万巴的《淘气包日记》是一部日记体小说，记录了九岁顽童姜尼诺在半年多时间里的淘气经历。他在客厅表演魔术，几乎射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里，结果引发爆炸，惊得大家落荒而逃；他把鳗鱼放到钢琴上，把穿着旧衣服的稻草人放到床下，吓得姐姐魂不附体，搅得四邻鸡犬不宁；为了报复大人的虐待，他在炖肉锅里放了一大把盐……姜尼诺一系列的捣蛋行为让人忍俊不禁。也引起了孩子们的共鸣，并从中揭示了家庭教育与学校教育存在的许多问题。

正文

安徽少年儿童出版社编纂的《小树苗经典文库
·世界儿童文学名著彩图全译本》是对外国儿童文
学的一次全面展示。外国儿童文学作品非常丰富，
浩如烟海，是外国文学极其重要的一个领域。多少
世纪以来，文学作品吸引了千千万万的孩子，给他
们提供了充足的精神营养。其中，优秀的作品一版
再版，长盛不衰。
外国儿童文学涉及的题材非常广泛。除了对现
实生活的描绘以外，它们或通过儿童的眼光去表现
他们自身的日常生活；或以奇特的想象展现儿童生
动有趣的内心；或描述蛮荒之地的奇异生活和经历
；或写出神秘世界千奇百怪的景象、未知领域奇幻
多彩的现象、凡人不能触及的幻象；或表现在高超
的科技支持下才能实现的科学想象；或提供一般人
很难掌握的科学知识；或以童话的手法叙述一些内
容深刻、含义无穷的故事；或表现常人难以做到却
体现了崇高情操和不畏艰辛的精神事例……几乎包
括了大千世界的各个方面。
优秀的外国儿童文学作品已成为外国文学名著
，而且不少外国儿童文学作品都出自大作家之手，
有的还是他们的代表作。例如，马克·吐温的《王
子与贫儿》《汤姆·索亚历险记》，凡尔纳的《海
底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》，王尔
德的《快乐王子》，斯威夫特的《格列佛游记》，
圣埃克苏佩里的《小王子》等。通过阅读优秀的外
国儿童文学作品，孩子可以步入外国文学经典的殿
堂，从优秀的外国儿童文学作品逐渐进入外国文学
的广泛领域。一个国家的儿童文学作品毕竟是有限
的，不可能面面俱到，但世界各国的优秀儿童文学
作品汇聚到一起，能够让孩子领略到各国儿童文学
的风采，这就是一套外国儿童文学丛书的优越性；
就像一个百花园，把最精美的外国儿童文学作品集
中在一起，无需读者费尽心思去搜罗、挑选。
这套丛书以全新的姿态呈现在读者面前，具有
下面几个特别之处：
一是收录了最著名的外国儿童文学作品，如大
家喜闻乐见的《爱丽丝漫游奇境记》《秘密花园》
《八十天环游地球》《假如给我三天光明》《王子
与贫儿》《快乐王子》《汤姆·索亚历险记》《尼
尔斯骑鹅旅行记》，也有脍炙人口的《海底两万里
》《丛林之书》《一千零一夜》《金银岛》，今后
还要收入一些新的作品，以便名副其实地体现“经
典文库”的名称。这样做的目的是包罗各种题材的
作品，让它适合各个年龄段的孩子阅读，扩展孩子
的文学天地。
二是力求从原文翻译，提供一个完整的译本。
如《尼尔斯骑鹅旅行记》是从挪威文翻译的，《安
徒生童话》是从丹麦文翻译的，《格林童话》是从
德文翻译的，凡尔纳的小说《八十天环游地球》《
海底两万里》是从法文翻译的。
三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是
上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，
我们不得不组织一些新译本，比如新出现的儿童文
学作品，前辈翻译家没有翻译过，只能让年轻人翻
译。他们虽是年轻译者，但已有不少翻译经验，译
文经得起考验。
四是有不少重译。翻译质量的提高是无止境的
，前人的译作出现错误在所难免，需要不断组织重
译，以求在前人的基础上将译文的质量进一步提高
。况且语言会随着时代的发展而产生变化，几十年
前的语言有老化的弊病，应该有所更新。可以看到
，这套丛书的大部分译文都相当出色，达到了重译
的要求。
五是为了让小读者深入领会作品的内容，每本
书都附有一篇序言，简略地阐述了每本名著的思想
和艺术价值。有的人不喜欢看序言，认为可有可无
，甚至妨碍阅读，这是片面的想法。序言不仅能帮
助小读者理解作品，还可以提高他们的欣赏能力。
序言是一种议论文，阅读序言多了，有助于小读者
写作。考虑到读者的年龄，这套丛书的序言不会写
得太长。
这套丛书经过一段时间的准备终于出版了，我
期望它受到小读者的欢迎。
郑克鲁
2017年4月19日于上海

万巴的《淘气包日记》是一个孩子成长的里程笔记，记录了九岁顽童姜尼诺在半年多的时间里种种传奇的淘气经历：在客厅里表演魔术，差点儿射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里，惊得大家落荒而逃；他对别人说了真心话，结果断送了姐夫的职业生涯和政治前途；他在同学的座位上抹万能胶，结果同学的裤子和椅子粘在一起。姜尼诺一系列调皮捣蛋的行为揭开了所有人孩提时代的共同秘密。

《淘气包日记》是意大利最具代表性的名著之
一。这部作品从一个独特的、逗人开心的视角让我
们了解到儿童的内心世界。
——弗兰切斯科·西希
(曾任意大利驻华大使馆文化参赞)
小主人公懵懵懂懂闯下了许多大祸，但他显得
那样的无辜，他那傻傻的性格可爱而又真实，完整
地贯穿于书中的一切细部，使整部作品没有一点粗
糙的、拼凑的痕迹。
——刘绪源(儿童文学评论家)

今天上午，我终于被允许下床了……像我这样一个男孩，必须一动不动地躺在安乐椅上，两腿盖着毛毯，真是烦死人了！利用卡特丽娜下楼为我取糖水的空当，我掀掉毛毯，一骨碌爬起来，蹑手蹑脚地来到露易萨的房间，在她的抽屉里胡乱翻腾一番，找出一大叠照片，一张张地看起来。这时候，姐姐们正在客厅里跟女友罗西小姐聊天。卡特丽娜端着放有杯子和砂糖的托盘回来，到处找也找不到我。我敢保证，找到我比登天还难——因为我藏到大衣柜里了！
看着那些照片，我哧哧地笑个不停……一张照片的背面赫然写着“真是个大草包”，另一张背面写着“咦，真是可爱”，还有一张背面写着“他向我求……求婚，可……傻子才会同意呢”，还有什么“是个讨人喜欢的人”，或者是“嘴唇太难看了”，还有一张背面写着“蠢驴相”……
太搞笑了，每张照片的背面都写着评语。我挑选出我认识的十几个人的照片，据为己有，等我去串门的时候，我要好好地跟他们开个善意的玩笑。我小心翼翼地关好抽屉，让露易萨看不出有什么破绽。
可我不愿意回到自己那又脏又乱的房间了。我可不想再自找罪受。
“要是我男扮女装呢？”我的脑瓜里突然冒出一个绝妙的主意。
于是，我找出一件阿达的旧胸衣、一条浆洗过的白色长裙、一件露易萨用玫瑰红细亚麻布做成的镶边的流苏上衣。我开始穿戴起来，将裙子在腰部用别针扣起来。我用小盒里的一种玫瑰色油膏小心翼翼地涂抹脸腮，对着镜子左看右看……天哪，真不敢相信！我已变得完全不同了！我变成了一个多么漂亮的小姐呀！
“姐姐们肯定会羡慕我的，羡慕我吧！”我高兴得得意忘形，差点儿叫出了声。
我边嘟囔边走到了楼梯口，正好遇上要走的罗西小姐，这下可捅了马蜂窝！
“我的玫瑰红细亚麻布衣服！”露易萨吼叫着，气得脸色发白。
罗西小姐拉着我的一只胳膊，走到光线较亮的地方问我：“嘿，姜尼诺，你的脸蛋红红的，怎么这么漂亮？”显然，她在讽刺我。
露易萨立刻示意我别吱声，但我假装没看见她的暗示，回答道：“我在姐姐的小盒里找到一种油膏……”
没等我把话说完，罗西小姐就调皮地笑起来。我顿时手足无措，不知道如何是好。
罗西小姐一走，姐姐们便说罗西小姐是长舌妇。毫无疑问，她会到处胡说八道的，说我姐姐涂脂抹粉。我相信姐姐们的话是真的，而那些酷似猩红唇膏的糊状物实际上是用来做绢花的。五颜六色的绢花插在帽子上光彩夺目。露易萨做绢花可拿手了。
我正准备溜回房间，露易萨挡住了我的去路。我目不转睛地盯着她，无所顾忌地扯下了她衣服上的蝴蝶领结。我真不该这样肆无忌惮啊！果然，我又捅了马蜂窝，露易萨非常生气，打了我一记响亮的耳光……
“呸！”我愤愤地嘟囔道，“要知道，我拿着你的照片呢！你的短处在我手里呢！”
难道姐姐们认为男孩子的脸生来就是给别人扇耳光的吗？要知道，当她们这样做时，男孩子就萌生了阴暗的心理和孤注一掷的念头。我没吱声，等着瞧吧……咱们明天再算账！P13-15