米亚姆·普莱斯勒著的《苦涩巧克力(成长版)》讲述了：十五岁的艾芳因为肥胖而自卑、孤独。她把所有的烦恼都寄托在巧克力上，甜甜的巧克力对她来说是一种苦涩的发泄。直到有一天，她遇见了男孩米契。米契并没有因为她的体型而产生偏见，他真诚热情地对待艾芳，令艾芳第一次沉醉在幸福和自信中。渐渐获得自信的艾芳重新审视了自己与家人、同学的关系，还收获了一段珍贵的友谊。因为爱与理解，她悟出并不是身上的赘肉把她与外界隔开。她不但学会了如何接纳自己，也学会了与别人沟通的艺术。

米亚姆·普莱斯勒，1940年出生于德国的达姆施塔特，曾在法兰克福研读绘画艺术，现居慕尼黑，是德国著名青少年文学作家和翻译家。她的处女作《苦涩巧克力》获得1980年奥登堡青少年图书奖，《幸福来临时》获得1995年德国青少年文学奖，她还获得了2010年德国青少年文学奖作家特别奖。除了个人创作，普莱斯勒还翻译了很多希伯来语和荷兰语的著作，并以全部翻译作品获得了1994年德国青少年文学奖翻译特别奖。2016年，普莱斯勒凭借其在文学创作和翻译方面的成就入罔国际安徒生奖短名单。

第一章 艾芳
第二章 烦恼
第三章 米契
第四章 忍不住的食欲
第五章 范西丝卡
第六章 第一次约会
第七章 失眠
第八章 噩梦
第九章 奶奶
第十章 迪斯科
第十一章 父亲
第十二章 新衣服
第十三章 舞会
第十四章 痛苦的减肥
第十五章 矜持
第十六章 集体的温暖
第十七章 分离
第十八章 理解的力量
第十九章 新生

一辈子的书
梅子涵
亲近文学
一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近
文学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，
在故事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的
心情和感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智
慧和见解，是你在受教育的课堂上和别的书里难以
如此生动和有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅
读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不
知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，而
是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学
怎么就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人
呢？文学是抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫
作“灵魂”的东西的话。文学是这样的一盏灯，只
要你亲近过它，那么不管你是在怎样的境遇里，每
天从事怎样的职业和怎样地操持，是设计房子还是
打制家具，它都会无声无息地照亮你，使你可能为
一个城市、一个家庭的房间又添置了经典，添置了
可以供世代的人去欣赏和享受的美，而不是才过了
几年，人们已经在说，哎哟，好难看哟！
谁会不想要这样的一盏灯呢？
阅读优秀
文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分
成优秀和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充
裕的时间，还是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸
的。所以一代一代年长的人总是劝说年轻的人：“
阅读经典！”这是他们的前人告诉他们的，他们也
有了深切的体会，所以再来告诉他们的后代。
这是人类的生命关怀。
美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前
走去》。诗里说：
有一个孩子每天向前走去，
他看见最初的东西，他就变成那东西，
那东西就变成了他的一部分……
如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子
的一部分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这
个孩子的一部分。
我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去
，走进优秀。
优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前
的才是，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；
当代也有不少。只不过是我们不知道，所以没有告
诉你；你的父母不知道，所以没有告诉你；你的老
师可能也不知道，所以也没有告诉你。我们都已经
看见了这种“不知道”所造成的阅读的稀少了。我
们很焦急，所以我们总是非常热心地对你们说，它
们在哪里，是什么书名，在哪儿可以买到。我就好
想为你们开一张大书单，可以供你们去寻找、得到
。像英国作家斯蒂文生写的那个李利一样，每天快
要天黑的时候，他就拿着提灯和梯子走过来，在每
一家的门口，把街灯点亮。我们也想当一个点灯的
人，让你们在光亮中可以看见，看见那一本本被奇
特地写出来的书，夜晚梦见里面的故事，白天的时
候也必然想起和流连。一个孩子一天天地向前走去
，长大了，很有知识，很有技能，还善良和有诗意
，语言斯文……
同样是长大，那会多么不一样！
自己的书
优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年
人的，也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子
和青少年写文学书，不是从古就有的，而是历史不
长。可是已经写出来的足以称得上琳琅和灿烂了。
它可以算作是这二三百年来我们的文学里最值得炫
耀的事情之一，几乎任何一本统计世纪文学成就的
大书里都不会忘记写上这一笔，而且写上一个个具
体的灿烂书名。
它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，
快活地笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命
的角度，不假冒天真，也不故意深刻。
它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后
，他们才知道，原来这样的书，这些书里的故事和
美妙，在长大之后读的文学书里再难遇见，可是因
为他们读过了，所以没有遗憾。他们会这样劝说：
“读一读吧，要不会遗憾的。”
我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长
大，老以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温
暖的太阳光和充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟
，和早晨与晚间飘过去的红云也一点儿都不感兴趣
，老想着我长大了，我长大了。
“请你跟我们一道享受你的生活吧！”太阳光
说。
“请你在自由中享受你新鲜的青春吧！”空气
说。
“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧！
”梅子涵说。
现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。
它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架
，你永远也不会抽离的。
很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、
女儿说：“读一读它们，我的孩子！”
你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙
辈们说：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了！
”
一辈子的书。

1980年，米雅姆·普莱斯勒凭小说《带苦味的巧克力》获得德国青少年文学奖、奥登斯堡青少年文学奖。
生命的巧克力不全然是甜蜜的，苦涩的部分也得品尝——体味到这一点，才能了解生命的真谛……
胖，并不是“丑陋”的代名词：就像米亚姆·普莱斯勒的《苦涩巧克力（升级版）／国际大奖小说》中，我们的小艾芳，开朗的性格是她战胜肥胖和自卑的法宝。

第二章
烦 恼
艾芳按响了门铃，短短的两声，她一向这样按门铃。她的母亲把电炉的开关扭开，母亲总会在这个时候帮艾芳把午餐加热。通常艾芳回到家时，母亲和弟弟都已经吃过饭了。她弟弟伯多今年十岁，还在街角的小学念书。
但今天的午餐还未做好。他们要吃松饼和苹果泥，母亲做松饼总是现吃现做。“松饼就是要松松脆脆的才好吃，加热后的松饼吃起来像抹布一样。”
“伯多呢？”艾芳坐下时问道。她想，总得找个话题聊吧。
“去游泳了。他们学校今天放假，因为天实在太热了。”
“我们学校也应该让我们放假，”艾芳说，“不过教室里还算凉快。”
母亲把平底锅放到电炉上，往锅中的热油里倒进一勺面糊，锅中的油嘶嘶作响。“你今天想做什么？”她问，然后把松饼翻了个面。
艾芳用玻璃碗盛了些苹果泥，吃了起来。热油的味道让她想吐。“妈，我不想吃松饼。”她说。
母亲停在那儿不动了，她手里端着盛有一块松饼的平底锅，惊讶地看着女儿：“为什么？你不舒服吗？”
“没有，我只是今天不想吃松饼。”
“可是你一向都很喜欢吃松饼啊！”
“我没说我不喜欢吃松饼，我只是说今天不想吃。”
“我不懂，你一直都很爱吃……”
“可今天不想吃。”
母亲不高兴了：“我可不想在这大热天里煎松饼，然后你却说你不想吃。”啪！一块松饼掉进艾芳的盘子里。“我还特地在家等你呢。”母亲又往锅里倒了一勺面糊，“我本来两点就要去瑞娜阿姨那里的。”
“那你为什么不去？我又不是小孩子。”
母亲把松饼翻了个面：“你说得倒容易。如果我不给你做，你哪儿有什么好东西吃？”
艾芳机械地把苹果泥涂在松饼上，这时第二块松饼又掉人盘中了。“这就够了，妈妈。”艾芳央求道。
母亲把锅从电炉上移走，换上了一件新的衬衫：“我在商场买到了一块很好看的布料，格子花纹的，很便宜，一米才六马克八十芬尼。瑞娜答应我，要帮我做件衣服。”
“你自己不是也很会做衣服吗？”艾芳说，“为什么你总要去找那个史密霍伯？”
“不要老是说什么‘史密霍伯’，要说‘瑞娜阿姨’。” “她又不是我的阿姨。”
“可是她是我的朋友，而且她也很喜欢你。她帮你做了那么多件漂亮的衣服。”
没错，瑞娜阿姨的确帮艾芳缝制了许多上衣和裙子，但艾芳穿上那些衣服后，看起来是那么不可救药。不过这也不是瑞娜阿姨的错，艾芳无论穿上什么，看起来都一样不可救药。
“你今天下午要做什么？”母亲问。
“我还不知道，写作业吧。”
“你总不能老是待在家里用功吧，孩子。有时候也要出去玩玩哪。我在你这个年纪的时候，早就开始和男孩子约会了。”
“妈妈，拜托，饶了我吧。”
“我说这话是为你好。你都十五岁了，别整天待在家里愁眉苦脸的。”
艾芳大声地叫喊起来。
“好啦，好啦，我知道，我说什么你都不想听。你要不要去看场电影？要不要我给你钱？”母亲打开钱包，掏出两张五马克的纸钞放在桌子上，“这钱你不用还我了。”
“谢谢妈妈！”
“我现在就走了，六点以后回来。”
艾芳点点头。母亲走出去，把门从身后带上。
艾芳深深地吸了一口气。P11-14