《复活（全译插图本）（精）》是列夫·托尔斯泰三部曲的第三部，也是托翁耗时非常长的一部小说。
《复活（全译插图本）（精）》是托尔斯泰思想艺术的总结，是他艺术上的遗嘱，是他整个创作生涯中最后的山峰。作品以一起真实的刑事犯罪案为基础，通过描写男女主人公复杂曲折的经历，展示了俄国当时社会的黑暗。

第一部
第二部
第三部
附录

托尔斯泰的朋友，法官柯尼，讲给他听一件真实
的事：
有个上流社会的年轻人，在充当法庭陪审员时，
认出一个被控犯盗窃罪的妓女就是他亲戚家的养女。
他曾诱奸这个姑娘，使她怀了孕。收养她的女主人知
道这事后，把她赶出家门。姑娘生下孩子后把他送给
育婴堂，她从此逐渐堕落，最后落入下等妓院，当了
妓女。
这个年轻的陪审员认出她就是被他糟蹋过的姑娘
，于是找到法院检察官柯尼，告诉他自己想同这个妓
女结婚以赎罪。柯尼非常同情这个年轻人，但劝他不
要走这一步。年轻人很固执，不肯放弃自己的主意。
没想到婚礼前不久，那妓女竟得伤寒症死了。
这故事像一颗种子落入托尔斯泰肥沃的心田里，
经过若干年的酝酿，开始萌芽、长大，终于成为一株
参天大树。这就是《复活》产生的渊源。
托尔斯泰写《复活》前后花了十年（1889—1899
）时间。当时他已进入老年，世界观已发生激变，他
彻底否定了沙皇制度，而俄国社会当时正处于“山雨
欲来风满楼”的大革命前夜。
托尔斯泰在创作《复活》上所花费的心血是惊人
的。他为此特地参观了莫斯科和外省的许多监狱，上
法庭旁听审判，接触囚犯、律师、法官、狱吏等各种
人物，深入农村调查农民生活，还查阅了大量档案资
料，进行分析研究。托尔斯泰连续多年沉浸在创作的
激情中，在前六年里，他先后写出了三份草稿。可是
，后来他觉得写不下去，而对已经写出的草稿又感到
极其不满，他十分苦恼。柯尼讲的故事经过托尔斯泰
的“变形”，结局成为男女主人公捐弃前嫌，终成眷
属，虽被流放西伯利亚，但男的著书立说，教育孩子
，女的读书进修，帮助丈夫，两口子过着安宁的生活
。但托尔斯泰后来发觉这样描写男女主人公的命运，
不符合生活的真实，而纯属个人的愿望，因此是虚假
的。不仅如此，托尔斯泰目睹亿万人民的苦难，觉得
光写两个人的个人命运是远远不够的，他要深刻揭示
黑暗的沙皇帝国，真实反映被侮辱、被损害的人民的
命运。因此，以忏悔贵族这一男主人公作为主线的写
法必须改变，而应该以平民女主人公玛丝洛娃的生活
遭遇作为主线，并通过这条主线来广泛描写人民的苦
难。
接着，托尔斯泰的创作思想又有进一步的发展。
他认为应该使女主人公的心灵不断升华，最后显得光
彩照人，而把男主人公则写成具有高尚追求而又有可
笑缺点的与众不同的忏悔贵族。《复活》的定稿就反
映了作者的这一构思。不过，托尔斯泰这时仍没有放
弃男女主人公最终结为眷属的设想。这种设想一开始
就在托尔斯泰的头脑里生了根，他确实希望两个不幸
的好人最终能获得幸福。但这样的幸福有没有根据，
托尔斯泰心里产生了怀疑，最后他得出结论：男主人
公既不可能使女主人公在精神上复活，而精神上复活
了的女主人公也不可能跟他结婚，共同生活。这才是
生活的真实。托尔斯泰明确这一点时，离最初动笔已
有九年，但从此到最后定稿就比较顺利了。由此可见
，托尔斯泰对待创作是何等严肃认真，精益求精，真
像他说的那样，把“自己的一块肉放进墨水缸里”。
托尔斯泰把女主人公卡秋莎·玛丝洛娃定为全书
的枢纽，着力塑造这个艺术形象，使她在俄国文学和
世界文学人物画廊中大放异彩。卡秋莎·玛丝洛娃是
个平民女性，是俄罗斯人民中的普通一员。她身上反
映了下层人民的朴素、纯洁和善良。也表现出不合理
社会对她的肆意蹂躏和残酷迫害。
她的一部血泪史是对统治阶级最有力的控诉和最
无情的鞭挞。
卡秋莎·玛丝洛娃原是个像水晶一般纯洁的姑娘
，她天真活泼，聪明伶俐，对生活充满美好的憧憬。
她对聂赫留朵夫最初的感情是一种少女朦胧的初恋，
但这种感情不久就被贵族少爷糟蹋了。她怀孕后被驱
逐出贵族之家，历尽人间沧桑，沿着社会的阶梯不断
往下滑，最后滑进火坑，过了七年非人的生活。但苦
难还-没有到头，她又被诬告谋财害命，进了监狱，
押上审判台。
尽管历尽了苦难，饱尝了辛酸，卡秋莎·玛丝洛
娃并没有丧失可贵的人性。她始终是那样善良，那样
厚道。即使在地狱一般的牢房里，她还是时时关心别
人，帮助难友。她看到孩子饥饿的目光，自己也不能
坦然进餐。聂赫留朵夫残酷地毁了她的一生，她恨聂
赫留朵夫，但一旦发现后者确有真诚的悔改之意，她
还是从心底里饶恕了他，并为聂赫留朵夫日后的生活
着想，拒绝了他的求婚。这是多么崇高的精神境界！
……
《复活》不愧是一部史诗，一部十九世纪俄国生
活的百科全书。作者在书里还描写了一批反对沙皇统
治的政治犯、革命家。当然，托尔斯泰并不赞成他们
的政治观点，对他们的理解也有偏颇和局限之处。这
些革命家并不是无产阶级革命家，而是民意党人。应
该说，托尔斯泰对他们的描写是真实的。例如农民出
身的革命家纳巴托夫在宣传革命的同时，认为革命成
功后人民的生活不会有什么大的改变，“革命不应该
改变人民的基本生活方式”，“革命不应该摧毁这座
他所热爱的美丽、坚固、宏伟的古老大厦，只要把里
面的房间重新分配一下就行了。”还有一位平民革命
家玛尔凯则是一个虚无主义者，“仿佛要为自己和祖
祖辈辈所受的欺骗进行报复，一有机会总要尖刻地嘲
笑教士和教条”。革命领导人诺伏德伏罗夫是一个心
胸狭隘而又十分虚荣的人。同志们对他敬而远之，心
里并不喜欢他。他也不喜欢任何有才能、有知识的人
，以免妨碍他的自我表现，而西蒙松则是一个反对杀
生的素食主义者。
但是，这些革命家毕竟也是勇敢反抗沙皇专制的
战士，托尔斯泰对他们充满了崇敬之情。他们品德高
尚，其中有些人本身原是“老爷太太”，“但他们为
了老百姓的利益，不惜牺牲特权、自白和生命”。例
如，女革命家谢基尼娜十九岁就离开富裕的家庭，参
加了革命活动。她被判刑是因为主动承担向搜查房间
的警察开枪的责任，其实枪是别人开的。她从不考虑
自己的安危，一心只考虑怎样帮助别人，为别人出力
。托尔斯泰对革命家遭到沙皇政府残酷镇压深表同情
。卡秋莎·玛丝洛娃精神上的复活，不是通过聂赫留
朵夫的帮助，而是由于政治犯和革命家的影响和教育
。这一点充分说明，在托尔斯泰的心目中，政治犯和
革命家的人格比贵族叛逆者聂赫留朵夫要高尚得多，
他们也更值得卡秋莎·玛丝洛娃的信赖和敬爱。
《复活》结尾引用了大量《圣经》章节，这反映
托尔斯泰晚年一方面彻底否定沙皇制度，同上流社会
决裂；另一方面，他在精神生活上极端苦闷，找不到
一条出路，在无可奈何的情况下不得不从他长期矛盾
的宗教观中寻求慰藉。这是托尔斯泰——十九世纪最
复杂的伟人——的大悲剧。但即使有这样的结尾，也
无损于《复活》这部艺术杰作历久不衰的夺目光辉。

列夫·托尔斯泰著的《复活（全译插图本）（精）》是对沙皇专制制度和贵族资产阶级的社会做了无情的批判，暴露了俄国国家机器反人民的本质，揭露了俄国官办教会的欺骗性，否定了整个俄国的反动统治，这也是本书的基本思想。它以深刻的描写震撼着人们的心灵，空前的成就使它登上了十九世纪俄国批判现实主义文学的高峰，并成为不朽的世界名著。

孩子三岁那年，她母亲害病死了。饲养牲口的外婆觉得外孙女是个累赘，两个老姑娘就把女孩领到身边抚养。这个眼睛乌溜溜的小女孩长得非常活泼可爱，两个老姑娘就常常拿她消遣解闷。
这两个老姑娘中，妹妹索菲雅·伊凡诺夫娜心地比较善良，给女孩行洗礼的就是她；姐姐玛丽雅·伊凡诺夫娜脾气比较急躁。索菲雅把这娃娃打扮得漂漂亮亮，还教她念书，一心想把她培养成自己的养女。玛丽雅却要把她训练成一名出色的侍女，因此对她很严格，遇到自己情绪不好，就罚她甚至打她。由于两个老姑娘持不同的态度，小姑娘长大成人后，便一半成了个侍女，一半成了个养女。她的名字也不上不下，叫卡秋莎，而不叫卡吉卡，也不叫卡金卡。她缝补衣服，收拾房间，擦拭圣像，煮茶烧菜，磨咖啡豆，煮咖啡，洗零星衣物，有时还坐下来给两个老姑娘读书解闷。
有人来给她说媒，她一概谢绝，觉得嫁给卖力气过活的男人，日子一定很苦。她已经过惯地主家的舒适生活。
她就这样一直生活到十六岁。在满十六岁那年，两个老姑娘的侄儿，一个在大学念书的阔绰的公爵少爷来到她们家。卡秋莎暗暗爱上了他，却不敢向他表白，连自己都不敢承认产生了这种感情。两年后，这位侄少爷出发远征，途经姑妈家，又待了四天。临行前夜，他引诱了卡秋莎，动身那天塞给她一张一百卢布钞票。他走了五个月后，她才断定自己怀孕了。
从那时起，她变得性情烦躁，一味想着怎样才能避免即将临头的羞辱。她服侍两个老姑娘，不仅敷衍塞责，而且连自己都没想到，竞发起脾气来。她顶撞老姑娘，对她们说了不少粗话，事后又觉得懊悔，就要求辞工。
两个老姑娘对她也很不满意，就放她走了。她从她们家里出来，到警察局长家做侍女，但只做了三个月，因为那局长虽然年已半百，还是对她纠缠不清。有一次，他逼得特别厉害，她发起火来，骂他浑蛋和老鬼，狠狠地把他推开，他竟被推倒在地。她因此被解雇了。她再找工作已不可能，因为快要分娩，就寄居到乡下一个给人接生兼贩私酒的寡妇家里。分娩很顺利，可是那接生婆刚给一个有病的乡下女人接过生，便把产褥热传染给了卡秋莎。男孩一生下来就被送到育婴堂。据送去的老太婆说，婴儿一到那里就死了。
卡秋莎住到接生婆家里的时候，身上总共有一百二十七卢布：二十七卢布是她自己挣的，一百卢布是引诱她的公爵少爷送的。等她从接生婆家里出来，手头只剩下六个卢布。她不懂得省吃俭用，很会花钱，待人又厚道，总是有求必应。接生婆向她要了四十卢布，作为两个月的伙食费和茶点钱，又要了二十五卢布，算是把婴儿送到育婴堂的费用。另外，接生婆又向她借了四十卢布买牛。剩下的二十几个卢布，卡秋莎自己买衣服、送礼，零星花掉了。这样，当卡秋莎身体复元时，她已身无分文，不得不重新找工作。她到林务官家干活。林务官虽然已有老婆，但也跟警察局长一样，从第一天起就缠住卡秋莎不放。卡秋莎讨厌他，竭力回避他。但他比卡秋莎狡猾老练，主要因为他是东家，可以任意支使她，终于找到了一个机会，把她占有了。做妻子的知道了这件事，有一次看到丈夫同卡秋莎单独待在房间里，就扑过去打她。卡秋莎不甘示弱，两人厮打起来。结果卡秋莎被撵了出来，连工资都没有拿到。此后卡秋莎来到城里，住在姨妈家。姨父是个装订工，原先日子过得不错，后来主顾越来越少，他就借酒解愁，把家里的东西都变卖喝掉了。
P6-7