P.G.伍德豪斯（Pelham Grenville Wodehouse,1881-1975），英国当代著名作家。他的作品根植于英国社会生活，风格轻松诙谐而不失幽默。在超过半个世纪的写作生涯里，他创作了《万能管家吉夫斯》系列、《布兰丁斯城堡》系列等诸多作品。为纪念他的文学成就，“波灵格大众伍德豪斯奖”于2000年设立，每年嘉奖优秀的英国幽默作品。
《万能管家吉夫斯》系列是伍德豪斯的代表作，更是英式幽默的典范，其影响力已经跨越了文学领域，成为英语世界的文化现象。书中管家吉夫斯的名字甚至被收入英语辞典，成为理想管家的代名词。该系列亦曾被改编为英剧《万能管家》，憨态可掬的伍斯特与足智多谋的吉夫斯，成为在世界各地都广受欢迎的荧幕形象。

伍德豪斯的《万能管家吉夫斯》系列给了我巨
大的创作灵感。
——尼尔·盖曼
一直以来，伍德豪斯的书和故事都让我开心极
了。
——阿加莎·克里斯蒂
我从八岁起，就一直是伍德豪斯的忠实书迷。
——乔治·奥威尔

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

第一章
我隔着毯子伸出手，按铃叫来吉夫斯。
“晚上好，吉夫斯。”
“是早上好，少爷。”
我吃了一惊。
“天已经亮了？”
“是的，少爷。”
“没搞错吧？看着外面还黑乎乎的。”
“少爷，外面起雾了。少爷记得的话，现在已经入秋了，正是‘雾气洋溢、果实圆熟’的季节。”
“什么季节？”
“雾气洋溢，少爷，果实圆熟。”
“哦？啊，对对，懂了。嗯，就算是吧，你那个提神剂给我来一杯，好不好？”
“已经备好了，少爷，在冰箱里冰着。”
他倏忽一闪就不见了。我坐起身，有种偶尔浮现的那种不舒服感，就像自己不出五分钟就要毙命似的。昨天晚上，我在螽斯俱乐部里请果丝·粉克一诺透吃饭，为他饯行，他马上要同沃特金·巴塞特爵士（大英帝国二等勋爵）的独生女儿玛德琳喜结连理。这种事儿呢，总是要产生一定后果的。不错，吉夫斯进屋之前，我正梦见有个恶棍往我脑袋里钉橛子，而且钉的还不是像基尼人希百之妻雅亿用的那种普通橛子，而是烧得通红的橛子。
吉夫斯端着还魂剂走进来，我咕咚咚灌进喉咙，初有略略不适之感——喝下吉夫斯的专利续命饮之后这种感觉总是少不了的：头盖骨朝天棚飞升，眼珠子从眼窝里弹出去，又像回力球似的从对面墙上弹回来；这下舒服多了。不过，要说伯特伦现在恢复到了最佳比赛状态，那还是有点牵强，不过至少是恢复了点儿元气，有精神说会儿话了。
“哈！”我接住眼珠子装回原位，“哎，吉夫斯，这大干世界有什么新消息？你拿的是报纸吧？”
“不，少爷。这是旅行社的一些读物，我想少爷可能乐意扫一眼。”
“哦，”我说，“你这么觉着是吧？”
接下来是片刻的沉默，好像孕育着什么——这个词好像没用错吧。
这么说吧。拥有钢铁般意志的两位男士整天抬头不见低头见的，偶尔爆发些小摩擦在所难免，而最近伍斯特府上就爆发了一桩。吉夫斯想叫我去参加什么环游世界的邮轮之旅，我断不同意。可是虽然我坚决予以否定，但是他没有一天不给我弄那么一两束或者一两把折页插图宣传册，都是那些个宣传“啊，广阔大自然”的家伙散发来招揽顾客的。总之，吉夫斯的做法让人不由自主地想到锲而不舍的猎狗，坚持叼一只死耗子摆在客厅地毯上，丝毫不管主人家如何用言语、手势孜孜教诲，说明死耗子这会儿不时兴，其实嘛从来都不时兴。
“吉夫斯，”我说道，“以后不许拿这事儿烦我了。”
“旅行极有教育意义，少爷。”
“我不能再受教育了，多年前就受够啦。吉夫斯，我知道你是怎么回事。你那点儿维京海盗的血统又出来作祟了，渴望去呼吸点儿咸咸的海风，幻想着自个儿在船头甲板上散步。也可能谁跟你念叨过巴厘岛的舞女来着。我都懂，我很理解。但是不行。我拒绝把自己关进该死的远洋船里，被拖着满世界跑。”
“遵命，少爷。”
他的语气里有一点儿那什么，我感到他就算不是心中不快，也远远说不上心中大快，因此便机智地转开了话题。
“哎，吉夫斯，话说昨天晚上喝得可真尽兴。”
“果然，少爷？”
“嗯，可不是。大家都高兴着呢。果丝还向你问好。”
“多谢粉克一诺透先生惦记着。相信他兴致很高？”
“高得不得了。要说他可是大限将至，马上要改口管沃特金·巴塞特爵士叫岳父啦。不过他叫总好过我叫，吉夫斯，他叫总好过我叫呀。”
这话是有感而发。至于原因呢，容我解释一下。几个月前，庆祝牛剑赛艇那天晚上‘，我想给警察和其头上警盔分家，结果不幸栽在了法律手里。在拘留所的木板床上睡睡醒醒地过了一夜，第二天就被带到勃舍街法庭，重罚了五镑银子。那位裁判官给我判了这么个惨无人道的刑罚不说，还在法官席上加了不少侮辱人格的按语。要说这位裁判官不是别人，正是巴塞特老爹，果丝那位未婚妻的父亲。
事后我了解到，我可以说是他最后的一批客户了。没过几个星期，他就从某个远房亲戚那里继承了一大笔款子，然后就退休搬到了乡下。这个嘛，至少是官方说法。我私下以为，他有今天全是仗着贴膏药似的贴着罚款不放。这儿五镑那儿五镑的，可想而知这么些年来攒了多少。
“那位暴脾气你总不会忘了吧，吉夫斯？不好对付啊，嗯？”
“或许沃特金爵士在生活中并非如此令人生畏，少爷。”
“不见得。不管搁在哪儿，地狱之犬永远是地狱之犬。咱们别说这巴塞特了。今天有信没有？”
“没有，少爷。”
“电话通信呢？”
“有一通，少爷。是特拉弗斯夫人打来的。”
“达丽姑妈？这么说她上城里来了？” “是，少爷。夫人表示希望少爷尽早回话。”
“我有个更妙的主意，”我热情地说，“我亲自去见她。”
P1-4

《万能管家吉夫斯》系列（全五册）是笑足一个世纪的文学经典、英式幽默的黄金标准！其影响力已经跨越了文学领域，成为英语世界的文化现象。
作者P.G.伍德豪斯是20世纪伟大的幽默作家，也是英式幽默的代表人物。因其卓越的文学贡献，被授予大英帝国勋章！
《万能管家吉夫斯（5伍斯特家训）》为第五册。
英国阔少爷伯弟生性天真善良、为人活泼乐观，却总是因为机缘巧合陷入一系列的麻烦中。身边的亲戚朋友们遇到了棘手问题都会找来少爷解决，自认为聪明的少爷却总是不能完美地 解决问题。幸而聪明的管家吉夫斯总能将少爷救于水火之中，将所有的问题都考虑到，获得少爷的信任。

《万能管家吉夫斯（5伍斯特家训）》由P.G.伍德豪斯著。
少爷伍斯特冤家众多，唯独与巴塞特爵士结怨颇深。
不料冤家路窄，爵士的女儿和侄女分别爱上了伍斯特的两位好友，苛刻的爵士对他们统统不看好，百般阻挠。更过分的是，他不仅将伍斯特即将到手的宝贝硬生生抢走，甚至设计要挖走伍斯特的心头大爱——名厨阿纳托。
情况不容乐观，所有重担都系于伍斯特一身，客场作战的他，此刻必须直面强人巴塞特。然而变数实在太多，唯有吉夫斯，才是这场胜利的真正保证啊！