塞西尔·阿尔丁（1870－1935），英国著名动物艺术家和插画家，以动物、运动狩猎场面和乡村田园生活的绘画著称。阿尔丁擅长粉笔、水粉、水彩及铅笔素描。他早期受到伦道夫·凯迪克和约翰·李齐等大师的影响，同时又能做到兼收并蓄，风格洗炼独到。钱婷，广西师范大学外国语言文学硕士，曾任中外运长航集团生产管理部翻译、中国－东盟技术转移中心技术转移部外事联络员，业余从事翻译和写作，代表译作有《科普金童谣（中英双语）》。

引言
第一章
伦敦老客栈
第二章
乡村老客栈
第三章
魅力三客栈
第四章
老乔治客栈
第五章
随性的旅程
第六章
里普利骑行
第七章
王首客栈
第八章
老客栈遐想
第九章
漫游老客栈
第十章
结束

第一章 伦敦老客栈
在《帕特森之路》泛黄的书页中，我发现了一张破旧的1822年的马车公告。我猜想应该是受莫格先生晚宴讲话的影响，所以该公告的第一行就有尽量避免趋炎附势之意。尽管如此，我还是忍不住转载该公告。
只是一张被某个乘车人放在书中作为书签的旧传单，却能够勾起昔日的回忆!
那些关于老街、狭长又低矮的温馨如家的客栈的回忆，熙来攘往又令人兴奋的感觉随着马车的暂停陷入对快乐的车夫、合着节拍的骑兵、丰腴的女房东和永远不能忘记的老客栈的回忆中。
在橡木镶板的餐厅中，壁炉里的火星在炉中飞舞跃动，餐柜由于热胀冷缩而噼啪作响，这一切现在都消失了。对于一个当下的旅者而言，只想在完成了四十或五十英里行程后恢复疲惫的身心。但在马车时代，人们会在每八或十英里找一家客栈歇歇脚，以更换驿马。
在马车时代，“启程”是一件很严肃的事情，不能掉以轻心。我们现在很难想象客栈在父辈心中的重要性。
然而马车时代的客栈是宁静安闲的，客栈老板心宽体胖，多数情况下对讨价还价也不斤斤计较。
这些老房子沿着大路星罗棋布地分布着，或像我的朋友帕特森所说隐藏在“英国的十字路口”。
这些老客栈中许多都瑰丽无比——或是地理位置好，或是内部装潢考究，还有一些在历史上和小说中都很出名。
仅仅只是深入挖掘几家客栈背后的故事就已经超出我的能力范围，所以我打算只是简单了解一下它们，就像完成速写画一样，但我也会尽自己所能给出比爱德华·莫格先生提供的信息更多。后者在寻访客栈上所花的时间少得可怜，却能够编撰出一份“辉煌建筑”的清单，从而使他精确的英里数得以记载史册。
人们把客栈分为不同类型。有具有历史意义的、前身是修道院的；因小说而出名的、曾是著名驿站的客栈；还有的为人所知主要是因为其奇怪的前身。在今日旅者的眼中，拥有回廊的客栈(伦敦的这些客栈已经成为邮差点和公共马车驿站)、安妮女王时期和早期格鲁吉亚风格的客栈(主要分布在伦敦的主干道上)才是他们的最爱，最后是古朴别致的乡村小客栈，如果你乘坐18世纪的四轮马车，可能会停在其中一家门口。
作为马车时代轮上的轴心，以此将条条大路辐射到英国的各个角落，伦敦的回廊式客栈其作用不言而喻。这些客栈自成一体，其中知名的有双颈天鹅客栈、贝尔野人客栈、撒拉逊首领客栈、斗牛客栈、乔治客栈和位于南华克区的白鹿客栈。不计其数的马车就是从此出发穿行在英国的大街小巷。
在这段客栈繁忙的历史时期，许多大客栈，在伦敦往往被 称为“庭院”，都是邮差和公共马车的出发点。它们一般为私人经营或拥有，作为一项对驿站马车的投资。
卓别林和谢尔曼可以算是实力最为雄厚的客栈主人。卓别林曾一度拥有天恩寺街的飞鹰客栈、十字钥匙客栈、小伙巷的双颈天鹅客栈、费特巷的白马酒窖、天使客栈和圣克莱门特．戴恩斯客栈。同时，他还拥有1300匹马用于邮递服务。谢尔曼则拥有位于圣马丁教区的斗牛客栈和其他客栈，此外还有约750匹马服务于公共驿站。当然还有许多其他客栈主人值得一提，但因年代久远，人名都已遗忘。
另外有两位客栈女主人非常出名。一位是纳尔逊夫人，其家族和马车生意联系紧密，她拥有天恩寺街的飞鹰客栈(从卓别林处转手)和阿尔德盖特街的公牛客栈。此外她还是短途公共马车的大业主——其后人后来成为受人欢迎的公共汽车的经营者。
另一位是芒廷夫人，拥有撒拉逊首领客栈和雪山客栈，同时也涉足于马车生意。其家族的许多族人都经营公共马车。
所有通往北部地区的马车都停靠在伊斯灵顿的孔雀客栈，该客栈与皮卡迪利大街的白马酒窖(今称伯克利酒店)和格洛斯特咖啡屋齐名。后者是所有投向西部地区的邮递站点，也是如今规模巨大的皮卡迪利酒店的前身。P7-9

现代英国的传奇构成之一就是老式客栈，它们渗透了整个英国的历史。无论是传统还是现代的老客栈，你只需体验一点点，就能体会到维多利亚时期英国风情。塞西尔·阿尔丁描写了一些历史悠久的伦敦客栈和乡村客栈。不同于富丽堂皇的高楼大厦，那些客栈或无名或不为人知，但是它们都充满了复古英伦风的独特魅力。

塞西尔·阿尔丁著的《老客栈》涉及英国历史和生活的方方面面，讲述了一般人所未见和未闻的轶事，并对其做了新的解读。作者亲自参观了那些客栈，以艺术家与鉴赏家的眼光加以审视，风格轻松，笔触幽默，书中配图尤显珍贵，以最大程度重现了当时客栈的原貌。作者声称这是可以作为饭后谈资的一本小书，读者可在阅读时了解英国的历史文化知识，欣赏图中维多利亚时期英国老客栈的样子。