理雅各译的《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

PART Ⅱ. MINOR ODES OF THE KINGDOM
BOOK Ⅰ. DECADE OF LUH MING
LUH MING
SZE MOW
HWANG-HWANG CHAY HWA
CHANG TE
FAH MUH
TEEN PAOU
TSAE WE
CHUH KEU
TE TOO
NAN KAE
BOOK Ⅱ. THE DECADE OF PIH HWA
PIH HWA
HWA SHOO
YU LE
YEW KANG
NAN YEW KEA YU
SUNG KEW
NAN SHAN YEW TAE
YEW E
LUH SEAOU
CHAN LOO
BOOK Ⅲ. THE DECADE OF TUNG KUNG
TUNG KUNG
TSTNG-TSING CHAY NGO
LUH YUEH
TS'AE K'E
KEU KUNG
KEIH JIH
HUNG YEN
TING LEAOU
MEEN SHWUY
HOH MING
……