《简·爱(中英双语对照版)》作者夏洛蒂·勃朗特通过一个一波三折的爱情故事，塑造了简．爱这个出身贫寒却蔑视金钱、地位卑微而不轻贱、渴望爱情而不失尊严的伟大女性，生动地层现了那火一样的热情和赤诚的心灵，富有激情、反抗和坚持不懈的精神以及对自由幸福的渴望和对更高精神境界的追求。作为英国乃至世界文学史上的经典传世佳作，它似一缕亮丽的晨曦，不仅灿烂了19世纪英国文学的天空，而且以其经久不衰的魅力，穿越时空，温润着每一位读者的心田。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章

《简·爱(中英双语对照版)》是19世纪英国现实主义文学作家夏洛蒂·勃朗特的成名作及代表作。小说真实地再现了小人物简·爱的坎坷遭遇和勇敢追求，塑造了一个出身贫寒却蔑视金钱、地位卑微而不轻贱、渴望爱情而不失尊严，始终坚持维护独立人格、不向命运低头的坚强女性形象，赞扬了女性独立自主、自尊自强、摆脱旧习俗和偏见的斗争精神，是一部在世界各国盛行不衰、始终受到广大读者喜爱的作品。

第一章
那天想要出去散步是不可能的了。事实上，早上的时候我们已经在光秃秃的灌木林里闲走了一个小时；但是从午饭(没有客人的时候，里德太太总是很早吃午饭)起，就刮起了凛冽的冬风，随后乌云密布，冷雨刺骨，这样的天气，自然没法去外面活动了。
这倒让我欣喜，因为我一向不喜欢远距离的散步，尤其是在寒冷的下午。想到要在阴冷的日落时分回到家实在可怕，手指脚趾都冻僵了，还要被保姆贝茜责骂，更何况自己的体格又比不上里德家的伊丽莎、约翰和乔治亚娜，搞得心里又自责又难过。
此时，我刚刚提到的伊丽莎、约翰和乔治亚娜都在客厅里，亲热地围着他们的妈妈。里德太太则斜靠在壁炉旁的一张沙发上，让几个宝贝子女簇拥着自己(这会儿既没争吵，也没哭闹)，看上去幸福至极。至于我，里德太太说不必让我跟他们待在一起了，她说她很遗憾，不得不让我离他们远一点，要是她没有从贝茜口中听到，并且她自己亲眼看到我正在认真养成更随和单纯的性格，更活泼可爱的举止——也就是说我在努力变得比较开朗、坦率，或者说更自然一些——那么她确实无论如何也不能让我享受那些知足、快乐的孩子们才能享受到的特别待遇了。
“贝茜说我做了什么？”我问。
“简，我可不喜欢爱挑事儿和追根究底的孩子；更何况，一个小孩子怎么能这样跟大人说话，实在是不应该。一边儿坐着去，要是不会好好说话就别张嘴了。”
客厅隔壁连着一间小小的早餐厅，我悄悄溜了进去。那里面有一个书架，我很快就找了一本书，我特意选了一本配有许多插图的。我爬上窗台里的座位，蜷起双脚，向土耳其人那样盘坐着，把红色的波纹毛呢窗帘几乎拉拢，然后我就坐在这倍加隐秘的红色布帘下了。
猩红色窗帘层层叠叠的褶皱挡住了我右边的视线，我的左边却有着明亮的玻璃窗格的庇护，让我免受十一月阴郁天气的侵袭，却又不让我和外面的世界完全隔绝。在翻书的空当儿，我也会时不时地眺望窗外这个冬日午后的景色。我看到远处是白茫茫的一片云雾，近处是湿漉漉的草地和被暴风雨摧残的灌木丛。一阵持久而凄厉的狂风，伴随着连绵不断的暴雨横扫而过。
我又继续看我的书—斗匕尤伊克的《英国鸟类史》。我一般对文字部分兴趣不大，但是书中有几页导言，虽说我是个孩子，但是也不能把这几页当作空白略过。这当中讲到海鸟的栖息处，那些只有海鸟栖息的“孤零零的岩石和海岬”，讲到从最南边的林纳斯内斯，或者说纳斯，到最北边布满岛屿的挪威海岸——
那北冰洋卷起的巨大漩涡．
在极地光秃苍凉的小岛四周咆哮。
那大西洋掀起的汹涌波涛，
注入狂暴的赫布里底群岛。
书中还有些地方我也不能无视而过，比如拉普兰、西伯利亚、，斯匹茨卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰那些荒凉的海岸，还有“广袤无垠的北极地带和那些阴冷的荒凉之地——好像一个冰雪贮藏库，经过几个世纪的积累，这些冰原就像阿尔卑斯山上层层叠叠的高峰，晶莹光滑，环绕着地极，使得这些严寒更加集中到了一起而威力猛增”。对书中这些惨白的地域，我有了自己的想象，这些想法虽然模糊，却又异常生动，就像孩子时常有的那些似懂非懂的想法。导言中的这几页文字，和后面的配图有着联系，使那些孤独竖立在澎湃大海中的礁石，还有搁浅在荒凉海岸上的破船，以及从云层间隙中俯视沉舟的冷冷月光，都变得更有意境了。
我说不清在那片冷清的墓地上究竟笼罩着一种怎样的氛围，那儿有一块刻有碑文的墓碑，有一扇大门和两棵树，有残破的墙围住的低矮地面，还有一弯新生的月亮，表明此时已是黄昏。
两艘轮船停泊在平静的海面上，我相信它们一定是海上的幽灵。
魔鬼从后面按住窃贼的背包，我赶紧翻了过去，那场面实在可怕。
这一幅也一样可怕，头上长角的黑色怪物高坐于岩石之上，望着远处一大群围着绞架的人。每一幅插图都在讲一个故事。但是我年纪尚小，理解能力不足，欣赏水平也不够，因此常常感到它们难以捉摸，但又感到趣味十足。就像贝茜给我讲的那些故事一样。冬天的夜晚晚，如果贝茜碰巧心情好的话，她就会把熨衣服的桌子搬到儿童房的壁炉旁边，让我们围着它坐下。她一边熨着里德太太的蕾丝饰品，把睡帽熨熨出褶来，一边给我们讲一些关于爱情和探险的故事，来满足我们这些迫不及待的听众。这些故事大多来自古老的神话和歌谣。还有一些(我后来发现)来自《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》。
我膝盖上放着比尤伊克的书，我感到很开心，至少是自得其乐。这个时候我只怕别人来打扰我，但偏偏这打扰来得很快。早餐厅的门被打开。
“嘿！忧郁小姐！”约翰·里德的声音叫唤着，随后他又停住不作声了，因为他发现房间里并没有人。P1-4