帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探
。”
——英国犯罪文学协会主席Paula Gosling

第一章 开端
第二章 初到梅尔林
第三章 讨厌的来访者
第四章 可怜的玛乔丽
第五章 女人的醋意
第六章 久别重逢
第七章 西瑞尔和艾伦
第八章 母亲的备忘录
第九章 分歧
第十章 备忘录找到了
第十一章 绝望
第十二章 愤怒的凯尔
第十三章 划伤的手腕
第十四章 终成眷属
第十五章 被遗忘的外套
第十六章 送奶工
第十七章 梅休夫人的秘密
第十八章 洗过的外套
第十九章 无可奉告
第二十章 情况不妙
第二十一章 守口如瓶
第二十二章 寻求帮助
第二十三章 工作汇报
第二十四章 神探赴约
第二十五章 午餐后的对话
第二十六章 求婚
第二十七章 德雷克的推断
第二十八章 形同陌路
第二十九章 丢失的文件
第三十章 丁香花丛中的脚印
第三十一章 凯尔的顾虑
第三十二章 错失良机
第三十三章 偶遇
第三十四章 我爱你
第三十五章 不眠之夜
第三十六章 至关重要的电话
第三十七章 错误的决定
第三十八章 美人之死
第三十九章 没这么简单
第四十章 偷听的职员
第四十一章 百密一疏
第四十二章 神奇的侦探
第四十三章 不错的改变

苏格兰女王玛丽·斯图亚特写道：“我死即我生。”相比而言，顺应这一观点，要比决定何为生，何又是死容易不少。当希娃小姐来到梅尔林拜访她的一位老同学时，她就被卷入了一场很久以前便已经开始的故事里，然而，故事的结局至今仍无从知晓。过往的旧事一定会对当下产生影响，与此同时，也会给未来预设下某种可能。当然，我们没必要一定去遵循这种可能，但某些时候，通过往事去预测未来会更加容易，而容易的事情常常对人们充满了诱惑力。
故事的开端要从二十五年前——当两个年轻的女子在舞会上与一个年轻男子相遇时讲起。肤色白皙的女孩是凯瑟琳·李，肤色黝黑的女孩是汉丽埃塔·克雷——凯瑟琳和埃塔，她们两人是远房表姐妹，同时，也是校友和闺蜜，年芳十八；詹姆斯·西奥多夫·李斯特，英俊潇洒，二十岁出头。这可能是故事的开端，或者也可能要追溯到更久远的过去——李斯特家族的三代人肆意挥霍着家族资产，无所顾忌地获取着他们想要的一切，以致家族的资产不断减少，到了最后，除去一栋衰败破旧的房产以及祖上传承下来的认为世界是他们自家后院这一荒谬的执念之外，留给后人的资本已所剩无几。
故事可能从那时开始，抑或再向后推迟一点——当詹姆斯·李斯特向埃塔·克雷表白，声称在这个世界上，他最爱的那个人就是她的时候开始。五月的一个夜晚，月朗星稀，在梅尔林的果园里，年轻的詹姆斯向同样年轻的埃塔表白，对她说她便是自己最想得到的那个人。那时，埃塔十九岁，詹姆斯二十二岁。埃塔把詹姆斯向她表白的事情告诉了凯瑟琳。凯瑟琳宽慰她道：“亲爱的，你要知道，詹姆斯家根本就没有钱了。而且，米尔德里德姨妈知道之后，一定会非常生气。”基于长久联姻和远房亲戚的关系，埃塔和凯瑟琳同时还会称呼李斯特夫人为米尔德里德姨妈。
此时，若埃塔和詹姆斯结婚，无论是过往的联姻还是她们之间远房亲戚的关系，都显得毫无意义，只会让她变成一个非常不受欢迎的儿媳。米尔德里德·李斯特夫人把仅剩的那点钱牢牢地掌握在自己的手里，詹姆斯无从染指，也毫无办法。他离开了梅尔林，怀揣着对未来的憧憬和无与伦比的勇气，只身去外面的世界闯荡。凯瑟琳在二十三岁那年嫁给了爱德华·韦尔比，之后她便离开了梅尔林。埃塔则定居在此，照顾她患病的母亲，与此同时，因为她的姐姐玛格丽特和姐夫远在印度，埃塔还要抚养她们的儿子——凯尔·鲁滨逊。最终，玛格丽特死在了印度，而她的丈夫梅杰·鲁滨逊在经过了一段相对体面的避讳期之后，便又再婚了。最初，他还寄钱供凯尔上学，但并没回来过，不久以后便杳无音信了。待到他去世时，凯尔只有十五岁。
也许，故事始于凯尔对这个世界产生深深怨恨，认为自己是多余的存在。或者，故事是从凯瑟琳以膝下无子的寡妇身份重新回到梅尔林时开始的。凯瑟琳回来的时候，米尔德里德·李斯特依旧健在。凯瑟琳前去拜访的时候，她向李斯特夫人哭诉了一番，于是，李斯特夫人便把门楼以名为租赁实则白借的方式给她使用。“真的是太棒了，埃塔你知道吗？李斯特夫人给我的房子周围全是美丽繁茂的玫瑰花，房子就属于梅尔林庄园——这就更好了。而且，米尔德里德姨妈还说，亚历山大在打理庄园里的花园时，也能替我照管一下花园。她真是太好了，这样一来，即便我一无所有，也能正常地生活下去。而这正是我所期望的，因为等到所有的事情都安顿下来之后，我真的几乎身无分文了。爱德华的死对我的打击非常大，而当你已经习惯了相对富裕的生活，习惯了拥有一切，却要重新面对囊中羞涩的日子，不得不为哪怕半便士的开销而犹豫纠结的时候，真的是件很不容易的事，你说呢？”
埃塔露出了一丝尴尬的笑容，旋即又消失了。
“我不知道该怎么说，凯茜，但是，你知道，我从来没拥有过你所说的……”她故意停顿了一下，又继续补充道，“一切。”
十五年后，希娃小姐前来探望她的老朋友伊沃奇夫人。
P1-3

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎青，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相？
请看由帕特丽夏·温沃斯著的推理小说《染血的外套》。
主人公希娃小姐是帕特丽夏·温沃斯塑造得最为成功的一个人物。读者把希娃小姐与柯南道尔塑造的福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛卡相提并论。福尔摩斯善于推理，于种种细节中抽丝剥茧，得出案件的真相；波洛其貌不扬，有特殊的洁癖，却有着敏锐的观察和判断能力；而希娃小姐则善于伪装，深入到受害者家中，与各位嫌疑人对话。三人探案风格可谓大相径庭，带给读者别样的阅读体验！

她来了，女神探希娃小姐
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过
：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理
小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并
不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能
性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美
实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战
之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时
代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦
探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种
消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激
了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等
罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成
为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅
仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关
注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑
汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不
少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世
。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温
沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她
的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了
养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯
，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家
喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她
，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为最引
人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国
推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加
莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽
夏最为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人
入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱
，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的
公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说
在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国
家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人
物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也
不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小
说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦
探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只
是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探
的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼
生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为
她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来
得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜
不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地
摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已
见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意
的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅
之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她
面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的
种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造
就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里
斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏
·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神
探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋
杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、
爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。
小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物
大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩
心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏
刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与
婚姻，是否等价？情感与金钱的矛盾，人性与智慧
的较量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴
致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32
册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未
曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应
广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了
《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人
民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此
深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译
者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异
、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的
女侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

由帕特丽夏·温沃斯著的推理小说《染血的外套》讲述了：
詹姆斯·李斯特的意外归来，唤醒了沉睡二十多年的爱恨纠葛和财产纷争。然而，詹姆斯的不幸身亡，打破了梅尔林这座小村庄原本的宁静与祥和。女神探希娃小姐前往梅尔林拜访一位老友，却意外卷入了这桩扑朔迷离的凶杀案。
凶案离奇，线索繁多，嫌疑人众多，却又各怀鬼胎，在昔日的学生兰道尔警长的协助之下，希娃小姐以她过人的智慧和胆识，展开了案件侦破行动……