“三言二拍”，即冯梦龙创作的《喻世明言》
《警世通言》和《醒世恒言》以及凌漾初创作的《
初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》的合称。书中
包含《杜十娘怒沉百宝箱》《唐伯虎一笑姻缘》等
家喻户晓的名篇，堪称中国古典短篇白话小说的巅
峰之作。
明朝是市井小说大量涌现的时期，当时资本主
义萌芽在中国初生，商业文明高度发展，市民阶级
对于文化的需求日益增加，致使大批的说书艺人出
现在茶馆中、酒肆里。这些口头艺术题材多样，内
容丰富，从真实的市井生活，到传说中的鬼怪神灵
，再到闻所未闻的海外奇遇，无所不包。它们或猎
奇、或俚俗，都反映了当时百姓追求美好生活的愿
望，以及当时独特的社会风气。
而冯梦龙、凌潆初二人所做的工作，便是去粗
存精，取其优者，将这些口头艺术变为文人小说，
将这些宝贵的社会财富编辑成书，流传下来。“三
言二拍”中的故事结构之精妙，情节之曲折，思想
之前卫丝毫不逊于当代优秀小说，而故事中所蕴含
的古典意趣，以及那些朴素却深刻的哲理，又是时
下小说所无法替代的。
起初接到翻译三言二拍任务的时候，笔者心中
是惶恐的。一来“三言二拍”本身已是较为简明的
白话小说，我担心再行译作是否会画蛇添足；二来
先贤在上，我辈到底浅薄，对这些名篇妄动笔墨，
说没有心理压力也是不可能的。
然而，“三言二拍”作为一部卓越的古典短篇
白话小说集，在我国读者中的流传度，却实在称不
上广泛。国学经典的门槛本身就偏高，加之其本身
篇数较多，内容颇杂，部分篇章教化意味过浓，从
而限制了现代读者对于它的了解，不失为一大憾事
。
作为译作者之一，我发自内心地想对广大读者
说，“三言二拍”其实丝毫不枯燥，相反这些话本
类小说人物生动鲜活，情节脑洞大开，有趣程度绝
对突破你的想象，简直可以称作是花边杂志的祖师
爷。
我们从中精挑细选出最适宜阅读、最令人惊艳
的十余篇，秉持着戏说而不乱说的原则进行翻译加
工，“想象可以天马行空，但灵魂必须百分百紧扣
原文”是我们的宗旨。同时为了让读者们体会到原
文的辞藻风格，我们还保留了少量原文中的优美词
句，穿插在诙谐有趣的“独一家”译文中，尽可能
地将“三言二拍”的精髓与好看的故事以更加轻松
的形式呈现给大家。
阅读过本书的读者也许会疑惑，为何译作者在
文中那般放飞，后记却谨慎得像个酸腐老学究？也
许这就是我对待这本书的态度吧，厚积方能薄发，
嬉笑俏皮却绝不轻率敷衍，艰难的功夫下在我这里
，只给你们看最好看易懂的。
如果能够让大家借此契机，更多地去了解明清
白话小说，阅读“三言二拍”的精彩原文，作为倾
力者，与有荣焉。
顾闪闪
2018年7月

第一卷 明朝吃瓜群众的日常
1.薛录事鱼服证仙——官员竟离奇变鱼，惨遭同事分食！
2.襄敏公元宵失子，十三郎五岁朝天——欢迎收看《大明普法》栏目，防拐打拐，我们在行动！
3.李公佐巧解梦中言，谢小娥智擒船上盗——真·大女主风范，女版《王子复仇记》
4.乔太守乱点鸳鸯谱——大舅哥女装假冒我老婆，又成了我妹夫怎么办？
第二卷 套路太深不服不行
1.蒋兴哥重会珍珠衫——蒋兴哥的恋爱小日记
2.钱秀才错占凤凰俦——丑男骗婚，却阴差阳错成全了帅气小哥哥
3.闹樊楼多情周胜仙——技能满点，古代调情攻略
第三卷 叮，你的情话小王子已上线
1.唐解元一笑姻缘——《唐伯虎点秋香》官方原著，唐伯虎：我的任务就是发糖
2.大姊魂游完宿愿，小姨病起续前缘——古代版《人鬼情未了》：我的老婆有两个灵魂
3.李将军错认舅，刘氏女诡从夫——前夫哥秒变大舅哥，这波操作有点厉害
4.同窗友认假作真，女秀才移花接术——骑得*烈的马，射得*快的箭，撩遍男女不自知，*帅小姐姐
第四卷 来自同人大拿的diss
1.闹阴司司马貌断狱——旷绝古今，冯梦龙同人文扛鼎之作
2.庄子休鼓盆成大道——庄子看了要打人
3.羊角哀舍命全交——什么是真朋友？就是你要约架我必相陪，不管是人间还是地下

这薛少府不仅政务搞得好，人事也处理得漂亮，主要还是人家脾气好，县里百姓和下属都喜欢他。他有几个下属，一个叫邹滂，是县丞也是他同年好友；另两位分别叫雷济和裴宽。这几位和薛少府志向相仿，情趣也相投，动不动就花前月下开瓶酒，聊聊人生和哲学。
一日正值七夕，薛少府在衙中与夫人乞巧饮宴——请注意，这里作者老冯（冯梦龙）还不忘吐槽一下乞巧节。
何为乞巧节？七月七日，牛郎织女鹊桥会，世人传说这天在星月之下，用彩线去穿针眼，可以占卜一年的巧拙。
可是你想那牛郎、织女眼巴巴盼了一年才得相会，又只得三四个时辰，匆匆说贴心话都来不及呢……
到人间送巧？切。
老冯凭本事单身姑且不论。就说薛少府当晚在庭院里和夫人拼酒，拼到了大半夜，不成想感了风寒，一病不起。渐渐地，饭也吃不下了，精神也提不起来了，浑身滚烫，只得可怜巴巴地对夫人说：“我如今顷刻也挨不过了！你们何苦留我在这里j不如放我去吧{”
顾夫人一见老伴都插旗了，吓得不行，心想你可别说话了，看我的吧。随后夫人就用尽了一切非科学的办法，求神问卜，诚心感天动地，终于在老君庙求来一签，签诀写的是：“百道清泉入大江，临流不觉梦魂凉。何须别向龙门去？自有神鱼三尺长。”
振聋发聩有没有！
可惜夫人没看懂，而且她这才想起来，似乎……应该给家里那位快病死的找个大夫。
夫人反射弧长，并不说明人家找大夫慢。
很快，差人便访到成都府有位名叫李八百的神医，设定姑且是什么病都能治吧，外加很有个性，属于道系治病。
他要的谢仪，却又与人不同：也有未曾开得药箱，先要几百两的：也有医好了，不要分文酬谢，只要吃一醉的。也有闻召即往的，也有请杀不去的。甚是捉他不定，大抵只要心诚他便肯来。
很酷。
大抵因为薛少府主角光环的缘故，李道人一请就来了，进门不用把脉，开口就是：“这病势虽则像个死的，却是个不死的，也要请我来作甚？”
夫人就把前情给他回顾了一遍，讲得口干舌燥，求他用药。
李八百听罢高冷一笑：“这个病从来不上医书的，我也无药可用。唯有死后常将手去摸他的胸前，若是一日不冷，一日不可下棺。等个把月吧，等到他饿了想吃饭，自然就苏醒过来。PS：老君庙那根签当然灵验，只是尔等凡人现在看不懂罢了。” 说不下药，就不下药，李道人说完这段话，飘然而去。
很酷。
但究竟是真酷，还是治不了遁了，目前来说，值得怀疑。
签诀还没解开，这位说话神叨叨的大夫又抛来这样的谜题。夫人虽不明白，却清楚一点：像李八百这样高标的神医都不肯下药，丈夫必然是凶多吉少，只能弃疗等死了。
果然，高烧七日后，薛少府的病情越来越重，一阵昏迷后，便再也叫不醒了。夫人一边啼哭，一边叫人去请薛少府的三位同僚前来处理后事。同僚们听说这个噩耗，一时也无不泪下，对着尸体哭成一片，又与夫人见面，安慰一番。
P4-5

冯梦龙，凌濛初著的《明朝市井周刊》，节选了国学经典“三言两拍”中的一些经典篇目，重新翻译编辑，用现代化的语言方式来演绎经典文学，再现当时明朝市井的风貌，展现当年各阶层民众的生活百态。“三言两拍”是中国古典短篇白话小说的巅峰之作，一回一个世俗小故事，反映了明朝的市井风貌。此次重新节选编辑，并找作者改写成比较现代化的语言，但同时还保留了原作的古典韵味，也是为了弘扬国学经典，让更多人领略到国学文化的魅力。

“三言二拍”是我国白话文小说的巅峰之作，里面的故事千奇百怪、瑰丽万象，精彩纷呈，本是特别适合大众化阅读的故事。但一直以来，“三言二拍”都在被“国学经典”的名头影响，无形中拉高了阅读的门槛。
冯梦龙，凌濛初著的《明朝市井周刊》就是要打破传统“国学经典”这个名词的束缚，精选“三言二拍”中最新鲜、最爆炸、最热辣的故事，用现代化的语言幽默讲述，重还“三言二拍”【花边杂志鼻祖】【八卦祖师爷】的真相。