蒙哥马利著的《绿山墙的安妮(全译本插图本)》讲述的是在爱德华王子岛上生活的一对兄妹马修与玛丽娜，阴错阳差地收养了孤儿院一个名叫安妮的女孩儿，从此，兄妹俩的生活因为这个精灵一般的女孩儿的介入，发生了一系列意想不到的变化。安妮长着一头红发，满脸雀斑，出生不久便父母双亡，几经波折后被马修兄妹收养，从此开始了她的新生活。

蒙哥马利（1874-1942），加拿大女作家，出生于爱德华王子岛。从小父母离异，由外祖父母抚养长大。蒙哥马利在积极参与农活中，培育了自己对大自然、对生活的热爱，而这正是其进行诗意般作品创作的源头。其代表作品《绿山墙的安妮》，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。

序
第一章 蕾切尔·林德太太大惊失色
第二章 马修·卡斯伯大惊失色
第三章 玛丽娜大惊失色
第四章 绿山墙的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 玛丽娜的决心
第七章 安妮的祈祷
第八章 着手培养安妮
第九章 震惊的蕾切尔太太
第十章 安妮的道歉
第十一章 安妮初入主日学校
第十二章 庄严的誓言
第十三章 期待的愉悦
第十四章 安妮的坦白
第十五章 学校起风波
第十六章 戴安娜的悲惨茶会
第十七章 生活新乐趣
第十八章 安妮成功施救
第十九章 音乐会、灾难和忏悔
第二十章 奇思妙想走入歧途
第二十一章 调味品带来新起点
第二十二章 安妮受邀喝茶
第二十三章 尊严的哀荣
第二十四章 筹备音乐会
第二十五章 马修的礼物
第二十六章 故事俱乐部成立
第二十七章 虚荣遭报应
第二十八章 落难的百合少女
第二十九章 人生中的大事件
第三十章 “女王班”集结
第三十一章 小溪汇入河流
第三十二章 入学试放榜
第三十三章 旅馆音乐会
第三十四章 女王学院的女生
第三十五章 女王学院的冬天
第三十六章 光荣与梦想
第三十七章 死神降临
第三十八章 峰回路转

《绿山墙的安妮》是加拿大著名作家露西·蒙哥
马利的代表作。这部小说一经问世就备受瞩目，蒙哥
马利也因此声名鹊起，连美国著名作家马克·吐温都
盛赞：“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜
爱的儿童形象。”
《绿山墙的安妮》讲述的是在爱德华王子岛上生
活的一对兄妹马修与玛丽娜，阴错阳差地收养了孤儿
院一个名叫安妮的女孩儿，从此，兄妹俩的生活因为
这个精灵一般的女孩儿的介入，发生了一系列意想不
到的变化。安妮长着一头红发，满脸雀斑，出生不久
便父母双亡，几经波折后被马修兄妹收养，从此开始
了她的新生活。
小说主人公安妮·雪莉天真烂漫、淳朴坦率，尤
其爱幻想，她可以把自己的灰眼睛想象成紫罗兰色；
把窄小朴素的衣服想象成华丽时髦的泡芙袖长裙；她
想象孤儿院的一个女孩是伯爵的女儿，被奶妈偷出来
，最后辗转到了孤儿院；看到镜子中的自己，便想象
那是另外一个被魔法困住的小姑娘。在安妮的想象中
，顽皮的小溪在冰雪覆盖下欢笑；会说话的玫瑰能够
讲出许多有趣的故事；她的影子和回声是她的两个知
心朋友，可以听她诉说心事。同时，她热爱大自然和
生活，对大自然的一花一草、一树一木，都充满了爱
心；她待人真诚，对亲人朋友、同学老师，都怀着一
颗真挚热情的心。她不但有天马行空般的想象力，嘴
还时刻闲不住，想说什么就说什么，时不时冒出夸张
的语言，做出一些让人啼笑皆非的事情。她天性爱美
，为了不再被同学叫“红萝卜”，她用积攒的零花钱
买了一瓶染发剂，结果却把头发染成了绿色。她总是
遇到出人意料的事，闹出一连串的笑话：要么误把葡
萄酒当作果汁给客人喝，让客人喝醉；要么误在蛋糕
里放止痛药；要么因失误让老鼠跑进果酱瓶子里……
安妮又是一个自尊心强的女孩儿，虽自幼失去父母，
多次被人收养，但生活的挫败感没有让她自暴自弃，
相反，她更加热爱生活。她对读书和学习有一股狂热
的劲头，凭借着自己的刻苦勤奋，赢得了周围人的喜
爱、老师的夸奖和同学的友谊。
《绿山墙的安妮》就是安妮的一部成长史，这个
爱幻想、喋喋不休的女孩带给周围人的总是快乐。她
就像一个有着神奇魔力的小女巫，以自己的纯真善良
、热爱生活、坚强乐观感染了每一个读者。
小说中的其他人物形象同样个性鲜明、生动可爱
，让人印象深刻。
戴安娜是安妮最好的朋友，与安妮活泼好动的个
性不同，她温柔善良、漂亮文静。戴安娜出身良好，
家教严格，但从不嫌弃安妮，她尊重安妮，总是给予
安妮默默的关怀和鼓励。
绿山墙的主人马修是一个憨厚、内向，有点木讷
的人，他对安妮倾注了无私的爱，喜爱之情常常溢于
言表。在安妮犯错时，他总是尽心“维护”她，打圆
场。在看到安妮的穿着比同伴朴素时，他费尽心思要
送给她一套泡芙袖裙子。
绿山墙的另一个主人玛丽娜则比较严肃、古板，
对安妮要求严格。她虽然也很喜爱安妮，却总是一副
严厉的表情。但比起马修对安妮的爱，她其实是有过
之而无不及。她只是把爱深藏于心中，不善于表达。
而林德太太是一个烦人但可爱的人。她保守传统
，热情能干，无论发现什么不同寻常的事情，她都要
想办法探个究竟，不然就无法安心。不管谁从她家门
前经过而不注重体面与礼节的话，却无法从她敏锐的
目光下逃脱。她挑剔琐碎又善良热心，当安妮取得进
步时，她会由衷的高兴和称赞。
可以说，《绿山墙的安妮》是一部甜蜜温馨的儿
童小说。蒙哥马利以清新流畅、富于诗情的语言，描
绘了一个如诗如画的地方，讲述了一个温暖美好的故
事，告诉我们：任何挫折都压不倒热爱生活的信念，
善良纯真的心可以感化一切坚硬的东西，我们要以积
极乐观的心态面对生活。
“红头发安妮”现在已经成了孩子们心目中的偶
像，这个活泼可爱的小女孩感动着一代又一代的小读
者。甚至还有很多的外国游客慕名前往加拿大爱德华
王子岛探访安妮的足迹，他们希望能有一个奇迹——
遇到那个一头红发、满脸雀斑、笑容灿烂、喋喋不休
的女孩儿。

《绿山墙的安妮(全译本插图本)》是一部甜蜜温馨的儿童小说。蒙哥马利以清新流畅、富于诗情的语言，描绘了一个如诗如画的地方，讲述了一个温暖美好的故事，告诉我们任何挫折都压不倒热爱生活的信念，善良纯真的心可以感化一切坚硬的东西，我们要以积极乐观的心态面对生活。

下午三点半的时候，马修·卡斯伯不紧不慢地驾着马车穿过山谷，出现在山丘上。他穿着最体面的白领衫套装，驾着栗毛牝马，似乎要离开艾枫里出一趟远门。马修·卡斯伯到底要上哪儿去呢？
换作是艾枫里的其他居民，蕾切尔太太可以轻易由种种迹象将他出门的原因猜个八九不离十。但是马修的情况不一样，这个难得离家的人，一定是因为不同寻常的紧要事情才会出门。他是个顶顶内向的人，不喜欢跟陌生人交际，也不愿意到需要和人交谈的场合去。马修竟然戴着白色假领驾车出门，这种事可不常见。蕾切尔太太苦思冥想，始终不得要领，这种怪事把她一下午的好兴致都破坏了。
“喝完茶我就跑一趟绿山墙，向玛丽娜打听打听。”尊贵的蕾切尔太太终于打定了主意，“农忙的时候他一般不进城，更不可能去访亲寻友。如果要补购种子他不会盛装打扮，还驾着小马车上路。瞧他优哉游哉的样子，又不像是着急赶车去请医生。肯定是昨天晚上临时有事，让他今天不得不出门去。我完全摸不着头脑，这是怎么回事。不搞清楚缘由，我可一刻都安不下心来。今儿我非得弄明白马修·卡斯伯为什么要离开艾枫里。”
林德太太喝完茶就出发了。卡斯伯的房屋隐藏在树木环绕的庞杂果园里，离林德太太居住的山谷不到四分之一英里，但从七拐八弯的乡间小路走过去要远得多。马修·卡斯伯的父亲和他这儿子一样沉默内向，宁愿离群索居，选择这片毗邻森林的土地来建立家园。绿山墙农舍就建造在这片垦地的边缘地带，从主干道上几乎难以望见。艾枫里的居民大都靠近主干道居住，方便互相往来。蕾切尔太太一直认为，在这么幽僻的地方居住根本算不上“生活”。
“这只能算是找个地方待着罢了。”通往绿山墙农舍的那条小路荒草丛生，布满了深深的车辙，两侧支棱着野玫瑰的枝条。林德太太边走边抱怨：“住在这么荒凉的地方，难怪马修和玛丽娜性格孤僻。树可不是什么有趣的伙伴，不过谁知道他们怎么想呢，这里的树可真够多的。甭管怎么说，我宁愿和活人做伴。他俩看来已经习以为常了，像爱尔兰人说的，就算上绞刑人们都能自得其乐。”
蕾切尔太太走出小路，跨进绿山墙农舍的后院。这是个精致整齐的院子，满眼绿意盎然，一头种着气派威严的柳树，另一头种着端庄笔直的细白杨。院子收拾得干干净净，连蕾切尔太太那么挑剔的目光都找不出一根散落的树枝或碎石块。蕾切尔太太暗暗点头，看得出玛丽娜和自己一样勤快干净。院子一尘不染，甚至可供人们席地野餐。
蕾切尔太太利落地敲响厨房门，里面请她进去。绿山墙的厨房干净明亮，使人心情愉快，只是干净得过了头，就像无人造访的会客室。窗户两边对开，西面窗户朝后院敞开，弥漫着醇美的六月阳光。缠绕的藤蔓将东边窗户染得翠绿，透过窗间缝隙可以望见果园左侧，那里樱桃树开满莹白的花瓣，正向山涧溪旁挺秀的白桦林颔首致意。玛丽娜·卡斯伯喜欢坐在阴凉的厨房东面，她对阳光总有些抗拒的心理。在这个应该严肃对待的世界里，阳光表现得太过轻佻了。玛丽娜现在就坐在厨房东面，手里忙着编织，餐桌摆好了晚餐的餐具和食物。
转身关门之前，蕾切尔太太已经默默记住了餐桌上的所有物品。桌上摆着三个盘子，说明玛丽娜在等着马修带人回家喝下午茶。盘子里盛着家常食品，只有苹果酱和一种糕点，看来不是一位特殊的客人。但是马修为什么盛装打扮，还驾着马车呢？在安静平淡的绿山墙农舍里发生这件蹊跷的事，可把蕾切尔太太弄糊涂了。
“晚上好，蕾切尔。”玛丽娜轻快地说，“今儿晚上天气真好，对吧？快坐下，大伙儿都好吧？”
蕾切尔太太和玛丽娜·卡斯伯性格迥异，可能正因如此，她们一直相处甚欢，保持着近似朋友的关系。
玛丽娜高大瘦削，棱角分明，缺乏女性的线条美，头发已经有几缕花白，她习惯把发髻盘在脑后，用两根金属发夹紧紧别住。她看起来像个缺乏阅历的刻板女人，事实上她正是这样的人。幸亏她嘴边略带幽默的神情稍微缓解了严苛的相貌。
“大伙儿都好。”蕾切尔说，“我还以为你生病了呢。刚才我瞧见马修出远门，以为他是去请医生了。”
P2-3