第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

第一章
抱着破釜沉舟的决心，孩子们沿着小路北行，绕道珍妮湖西侧。他们把灵感台抛在了身后，就像爸爸在信中写的那样。一路上经过几个较小的湖泊之后，他们终于向大提顿山脚下走去。为了不引起注意。他们并没有走山道。他们穿过灌木丛，爬上岩石。幸运的是，地势并不太陡。然而。缺少食物的后果很快就显现了。杰克感觉自己爬上一个小斜坡都很吃力。而泰勒更是远远地落在了后面。他们必须找到一个营地。在那里，他们可以休息一会儿。想想怎样弄到些食物。
当他们快走到那三条小溪汇入的湖泊时，杰克忽然听见泰勒高喊了一声：“啊。糟了！”
杰克转身。匆忙回到泰勒身边，担心他出了什么事。
只见泰勒举起了他的胳膊。
杰克以为会看见一个可怕的裂口或其他什么伤口．却只听见弟弟唉声叹气地说：“杰克。有只鸟刚刚在我手上拉了大便。”
尽管有点儿恶心，他们还是大笑起来。
“真高兴它选中了你。”杰克说，“幸好没拉在你头上。”
泰勒瞪了他一眼：“下次目标就会是你。”
“把它擦掉，接着走吧，我们马上就到了。”
泰勒弯下腰，在青苔上擦去鸟屎，但擦完便一动不动地盯着它研究起来。
“怎么了？”杰克问。
“杰克，鸟屎里有浆果的种子！”
“那又怎么样？我们该——”
这时，杰克忽然意识到了泰勒在说什么。
“啊，我明白了！”他对弟弟说。“我们多多留心一下吧。如果这只鸟发现了浆果，那附近肯定还有许多。”
他们往既定的方向继续前进，一路上走得很慢，仔细在灌木丛中寻找着浆果。很快，泰勒发现了一小片长满了紫黑色浆果的灌木丛。
“这些看上去像是蓝莓。”他说，“爸爸没有在他的日记本上画过类似这样的东西吗？”
杰克立刻拿出日记本，翻出了一张画。画上的植物与他们看到的一模一样。在这张素描的下面，爸爸潦草地写了几个字：“越橘莓——可食用！”
泰勒从灌木丛里摘了一颗。扔进嘴里。
“哇！我刚刚发现了自己最喜欢吃的东西！”
他和杰克很快便摘光了那丛灌木上的浆果，然后开始积极搜索其他的灌木。没过一会儿，他们又发现了一棵不同的植物，这棵植物上长着荆棘和红莓。杰克不需要再去翻阅爸爸的日记本就认出了这种浆果。
“树莓！”他惊叹道。
“喔，是的！”泰勒说着，摘了两颗成熟的果实，扔进嘴里，“杰克。我能习惯这种吃的。”
孩子们决定用杰克多余的一件T恤衫当袋子，去收集尽量多的浆果。杰克慢慢地往前走，仔细地检查着每一丛灌木。科迪和泰勒就跟在他的身后。他们装了半T恤衫的浆果之后，来到了一片完全没有浆果灌木丛生长的地方。
“好了。我看这附近找不到更多的浆果了。”杰克说，“泰勒。你在做什么？”
他刚转身便看见弟弟把一串浆果放进了嘴里。弟弟拨浪鼓似的对杰克摇着脑袋，一脸惊讶。
“怎么了？我又吃了一串浆果啊。”
“哪种浆果？”杰克急切地跑上前问。
“我也不知道。有什么区别吗？这些不一样的浆果都很好吃啊。”
“泰勒。有些浆果是有剧毒的。快吐出来！”
“啊？”
“我是认真的——趁你还没完全吞下去。”
泰勒把嚼烂了的浆果吐到了地上。
杰克递给泰勒剩下的半瓶水．然后仔细看了看刚才泰勒摘下浆果的那片灌木丛。他又拿出爸爸的日记本翻看，然后停在其中一页上，指给泰勒看。
泰勒咕噜咕噜地漱了口，把水吐在地上。“毒莓——致命！”他读道。爸爸特意在“致命”这个词下面画了三下。
“杰克——”泰勒倒抽了一口凉气，脸色在阳光下显得煞白。
P1－4

作者布莱登·华莱士幼年生活在恶劣的环境中，《荒野试炼/荒野男孩探险小说系列》即是由作者亲身经历改编。书中的小主人公们在荒野中遭遇山猫与黑熊，他们与郊狼搏斗，在恐怖的雪崩中逃出生天。劫后余生后回到城市，他们又与歹徒斗智斗勇。整个故事在惊险刺激中展开，故事情节在紧张氛围中向前推进，给予读者非凡的阅读体验。
故事在荒野中展开，作者布兰登·华莱士将自己二十年的荒野生存经验赋予杰克与泰勒，两个男孩将在那里捕捉鲑鱼，辨别毒浆果，躲避毒蛇……活着度过荒野的每一天！让读者跟随着故事中的小主人公们，一起在荒野试炼中成长，学习荒野求生技巧。
在跨越2600公里的旅途中，主人公们遭遇着凶险，同时也得到了人们善意的帮助，最终收获了一个圆满的大结局。作者在讲述探险之余，本书也传递勇气、智慧、责任、善良等人性的光辉力量。

儿时记忆中的老房子背后有一座几十米高的山
，山上密布着品种不一的参天大树，夏日行走其中
，一缕阳光也晒不到。上山下山只有一条小路，路
旁长满了无论那时还是现在都叫不出名字的花草。
翻译“荒野男孩探险小说”系列时，儿时记忆中的
那座山，树荫下的山间小路，路边花草中野蜂飞舞
的画面屡屡浮现在脑海里。
每一个人在儿时应该都有一个想要去冒险的念
头。这个念头或许带有一丝孩童的淘气，可却是每
个孩子纯净心灵的真实表现。这个冒险不一定要像
书中的杰克与泰勒那样横穿大半个国家，身居荒野
之中，甚至屡次让自己身处险境。这个冒险可以很
简单，简单到放学独自步行回家一次，简单到与三
五个玩伴在小山上捡松果，简单到鼓起勇气摸一摸
自己一直不敢靠近的小狗。
孩子们心中的冒险，并不是要搞出什么惊天动
地的大事，更多地，其实是想要用自己的眼睛去看
，用自己的耳朵去听，用自己的双脚去丈量，用自
己的内心去感受。纵使孩子们可以从长辈的口中了
解这个世界，可以通过互联网看遍天下风景，可又
有什么能比得上自己身处其中、用心感受来得真切
呢？
当然了，在冒险的过程中难免磕磕绊绊，不可
能一帆风顺，不然“险”从何来呢？每一次冒险都
会有害怕，会经历担忧，甚至可能会受伤，可是这
些都不能阻挡想要去冒险的孩子们。也许是因为初
生牛犊不怕虎，可能回过头去想也会觉得心惊胆战
；也许是因为要在小伙伴面前强装镇定，可能独自
一人或回到父母身边后也会号啕大哭：可是在冒险
中每个孩子都是那么坚强、那么无畏，正如书中的
杰克与泰勒一样。
从初踏旅途的恐惧不安，到旅途后期的冷静稳
重，两兄弟不仅走完了这趟冒险的旅程，更是体验
了一段不同寻常的成长历程。其实，杰克与泰勒的
冒险已经远远不是小打小闹的冒险了：横穿大半个
美国，住在荒野中的小木屋里，自己扛枪打猎……
随便挑出一项来，别说孩子了，即便换个成年人，
也未必能够坚持下去。可是，他们俩就做到了。一
路走来，无论遇到什么问题，两个孩子始终互相鼓
励，灵活运用自己从书中、从长辈那儿学到的知识
，克服了一个又一个困难。同时，他们又互相照顾
，身为哥哥的杰克时刻想着要保护好弟弟，身为弟
弟的泰勒又总是希望能够帮助哥哥分担一些烦恼。
这不就是最好的成长历程吗？这不就是我们对
孩子们的期望吗？在面对问题时，孩子们能够迎难
而上，互相鼓励、支持，彼此关心、照顾，最终一
起解决问题，向着更美好的远方走去。如此想来，
那么渴求冒险的孩子们，不也正是在渴求成长吗？
从第一部到第四部，译者见证了杰克与泰勒的
成长。这一路上，有过艳阳高照，也有过阴霾暴雪
；有过欢声笑语，也有过伤心流泪；有过顺风顺水
，也有过祸不单行。就如同我们每一个人的成长一
样，喜怒哀乐终究都是要体验的，缺少了其中哪一
样的真切感受，人生似平都是不完整的。希望读到
本书的每一位读者都能勇敢地踏上人生的冒险旅程
，用自己的眼睛去欣赏沿途的风景，用自己的内心
去感受身处的世界，不惧艰险，享受成长。
本书翻译完成时，已经跨入了戊戌狗年。说来
也巧，书中杰克与泰勒最忠诚的伙伴——科迪就是
一条杰克罗素梗。在狗年完成这本译作，想来也是
冥冥之中的一种缘分。这本译作就如同译者的孩子
一般，而现在，这个孩子将走出家门，踏上冒险的
旅程。途中，她一定会遇上包括你们在内的形形色
色的人，她会给你们带去欢乐，但她肯定也会淘气
地惹你们生气，希望你们能够给她以温柔、包容和
帮助。
最后，感谢广西师范大学出版社每一位为“荒
野男孩探险小说”系列的出版而努力的员工。谢谢
你们，正是你们的辛勤工作，让杰克与泰勒的故事
化为一个个铅字，送入更多读者的手中。
刘思捷
2018年3月9日

在布兰登·华莱士著的《荒野试炼》中，杰克、泰勒和科迪独自在大提顿国家森林公园寻找父亲，虽然有身外野外探险专家的父亲留下的荒野生存日记，但第一次独自外出的兄弟俩还是屡次陷入险境。追逐着父亲留下的线索，希望似乎就在眼前，来自布尔的威胁也在悄悄逼近……