亨利·法布尔著的《昆虫记(全译本无障碍阅读名家名译版)》是昆虫学家法布尔一生的观察纪录。它以充满诗意的散文化语言，揭示了大自然中的小精英——昆虫的习性、婚恋、繁衍、死亡等诸多鲜为人知的秘密。全书不仅运用了孩子最喜欢的科学观察于实验的方法，也如孩子般充满了对未知的渴求、对自然的热爱、对生命的敬畏，书中散发的浓郁的人文气息，更有如孩子的天真。

蜘蛛的故事
黑肚皮的塔蓝图拉毒蛛
虎纹园蛛
狼蛛
狼蛛的家庭生活
天生攀岩家
蜘蛛离乡记
蟹蛛
园蛛：结网
园蛛：我的邻居
园蛛：有黏性的网
园蛛：电报线
园蛛：配偶与捕猎
蟋蟀的故事
蟋蟀的故事
蟋蟀的歌
蝉的故事
蝉的故事
蝉与蚂蚁
蝉的产卵和孵化
松毛虫的故事
松毛虫的故事

法布尔是19世纪法国著名作家和生物学家，全名
让-亨利·卡西米尔·法布尔。法布尔是他的姓氏。
为了适应中国人的习惯，我们姑且称他法布尔，一来
比较顺口，二来显得亲切，就像我们称呼某个熟人“
老马”“老刘”一样。
法布尔1823年出生在法国南部一个农民家庭。穷
乡僻壤，对于城里的孩子来说，生活也许是单调了一
点儿。但是乡村的孩子是不会有这种感觉的，因为走
出家门就是广阔的原野，大自然里有他看不完的新鲜
事，有他玩不完的游戏，也有他探究不完的奥秘。他
蹲在地上看蚂蚁搬家，一蹲就是老半天；他爬上屋顶
掏麻雀，爬上橄榄树捉知了；晚上，他提着风灯抓蟋
蟀。家里养的小狗、小牛、小羊，还有鸡、鸭、鹅都
是他的好朋友。他喜欢大自然的一切，整天在外面玩
耍，难得落屋。
七岁时，父亲把法布尔送进学堂。在外面野惯了
，一时难以收心，所以一开始他的成绩并不好，光是
学习法语的二十六个字母，就不知道花了多少冤枉力
气。不过小法布尔是个很有志气的人，不甘心落在别
人后面，别人花一分精力，他就花两分。这样一来，
他的成绩就慢慢追了上来。
可是，出于生计，家里多次搬迁，使得法布尔好
几次中断学业；又因为家境贫寒，他常常不得不辍学
打工，这样，他就不能像一般孩子那样按部就班，顺
利升学。但是他的求知欲特别旺盛，利用一切空闲时
间自学，终于在十五岁那年考上了师范学校。以后，
他又通过刻苦自学，先后取得了大学的物理数学学士
学位和自然科学学士学位。在三十一岁那年，还凭借
两篇优秀论文，获得了自然科学博士学位。
有一次，法布尔带学生去野外上课的时候，忽然
在石块上发现了垒筑蜂及其蜂窝，久蓄在心中的童年
爱好一下被唤醒了。他花一个月的工资买来昆虫学著
作，认真研读。然后，他郑重地立下志向做一个为昆
虫书写历史的人。
从此，他一边认真从事教育工作，一边抽时间去
野外，观察昆虫的生活，并做详细记录。1854年，他
发表了第一篇有关昆虫的文章《节腹泥蜂习俗观察记
》。这篇文章观察细致，资料翔实，文笔生动，情节
有趣，不仅纠正了一些权威学者的错误，还鲜明地表
达了自己的观点，深受学术界同人和一般读者的好评
。从此他就引起了大家的注意。三十四岁那年，他发
表了关于鞘翅昆虫过变态问题的学术论文，再次让学
术界的同人们大吃一惊。法国的科学管理机构向他颁
发奖金。英国著名生物学家达尔文也特别注意到这个
法国年轻同行，在他的学术名著《物种起源》里称法
布尔是“难以效法的观察家”。
在法布尔之前，人们对昆虫的研究，主要是从解
剖学方面进行的。像他这样对昆虫从生到死做全面的
系统的观察，似乎还不多见，因此他的研究工作就特
别有意义。法布尔意识到自己工作的重要性，便索性
辞去教职，专门从事《昆虫记》的写作，并加紧整理
旧资料，开展新研究。
从1854年开始，到1908年，50多年里，法布尔一
共写了220多篇关于昆虫和生物学方面的文章。他用
这些文章编成巨著《昆虫记》，有洋洋十卷之多，译
成中文不下200万字。从理论和科普意义上说，《昆
虫记》算得上一部生物学著作，然而从文字的生动、
叙述的精彩、描写的细腻和想象的独特来说，它又是
一部文学名著。在20世纪初，法国文学界曾以“描写
昆虫的杰出诗人”名义，推荐法布尔为诺贝尔文学奖
候选人。可是瑞典文学院的评审委员们还没来得及做
出最后决定，法布尔就去世了。这也是诺贝尔文学奖
的遗憾之一。
为了让我国的年轻读者对《昆虫记》有个大致了
解，也为了让大家从法布尔那精彩的文章中获得教益
和乐趣，我们挑选了几篇描写中国人比较熟悉的昆虫
的文章，尽力忠实地翻译出来，希望大家能够喜欢。
管筱明

从理论和科普意义上说，《昆虫记》算得上一部生物学著作，然而从文字的生动、叙述的精彩、描写的细腻和想像的独特来说，它又是一部文学名著。在二十世纪初，法国文学界曾以“描写昆虫的杰出诗人”名义，推荐法布尔为诺贝尔文学奖候选人。可是瑞典文学院的评审委员们还没来得及做出最后决定，法布尔就去世了。这也是诺贝尔文学奖的遗憾之一。
为了让我国的年轻读者对《昆虫记》有个大致了解，也为了让大家从法布尔那精彩的文章中获得教益和乐趣，亨利·法布尔著的《昆虫记(全译本无障碍阅读名家名译版)》挑选了几篇描写中国人比较熟悉的昆虫的文章，尽力忠实地翻译出来，希望大家能够喜欢。

这座户外建筑十分坚固，蜘蛛在其内部加了‘衬里’——用丝密密地织出来的。洞穴里也有这样一层。我们完全可以想象这层‘衬里’起到了多么大的作用：既可以防滑防摔，又可以使洞穴保持干净，让蜘蛛安稳地守在哨所里。也许这些哨所外形并不都是一样的。事实上，在蜘蛛的洞口经常找不到这种哨所，也许是某些天气原因使哨所遭到了彻底破坏，以致找不到任何痕迹；也许是因为蜘蛛一时找不到恰当的建筑材料，更可能是因为只有少数体力与智力相当成熟的蜘蛛才能拥有这样高超的建筑天分。”可以肯定的是，我确实见过很多这种哨所——蜘蛛洞穴的户外工程。
蛛形纲动物的哨所有着好几种用途：洪水暴发时，它为蜘蛛提供避难之所；狂风劲吹时，它为蜘蛛遮挡户外的落物；它还是蜘蛛觅食的陷阱，是飞蝇小虫的葬身之处。蜘蛛如此精明而英勇，谁又能识破这位猎手无穷的诡计呢？
现在我们来谈谈更让我感兴趣的事情——塔蓝图拉毒蛛的捕猎。
蜘蛛的最佳捕猎期是每年的五六月间。当我第一次观察蜘蛛洞时，就发现它躲在第一层——即前文所说的“拐角处”。一开始我想用蛮力来对付它，就用一把一英尺长两英寸宽的小刀，不停地掏那些洞，一连干了好几个钟头，却没有抓到蜘蛛。我又开始更大面积地寻找，想抓住一只塔蓝图拉毒蛛，冲动之下甚至想拿把斧头，把这些洞穴劈开。最终一无所获的我终于放弃了武力，改用头脑。
人们都说，需要是创造之母。我居然有了一个绝妙的主意：我找来一根植物的主茎，在顶部绑上一个麦穗，用作诱饵，在蜘蛛洞口轻轻地晃动。很快我就发现蜘蛛的注意力被穗饵吸引过来了，开始谨慎地踱着步向麦穗走过来。我将这个家伙引出洞，确信它已无法逃回洞中后，迅速抽开麦穗。蜘蛛见势不妙，转过身嗖地朝洞口冲去，我当然不会让它逃跑得逞，抢在它之前把洞口封住了。塔蓝图拉毒蛛一时冒昧行事昏了头，就连躲避我的捕捉时也显得异常笨拙。最后我把它赶人一个纸袋，迅速封上袋口。
有时候，蜘蛛会起疑心，怀疑是陷阱，或者当时并不很饿，就会按兵不动，与洞口保持一小段距离。可能它认为此时并不是跨越门槛的最佳时刻。它的耐性显然超过了我的决心，在这种情况下，我只得改换战术：首先确定蜘蛛的确切位置，然后探明洞里通道的方向。一切准备就绪后，我用一把小刀沿通道斜插进去，堵住蜘蛛的后路，再用东西在洞口装蜘蛛就大功告成了。这套战术屡试不爽，特别是在松软的土壤中更是百试百中。在这种恶劣环境的逼迫下，塔蓝图拉毒蛛要么受惊舍洞而去，要么顽固地以其背部来抗拒刀锋。如果蜘蛛采取第二种态度，继续顽抗，我会用刀把泥土连同顽抗的蜘蛛一同挑出来，然后轻松将之捕获。用这种方法，有时一小时能捕到十五只塔蓝图拉毒蛛。而有的时候，塔蓝图拉毒蛛识不破我的陷阱，那就更不用花那许多功夫去想办法堵后路了。（P6-7）