丹麦童话家卡尔·埃瓦尔所著的《你是所有的
美妙》内含两部分，它们主题相近，风格一致，通
过一系列看似琐碎的日常小事，表现出一位父亲对
子女深沉的爱。全书到处散落着富于智慧的格言，
文笔朴实、简练，感情诚挚又不乏诙谐，读来令人
动容，发人深省。
《亲爱的儿子》生动描述了从儿子出生至儿子
上学前、一对父子共同经历的一系列小事。书中父
亲既肯定儿子正确的做法，也指出儿子错误的行为
，以此教导儿子做人应该独立、诚实、守信、不恃
强凌弱，等等。通过这位父亲，作者表达了超越时
代的育儿理念与人生价值观——直至今日，仍值得
我们学习。
《亲爱的女儿》主要讲述女儿从情窦初开、盲
目追求爱情至最终找到真爱的经过。对于女儿的恋
爱与婚姻，书中父亲的做法令人印象深刻。他深爱
女儿，并为女儿的婚事操心，一如天下大多数父母
。同时，他更以自己的人生经验，帮助女儿从错误
的关系中抽身，引导女儿去追求真正的幸福。在我
看来，这是一位父亲对子女最好的爱。我们都曾经
历青春期的迷茫，当时的我们，多么渴望得到这样
的指引!
衷心感谢丹麦朋友米克尔(Mikkel Tang
Ornebjeg)。此书年代久远，又是丹麦人所著，幸亏
得到米克尔帮助，我才能最大程度保证译文的准确
性。此外，还要感谢英国朋友苏珊(Susan
Kingsley)。在我从事文学翻译的这些年．苏珊给予
了巨大帮助。此次，也是通过她，我才得以与米克
尔相识。
身为两岁女儿的父亲，我也曾焦急等待孩子降
生，操心孩子的成长，一如书中那位父亲。与众多
父母一样，我恨不得为女儿付出全部的爱，但对于
如何帮助女儿养成良好的行为习惯和积极的性格，
却毫无经验。有幸阅读并翻译此书，真的受益匪浅
。希望读者朋友能喜欢此书，读后也能有所收获。
楼武挺

My Little Son亲爱的儿子
她正怀着我俩的孩子
那个夏日
祖先们
当爱降临
身为人父
探索生活
关于童话
可怕的动物园
啤酒汤
吉恩死了
一诺千金
人生的第一次大错
金钱的诱惑
女朋友
二流美德
清规戒律
关乎神学
情敌
犹太人
两个心上人
该上学了
就写到这儿吧
My Big Girl亲爱的女儿
那一天
告别报友
我丢了魂儿
不再愤怒
退出游戏
我老了
捧花的人
演讲台
她
引领
晚安
玫瑰花
有人追求她
忍无可忍
她长大了
把握幸福
安娜姑妈
结婚的理由
爱情与婚姻
“我想我永远不会嫁人”
她在想着爱情
郁郁寡欢
父母的账本
欺骗
单纯
荒谬的爱情
他
春天的气息
第一印象
坠入爱河
做你该做的事
“再见，爸爸”
忧心忡忡
她会幸福吗？
我俩的爱情
“她在哪儿”
“和她的心上人在一块儿”
译后记

01 她正怀着我俩的孩子
她正怀着我俩的孩子。
一周前的某天早晨，她来到我面前，满脸忧愁，那种表情通常只在她独自做出什么最后决定时才有。
“快说出来呀，我好照做。”我说。
她走到窗边，站在那里望着外面，一言不发。
我看着她。
沉重的身体令她疲惫不堪、紧张难安。她对身边俗务已毫不在意，一心只牵挂体内的那个世界。
“你知道吗？”我说，“自孩提时起，我就一直认为怀孕的女人非常美丽。一个人要想快乐，心中就得有一处不执着于对美的认知和对完美的渴望——这样的话，不管孕妇、孩子、心上人还是乞丐，在他眼里都是美丽的。”
她点点头，但并未认真听。
“我打算离开一段时间。”她说，“看着我遭罪却帮不上忙，只会让你痛苦。而我呢，会一直想着这事，也会更加难受。”
“行，你走吧。”
听我答应得爽快而干脆，她转过身，看着我。
“你也这么打算过？”
“不——不，从没想过。不过，你考虑得没错，我完全同意——但不是你想的那个意思。要是你待在家里，我会履行自己的职责。不过……”
她再次望向窗外。决定已开始化为行动，她的心已飞至要去的地方。她着手收拾所有要带走的奇奇怪怪的衣服，然后又着手整理房间，边整理边盘算将来婴儿床该摆在哪儿，怎样才能确保床上的孩子万无一失……
“这段日子以来，我很想一个人静一静。”我说。
“好像要有孩子的人是你一样。”
“难道不是吗？”
两个人都笑了。
不过，我想为自己辩解一下。
“在生孩子这件事上，世人过于看重女人承担的部分了，你不觉得吗？仅仅因为那些显而易见的生理反应，怀胎九月啦、产痛啦，诸如此类。男人从来得不到任何同情。他在隔壁房间边揉搓双手边来回踱步，心中满怀愧疚。他胆怯地望向医生、助产士或周围任何人，却只能得到生硬的回答。孩子生下来后，人们通知他的语气往往带着弦外之音：他真得感谢上帝，否则凭他的恶行，本该得到更坏的恶报。这真是既荒谬又不公，非常不公。你知道，男人肩负着完全不同的职责，而且他们对待自身职责的态度要比女人严肃得多。他甚至不太介意在肉体上承受些许疼痛……”
我俩再次笑了，接着又进行了一番具有哲学深度的讨论。可惜这些话并未刊印出来，传之于世。 次日早晨，她动身前往乡下姐姐家。在火车站台告别时，我俩都很愉快。她一心盼着尽快赶到目的地，而我呢，一点也不担心，仿佛她是要去看戏或野餐。
当然，家人们非常气愤。
从没见过谁的妻子离开自家安乐窝，去很可能哪儿都潮湿且不舒服的陌生房子里生产。何况她在那里既不认识医生，也不认识助产士，还远离孩子的父亲和保护人。如果这位古怪的丈夫真那么神经紧张，干吗不自己离开家呢？何况他本来就爱跑去乡下，借宿在最没人想住的地方，一住便是数周甚至数月之久。
不过，如果一个人愤怒，是为了坚决维护自己的体面不受丝毫损害，倒也算是值得敬佩的正直之举。
02 那个夏日
我独自待在空阔而寂静的家里。
这正是之前我所渴望的，但真遂愿了，却并不总是感到开心。偶尔忧思过头，慵懒和空虚便会乘虚而人。
曾经，我有过一个花园，在里面一边劳作，一边等待春天降临，十分惬意。我心中充满了期望，那期望就在胡桃树上挂着的鸟舍里，在玫瑰花蕾和刚亲手栽下的种子里。
后来的那些年，我失去了自己的花园。春天降临时，我心中仍像过去那样充满期望。可那些期望既无形状也无色彩，只在大地上到处梦游。
现在正是如此。我的花园没有了。不同于她，我的心旁没有另一颗心在跳动，时时给我提醒，给我命令，给我希望。
P3-7

《你是所有的美妙》是作者卡尔·埃瓦尔以自己的儿子和女儿的成长为主题的故事。全书分两部分：《小儿子》和《宝贝女儿》。其中《小儿子》是讲述自己的儿子从会走路时起到上学之前的一些极富生活气息的故事。《宝贝女儿》是从父亲角度，讲述十几岁的女儿如何开始有了对爱情的懵懂、渴望，开始有人追求，开始感受到爱情的甜蜜或忧伤……并展示了作为父亲的宽容和理性。

《你是所有的美妙》是丹麦童话作家卡尔·埃瓦尔写下的随笔故事，内容分两大部分，一部分是关于自己年幼的儿子（My Little Son），二部分关于青春期的女儿（My Big Girl）。
对于年幼的儿子，卡尔就像一个铁哥们儿一样。儿子还没有出生，他就宣扬：“我会认同他的梦想、女人、朋友和诗作……”；当儿子爱的狗狗死亡，他会严肃跟儿子探讨死亡这件事情，因为这是儿子头一次遭遇一个极有活力的生命的消失；当儿子特别不喜欢爱唠叨的姑婆，他和孩子联手对付这种爱说教的长辈；当儿子没有足够的钱买喜欢的玩具，他和孩子一起感受金钱带来的烦恼；当儿子同时喜欢上两个女孩子，他像哥们儿一样同情儿子，认为他在经历一个男人真正的烦恼。
对于长大成人的女儿，卡尔更是一位深情又理性的慈父。他对成长中的女儿特别宽容，放手让女儿体会失败的恋爱；还会亲手给女儿送玫瑰花，认为玫瑰也应代表父亲爱的表达；他跟女儿有许多的林中散步，讨论爱情、婚姻、忠诚，并把自己的人生经验和教训，跟孩子真实地沟通；他不要求孩子对自己顺从、依赖和孝顺，反而向孩子强调：“做你此刻应该做的事情。”例如去恋爱；在女儿遇到Mr.Right后，这位父亲更是克制自己的过分焦虑和控制，相信女儿的选择。
全书59个小篇幅，不过7万字，却非常真诚、浪漫、幽默。听1000种亲情道理，不如读一个美妙的父爱故事。