾想，拿破仑或许能得到它，但我只能想到拿破仑碰壁后，怒气冲冲摔门而出的画面。
达林先生曾向温蒂夸耀，她的妈妈爱他敬他，因为他是搞懂了股票和股息的明白人之一。当然了，没人能真的彻底弄懂这些，但他看起来还挺像那么回事儿的。达林先生每当遇上有关于股票的问题，便滔滔不绝，他坚信这能为他赢得女士们的崇拜。
达林太太结婚时，穿着一袭白色婚纱。起初的日子里，她恪尽职守地记着账，甚至对此有些欢欣雀跃，因为这被她当成了一个游戏，可这种兴奋在她漏记一颗甘蓝的价钱后，就逐渐淡去了。到后来整棵花椰菜的价钱都被她漏记了，账本上取而代之的是一些没有面孔的小婴儿的涂鸦画。在本该算账的时候，她画上了它们——这些画是达林太太对将来的遐想。
温蒂是他们的第一个孩子，然后是约翰，再后来是迈克尔。
温蒂出生后的一两周里，达林夫妇苦恼了好一阵子，他们不知道能否养活她，毕竟家里忽然多出了一张嘴。达林先生真心实意地为刚生下宝宝的妻子感到骄傲，与此同时，他也意识到了这个现实的问题。达林太太哀切地看着他时，他坐在床沿边，握着她的手给她清点每笔开支。不管将来会发生什么，达林太太都想要目这个险，但这不是达林先生的处事方式。这些问题他得用纸和笔来解决，但凡达林太太提出什么建议干扰到了他，他就得重新来过。
“现在开始，别打断我。”他恳切地说。 “我这有一镑十七先令，办公室有两先令六便士，我可以省下在办公室喝咖啡的那部分开支——十先令，那就有两镑九先令六便士，加上你的十八先令三便士，就是三镑九先令七便士，我的存折本上还有五镑整，一共是八镑九先令七便士——谁在那儿？——八镑九先令七便士，小数点在七前面——别说话，亲爱的——再算上你借给那个找上门来的男人的一镑钱——安静，宝贝儿——小数点在宝贝儿前面……看吧，让你别说话了！我刚刚是算到了九镑九先令七便士吗？对，是这个数。现在问题来了，我们能不能用这些钱过一整年？”
“当然可以了，乔治！”达林太太喊了起来。她显然偏爱着这个刚出生的小女儿，但现在，达林先生已经占据了家里的主导地位。
P2-5