陈善伟主编的《讽刺(汉英对照)/世界经典短篇小说精选》收录了欧·亨利、莫泊桑、马克·吐温、毛姆等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《百万英镑》《我的叔叔于勒》《午餐》等。作品展现了高超的幽默和讽刺艺术，其精彩的细节、精练的语言发人深思，其炉火纯青的讽刺技巧令人叹为观止。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

公主与美洲狮（欧·亨利）
The Princess and the Puma (O. Henry)
精确的婚姻学（欧·亨利）
The Exact Science of Matrimony (O. Henry)
百万英镑（马克·吐温）
The Million Pound Bank Note (Mark Twain)
竞选州长（马克·吐温）
Running for Governor(Mark Twain)
卡拉维拉斯县驰名的跳蛙（马克·吐温）
The Notorious Jumping Frog of Calaveras County (Mark Twain)
我怎样编辑农业报（马克·吐温）
How I Edited an Agricultural Paper (Mark Twain)
他是否还在人间（马克·吐温）
Is He Living or Is He Dead (Mark Twain)
午餐（威廉·萨默塞特·毛姆）
The Luncheon (William Somerset Maugham)
忠实的朋友（奥斯卡·王尔德）
The Devoted Friend (Oscar Wilde)
驰名的火箭（奥斯卡·王尔德）
The Remarkable Rocket (Oscar Wilde)

讽刺小说以其辛辣的语言和贬抑现实的态度而成为独
树一帜的小说类型，一直在沿着自己的艺术河床涓涓流淌
。讽刺小说的最大特点是“真实”，因其往往取材于社会
，善于从人们的日常生活中寻找、挖掘具有讽刺意味的因
素，通过夸张或变形的手法，使之形成讽刺作品。《世界
经典短篇小说精选—讽刺》精选世界文坛知名作家欧·亨
利、马克·吐温、毛姆，以及王尔德的经典讽刺短篇小说
，小说内容虽为虚构，但其背后的寓意却现实而深刻。
纵观欧·亨利的所有作品，幽默成为其主要艺术特色
，而在其幽默的表现形式背后往往潜藏着耐人寻味的深意
。他的作品视角独特、构思新颖，结局出其不意，在轻松
幽默的氛围中表现出对人性的热切关注、对社会的透彻审
视以及对人生的深刻反思，开创了“欧·亨利”式的小说
结尾。《公主与美洲狮》中的男主人公到最后也不知道，
其实他的小把戏早已经被聪明的公主识破；《精确的婚姻
学》中的特罗特太太可能永远都不会知道，她以为的真爱
只不过是骗子策划的高明骗局。
马克·吐温擅长幽默和讽刺，同时，他善于在作品中
使用口语化的叙述方式，使故事更加富有生活气息，让人
读来身临其境，代入感极强。《百万英镑》中作者将黑色
幽默运用到，通过让一个聪明、诚实的人事业成功、收获
爱情、人生美满，来讽刺和批判“腐朽”的社会风气；《
竞选州长》用主人公“我”在竞选中遭遇的骇人听闻的污
蔑和打击，无情地揭开西方资产阶级“自由竞选”的黑幕
；《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》塑造了一个嗜赌如命的主
人公吉姆·斯迈雷，读者在嘲笑他的单纯、无知和盲目自
信的同时也会悄然发现，其实吉姆·斯迈雷的这些弱点在
每个人身上都不同程度地存在着。
毛姆是英国文学史上深受读者青睐的作家之一，其作
品情节设计巧妙，善于揭露人性和社会的黑暗面。本书选
取了毛姆的《午餐》，通过贫困男作家与一位陌生女读者
之间的一顿午餐，刻画出一个自私虚伪、贪得无厌的女人
形象，无情地讽刺了人性的贪婪。
奥斯卡·王尔德是唯美主义代表作家之一，他的童话
情节凄美、语言简洁，他让美丽的事物在读者面前残忍瓦
解，让人不禁感叹人间的美好和残忍。《忠实的朋友》讲
述了善良的小汉斯和自私的磨坊老板之间的“友谊”，表
达出作者对纯真善良的颂扬、对虚伪自私的否定和对贪婪
吝啬的讽刺。
为了满足读者英语学习的需求，我们在翻译名家名作
的同时，也对其中的难点单词进行了注释。译文和注释中
若有纰漏或疏忽之处，敬请广大读者海涵，并不吝赐教。
英钰琳 朱杨杨

翻开陈善伟主编的《讽刺(汉英对照)/世界经典短篇小说精选》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！
双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。
国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架必备系列。
美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。
一篇小说，一段文字，令人啼笑皆非。

公主与美洲狮
欧·亨利
当然，这篇故事里少不了皇帝与皇后。皇帝是个可怕的老头儿，身上佩着几支六响手枪，靴子上安着踢马刺，嗓门是那么洪亮，连草原上的响尾蛇都会吓得直往霸王树下的蛇洞里钻。在皇室还没有建立之前，人们管他叫哨声本恩”。当他拥有五万英亩土地和数不清的牛群时，人们便改口叫他“牛皇帝”奥唐奈了。
皇后本是拉雷多来的一个墨西哥姑娘。可是她成了善良、温柔、地道的科罗拉多主妇，甚至劝服了本恩在家里尽量压低嗓门，以免震破碗盏。本恩尚未当皇帝时，她坐在刺头牧场正宅的回廊上编织草席。等到抵挡不住的财富源源涌来，用马车从圣安东尼运来了软垫椅子和大圆桌之后，她只得低下乌发光泽的头，分担达纳埃的命运了。
为了避免欺君罪，我先向你们介绍了皇帝和皇后。在这篇故事里，他们并不出场；其实这篇故事的题目很可以叫作“公主、妙想和大煞风景的狮子”。
约瑟法·奥唐奈是仅存的女儿，也就是公主。她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美。她从本恩·奥唐奈皇上那儿获得了大量的魄力、常识和统治才能。要瞻仰这样结合起来的人物，即使跑上许多路都值得。约瑟法骑马疾驰的时候，能够瞄准一只拴在绳上的番茄铁皮罐，六枪之中可以打中五枪。她同自己的一只小白猫可以一连玩上好几个钟头，给它穿上各式各样可笑的衣服。她不用铅笔，光凭心算，很快就能告诉你：一千五百四十五头两岁的小牛，每头八块五毛，总共可以卖多少钱。大致说来，多刺牧场面积有四十英里长、三十英里宽——不过大部分是租来的土地。约瑟法骑着马儿，踏勘了牧场的每一块土地。牧场上的每一个牧童都认识她，都对她忠心耿耿。里普利·吉文斯是刺头牧场上一个牛队的头目，有一天见到了她，便打定主意要同皇室联姻。狂妄吗？不见得。那时候，纽西斯一带的男子都是顶天立地的大丈夫。并且说到头，牛皇帝的称号并不代表皇室的血统。它多半只说明拥有这种称号的人在偷牛方面特别高明而已。
一天，里普利·吉文斯到双榆牧场去打听有关一群走失的小牛的消息。他回程时动身晚了些，当到达纽西斯河的白马渡口时，太阳已经落山了。从那儿到他自己的营地有十六英里。到刺头牧场有十二英里，吉文斯已经很累了，便决定在渡口过夜。
河床上有个水坑，水很清洁。两岸长满了茂密的大树和灌木。离水坑五十码远有一片卷曲的牧豆草地——为他的坐骑提供了晚餐，为他自己准备了床铺。吉文斯拴好马，摊开鞍毯，让它晾晾干。他靠着树坐下，卷了一支纸烟。河边的密林里突然传来一声发威而震撼人心的吼叫。拴着的小马腾跃起来，害怕地喷着鼻息。吉文斯抽着烟，不慌不忙地伸手去拿放在草地上的枪套皮带，拔出枪，转转弹股试试。一尾大鱼扑通一声窜进水坑。一只棕色的小兔子绕过一丛猫爪草，坐下来，胡子牵动着，滑稽地瞅着吉文斯。小马继续吃草。 黄昏时分，当一头墨西哥狮子在干涸的河道旁边唱起女高音的时候，小心提防是没错的。它歌词的主题可能是：小牛和肥羊不好找，光吃荤食的它很想同你打打交道。
草丛里有一只空水果罐头，是以前过路人扔在那儿的。吉文斯看到它，满意地哼了一声。在他那件缚在马鞍后面的上衣口袋里，有一些碾碎的咖啡豆。清咖啡和纸烟！牧牛人有了这两样东西，还指望别的什么呢？
P2-8