肯尼思·格雷厄姆著的《柳林风声》讲述了河岸边的温馨故事。鼹鼠、河鼠、獾和蟾蜍陆续登场，他们交友、玩乐，在野林里有难同当。当贪慕新鲜的蟾蜍因盗窃一辆汽车而锒铛下狱时，朋友们正为保卫蟾蜍的家产而战。野林里，一场紧张而激烈的智斗正在展开，而自高自大的蟾蜍也得以改过自新。

第1章 河岸
第2章 遇见新朋友
第3章 蟾宫
第4章 大路
第5章 野林
第6章 獾先生的家
第7章 甜蜜的家园
第8章 蟾蜍先生
第9章 蟾蜍历险记
第10章 全速前进
第11章 蟾蜍历险续记
第12章 熟悉的面孔
第13章 惩罚
第14章 曲径通幽
第15章 荣归故里
第16章 蟾蜍焕然一新
CHAPTER 1 The River Bank
CHAPTER 2 Meeting New Friends
CHAPTER 3 Toad Hall
CHAPTER 4 The Open Road
CHAPTER 5 The Wild Wood
CHAPTER 6 Mr. Badger’s Home
CHAPTER 7 Home, Sweet Home
CHAPTER 8 Mr. Toad
CHAPTER 9 Toad’s Adventures
CHAPTER 10 Full Steam Ahead
CHAPTER 11 The Further Adventures of Toad
CHAPTER 12 A Familiar Face
CHAPTER 13 Punishment
CHAPTER 14 A Secret Passage
CHAPTER 15 The Return of Toad Hall
CHAPTER 16 A Changed Toad

每一个灯光漫溢的夜晚
去年开始，京东图书商城的运营者们在网上做
了一档很不错的栏目，叫作“大咖书单”，我记得
是在第四期时，我为这份书单推荐了两本书，《杀
死一只知更鸟》和《奇风岁月》，到第七期又推荐
了两本，《老师，水缸破了》和《天虹战队小学》
。回过头一想，赫然惊觉，两次推荐的四本书，居
然都是出自译林出版社。潜意识里我对这家出版社
是有多偏爱啊，我那么自觉自愿地、一往无前地做
了译林社的一名“吹鼓手”。
没有办法，喜欢就是喜欢，没有道理可讲。
喜欢译林出版社的书，其实是因为我喜欢外国
文学作品。细究起来，我对外国文学的热爱，源自
童年那个无书可读的时代。我在扬子江边一个小小
的县城长大，我父母工作的学校是当地最好的县中
，县中图书馆多少有一些藏书，“文革”开始的那
一年，书籍和老师们一同被揪出来示众，之后老师
们游街，图书拉到操场一把火烧毁。图书馆主任“
火中抢栗”，偷出一纸箱运回家中。主任的儿子跟
我小学同班，因此我沾了他的光，把他父亲秘藏的
小说书一本一本地搬运出来，在一双双黝黑的小手
中辗转一圈之后，再神不知鬼不觉地偷放回去。那
位图书馆主任可能比较“崇洋媚外”，弄回家的小
说大都是世界名著，我对于外国文学的兴趣，便是
从那时开始的。
那时年幼，读书不求甚解，又因为是背着大人
们的“偷阅”，读书过程基本是囫囵吞枣。很多书
传到我手里的时候缺头少尾，只剩下中间三分之二
的篇幅，精彩之处戛然而止，急得我抓耳挠腮。页
码齐全的书，抓到手里翻开就读，书名是什么，作
者何人，很奇怪地忽略不计，一点儿不想知道。及
至十年之后我上了大学，外国文学开禁，我在北大
图书馆发疯一样地狂读名著时，时不时会在心里惊
叫一声：这本书不是我小时候读过的吗？于是，嗅
着书中陈年纸张散发的潮湿气味，心里涌出一种老
朋友失而复得的狂喜。也有一些书，童年时候莫名
其妙地读过了，却是踏破铁鞋无觅处。它们就这样
永远地从我的生活中消失了，像无数消失在我生命
旅途的朋友和家人。
高二那年，妹妹的同学借了我一套肖洛霍夫的
《静静的顿河》。在我的生命中，那是一次飞跃，
此后的这么多年我以文学为生，应该与那一次的阅
读震撼有关。书中的那个哥萨克人格利高里，很长
时间中成为我欣赏男性的标准。书中描写的顿河风
光，至今都在我的脑子里鲜活和闪亮。
十九岁，我在农场插队。一个飘雪的冬夜，农
场宣传队在场部排练节目时，电突然停了，礼堂里
一片漆黑。一个只读了三年小学的农场工人对我们
说：“我来讲个故事吧。”他讲的那个故事叫《茶
花女》。一直到今天我都觉得那个晚上的情景像梦
。在那个不准读书的年代，那个没有文化的乡村，
初小没有毕业的农民居然讲出法国作家小仲马的名
著。那个漆黑凄美的冬夜，从此也深深刻印到我的
记忆之中。那是我第一次领略悲剧作品的魅力。几
年之后，时代剧变，我买到了《茶花女》的小说，
听过了《茶花女》的歌剧，看过了同名电影，我从
一切形式的《茶花女》中寻找那个雪夜的感觉，然
而再不可能，最好的都是唯一的。
一九七八年初春进入北大，那一年外国文学还
没有开禁，北大图书馆里辟出很小的一个房间作为
“外国文学阅览室”，每星期三的下午，允许中文
系文学专业的学生，凭学生证进入阅读。我的印象
中，那间阅览室只能容纳十几二十几个学生，每次
开放，排在前面的同学才有机会被老师放进门去。
于是那一年的“星期三”成了我们的排队日，匆忙
吃过午饭，碗都来不及洗，拔脚往图书馆飞奔，一
行人安静地在阅览室门外排队，等待两点钟开门放
人。除却寒暑假、节日、有课的日子、有重要活动
的日子，剩下的“星期三”并不是很多，所以每一
次的阅读时间弥足珍贵。一书在手，全身心地扑上
去吞食，每每到五点钟闭馆交书，站起身来，头晕
目眩，虚脱的感觉。那种阅读，耗出去的不仅仅是
脑力，还有巨大的体力。
一九七八年，人民文学出版社开始重印外国文
学名著。刚开始的时候人多书少，全班同学轮流着
到海淀新华书店通宵排队购书。那时年轻，通宵不
眠为了买一本书，丝毫不觉辛苦。慢慢地书越出越
多，时常到书店转悠，冷不丁地就碰上新书上架。
排长队是不必了，痛切的感觉是口袋里钱太少。那
时发下的心愿是哪一天发了财，可以把书店里的新
书都掳回来。转眼三十年过去，谈不上发大财，买
书是可以不计价钱了，可是看着书店里铺天盖地的
图书，想到书架上还有很多书不及阅读，解囊的兴
致少了许多，挑挑拣拣，带个一两本回家，心中并
没有太多欣喜。人生的悲哀真正是无处不在。
还是回到一九七九年。印象之中，《世界文学
》《外国文艺》《译林》这些杂志都是在那时候陆
续复刊和创刊的。这些刊物着重介绍外国现当代文
学，并且以中短篇幅的为主，对于习惯了阅读古典
长篇的我们，眼前似乎又打开了另外一个世界。我
非常清楚地记得，同班同学陈建功有一次读到格雷
厄姆·格林的短篇《永远占有》，佩服得五体投地
，双眼发光地跑来跟我们说：“我真想跪在格林面
前向他致敬！”
童年的阅读实在重要，它奠定了一个人终生的
阅读口味。检点我书架上的书籍，百分之八十是外
国文学作品。我曾经订阅过的刊物，有《世界文学
》《外国文艺》《译林》《译文》《世界电影》…
…统统跟外国文学有关。几十年中，每一个灯光漫
溢的夜晚，阅读这些缤纷华彩的文字，感觉世界离
我很近。文字中写到的每一个角落，都是我心灵去
过的地方。我占有了这些作品，我就占有了这个世
界。
在我的印象中，译林社出的每一本书，无论是
社科类的，还是人文类的，都值得读者收藏。而在
译林社所出的文学类图书中，外国儿童文学作品又
属精品中的精品，比之国内大多数专业少儿社所出
的图书，译林社的视野更宽，选择标准更高，口味
也更纯粹。很敬佩译林社的众多编辑们，他们敬业
而又专业，总是能从全世界浩如烟海的各类书籍中
挑选出最值得国人阅读的那一部分，延请最好的翻
译家、最好的画家和设计师，做出一本又一本端庄
而精致的图书，送到读者的面前。每次徜徉在灯光
明亮的书店，或者打开手机上网搜索，译林社的新
书总是我最中意的目标，我信赖译林社的出品，而
且基本上不会失望。
翻开这套“有声双语经典”的书目，里面的作
家和作品都是我熟悉的名字。有些书是在童年和少
年时代各种侥幸落入我的手中的，有些是读大学时
列入必读书单需要细读的，还有一些，比如《小王
子》，比如《绿山墙的安妮》，少年和青年时代居
然都错失了它们，是我在人到中年之后才补读完成
。更有一部分，年轻时读过，花甲之年又重新捧起
，是为了重温之后可以为我的小外孙女们详细讲解
。在此我愿意把这些书目推荐给小读者们，是因为
这样的一套书当之无愧地应该成为你们最好的朋友
，会帮助你们更加优雅地长大。

肯尼思·格雷厄姆著的《柳林风声（精）/有声双语经典》讲述了一群小动物的故事。在地下挖洞的鼹鼠，结识了在河岸边生活的河鼠、獾和蟾蜍。他们经历了一系列的波折，然而彼此帮助，相互扶持，不言放弃。风波过后，大家都成为了更优秀的动物，都拥有了更美好的生活。

第1章 河岸
一整个儿上午，鼹鼠都在努力干活儿，他在春季大扫除。先用扫帚扫，再用掸子掸，接着提来了一大桶涂料。他被灰尘迷了眼、呛了嗓，毛皮上溅上了白色的涂料，他忙得后背生疼。
“我受够了。”鼹鼠说。他连外套都没穿就冲出了门去。上面有什么在召唤他去迎接阳光和空气。
鼹鼠又是抓又是挠，又是挠又是抓，小爪子忙个不停。直到噗的一声，他的鼻尖钻出了地面，伸进了阳光里。鼹鼠开始在一片温暖的大草坪上打起滚来。
太好玩儿啦！他想，这可比刷墙有趣多了！温暖的阳光洒在他的毛皮上，微风轻拂他的额头。鸟儿们的欢唱让他意识到地下的生活有多么孤独。他立刻欢蹦乱跳着穿过草坪，心情飞扬。
“站住！”一只老兔子说，“这是私家道路，想走得交六便士！”
这并没有阻止鼹鼠的脚步，他继续在草坪上欢蹦乱跳，鸟儿、花儿和微风都让他开心。他发现周围的动物们都在忙忙碌碌——只有他在玩儿！他这才意识到假期最令人开心的并不是自己得到休息，而是看着别人辛勤工作。
他从未想过还有比草坪更让他开心的地方，直到遇见了一条河！他以前从没见过河，立刻被它汩汩作响的水流声吸引。他盯着闪闪发光、熠熠生辉的河面，出神了。
他坐在草地上看着河对岸，河岸上一个黑洞吸引了他的注意。他正在想那个洞对于梦想在河边安家的动物来说是多么合适，就在这时，一个什么东西从洞里冒了出来，对他眨着眼睛。那是一个长着胡须的棕色小脑袋，耳朵小巧，毛发浓密柔顺，是一只河鼠！
两只小动物站着，小心翼翼地互相打量了一会儿。
“你好，鼹鼠！”河鼠说。
“你好，河鼠！”鼹鼠说。
“你愿意到我这里来吗？”河鼠问。
鼹鼠正愁怎样才能到对岸去，这时他看到河鼠解开一条绳子，上了船。鼹鼠这才注意到那条船，它外面刷了蓝色的漆，里面是白色的漆。那条船刚好坐下两只小动物。虽然鼹鼠刚开始并不确定那是什么，当船驶到他面前时，他立马爬了上去。
“真是美好的一天，”鼹鼠说，“我这辈子还从没坐过船呢。”
河鼠划起了桨。“什么？”河鼠叫道，“从没坐过船？你都干吗去了？相信我，没有比整天在船里发呆更爽的事了。”
“小心，河鼠！”鼹鼠突然大叫道。
太迟了。船全速撞向了河岸，河鼠四脚朝天摔倒在船底，他爬起来笑了。
“乘船到哪里并不重要，只要待在船上，就很开心。”河鼠说。
鼹鼠在河鼠把船驶向码头准备靠岸的时候扭了扭脚趾头。
“和我一起待一天吧，好吗？”河鼠问。他跳下船急匆匆地跑去拿了一个午餐篮子回来，他打开盖子给鼹鼠看里面装了什么好吃的。
鼹鼠简直觉得自己撞了大运：“我都等不及了。”不～会儿，鼹鼠就沉浸在自己的思绪中了。他开始想象和新朋友去探索新世界。他感到非常幸运。
大约过了半个小时，河鼠觉得可以打断鼹鼠的思绪了：“我很喜欢你的外套。”
鼹鼠说：“你说什么？你一定觉得我一直盯着河流发呆很无理吧，这一切对我来说太新鲜啦。”他屏住呼吸：“这是一条河！”
“这就是河。”河鼠纠正道。
“你的生活多么有趣啊。”鼹鼠说。
河鼠点了点头：“这是属于我的世界，我哪里都不想去。无论春夏秋冬，这条河总是能带给我惊喜。”
“你从来都不会无聊吗？”鼹鼠问道，“只有你自己和这条河？”
河鼠笑了：“你是新来的。其实，河岸上到处都是居民，水獭啦、翠鸟啦、黑水鸡啦，各种各样的动物住在这里，成天忙个不停！”
“那是什么？”鼹鼠挥动着小爪子，指着河对岸的树丛，问道。
“那边？哦，就是野林而已，”河鼠说，“我们河上的居民不怎么去那边。”
“为什么不呢？”鼹鼠紧张地问，“那边的动物不友好吗？”
“呃，”河鼠回答，“松鼠还是不错的。兔子嘛，就不一定了，有些还好。其他的？那就不怎么样了。”河鼠又笑笑说：“当然了，还有獾。他住在野林中央，从不离开，也没有动物会打搅到他。”P3-7