《王子与贫儿》是马克·吐温于1881年发表的一篇小说。小说利用童话的形式、巧妙的讽刺、幽默的语言，描述了同一天出生的两个主人公——王子小爱德华与贫儿小汤姆的故事。素有“幽默大师”之称的作者以他那轻松有趣的笔调、幽默风趣的语言，带给读者读的快乐的同时，极大地激发了他们的想象力。故事中对纯洁、善良、美好事物的向往，对正直、博爱、仁慈、坚毅、勇敢等高尚品质的赞颂，以及对民主、平等、自由、友谊等可贵的强调，使这部小说成为富于教育价值的作品。

第一章　王子与贫儿的降生
第二章　汤姆的幼年生活
第三章　巧遇王子
第四章　王子遭难
第五章　汤姆成了王子
第六章　汤姆习礼
第七章　汤姆初用御膳
第八章　国玺问题
第九章　河上盛况
第十章　落难的王子
第十一章　在市政厅
第十二章　王子和他的救星
第十三章　王子失踪
第十四章　“老王驾崩，新王万岁！”
第十五章　汤姆当上了国王
第十六章　御膳
第十七章　疯子一世
第十八章　王子落入流浪汉手中
第十九章　国王在农家
第二十章　王子与隐士
第二十一章　亨登救驾
第二十二章　阴谋诡计的牺牲品
第二十三章　王子成了囚犯
第二十四章　脱逃
第二十五章　亨登宅邸
第二十六章　警告
第二十七章　狱中
第二十八章　代人受罚
第二十九章　到伦敦去
第三十章　汤姆有了长进
第三十一章　新王受贺
第三十二章　加冕大典
第三十三章　爱德华登基
尾声　善恶有报

本书作者马克·吐温1835年11月30日生于美国密
苏里州佛罗里达的乡村，本名塞缪尔·朗赫恩·克莱
门斯。四岁时全家迁居密西西比河畔的小镇汉尼拔。
父亲约翰·克莱门斯当过村里的治安法官，还开过杂
货店，但命运不济，一生穷困潦倒。马克．吐温十二
岁时，父亲去世，他便开始独立谋生，先在印刷厂当
学徒，后来当排字工人。1858年后来到航行于密西西
比河的轮船上学习领航技术，但好景不长，南北战争
爆发，密西西比河航运业务停止，马克·吐温改去西
部淘金。1863年起以“马克·吐温”为笔名，开始撰
写通讯报道和幽默小品，从此走上了文学创作的道路
。1865年，他根据民间传说写成的短篇小说《卡拉维
拉斯县驰名的跳蛙》使他一举成名。此后他的通讯集
《傻子国外旅行记》(1869)、《镀金时代》等先后出
版，奠定了他成为幽默大师、小说家和19世纪后期美
国现实主义文学的杰出代表之一。1910年4月21日马
克·吐温因狭心症不治逝世，享年七十五岁，安葬于
纽约州艾玛拉。
马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，
世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从自由资本
主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为
从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段。他
的早期创作，如短篇小说《竞选州长》(1870)等，以
幽默、诙谐的笔法嘲笑美国“民主选举”的荒谬和“
民主天堂”的本质。中期作品，如长篇小说《镀金时
代》(1874，与华纳合写)、代表作长篇小说《汤姆·
索亚历险记》、《哈克贝利·费恩历险记》(1886)及
《傻瓜威尔逊》(1893)等，则以深沉、辛辣的笔调讽
刺和揭露像瘟疫般盛行于美国的投机、拜金狂热，及
暗无天日的社会现实与惨无人道的种族歧视。《哈克
贝利·费恩历险记》通过白人小孩哈克跟逃亡黑奴吉
姆结伴在密西西比河流浪的故事，不仅批判封建家庭
结仇械斗的野蛮，揭露私刑的毫无理性，而且讽刺宗
教的虚伪愚昧，谴责蓄奴制的罪恶，并歌颂黑奴的优
秀品质，宣传不分种族地位人人都享有自由权利的进
步主张。作品文字清新有力，审视角度自然而独特，
被视为美国文学史上具划时代意义的现实主义著作。
19世纪末，随着美国进入帝国主义发展阶段，马克·
吐温一些游记、杂文、政论，如《赤道环行记》
(1897)、中篇小说《败坏了赫德莱堡的人》(1900)、
《神秘来客》(1916)等的批判揭露意义也逐渐减弱，
而绝望神秘情绪则有所增长。
马克·吐温高超的幽默、机智与名气，被称为美
国最知名人士之一，曾经被推崇为“美国文坛巨子”
，擅长写具有讽刺意味的小说。他曾被誉为文学史上
的林肯。海伦·凯勒曾言：“我喜欢马克·吐温——
谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其
智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”
威廉·福克纳称他为“第一位真正的美国作家，我们
都是继承他而来”。他是美国乡土文学的集大成者，
海明威曾经说过“一切当代美国文学都起源于马克．
吐温一本叫《哈克贝利·费恩历险记》的书”。
《王子与贫儿》是马克·吐温于1881年发表的一
篇小说。小说利用童话的形式、巧妙的讽刺、幽默的
语言，描述了同一天出生的两个主人公——王子小爱
德华与贫儿小汤姆的故事。王子一出生便举国欢庆，
过着皇家锦衣玉食的生活。但贫儿汤姆“裹在破衣烂
衫里，被冷落在一边，他的出生竟成了这穷人家的一
大累赘，正为此而暗自发愁”。两人形成了鲜明的对
比。一个偶然的机会，鬼使神差，这两个少年戏剧性
地交换了身份，从而演出了一场阴阳颠倒、令人哭笑
不得的悲喜剧，从此两个人便过上了天壤之别的迥异
生活——贫儿小汤姆过上了自己梦寐以求的“王子生
活”，穿着王子的衣服在王宫里尽享荣华富贵，还当
上了英国的新国王。而小王子爱德华却在外四处流浪
，不得不忍受贫穷和受欺凌、嘲讽的小乞丐生活。幸
好在具有侠义之心的亨登帮助下，爱德华王子经历了
重重劫难，最后终于回到了王宫。而贫儿汤姆将不属
于自己的王位还给了真正的王子。素有“幽默大师”
之称的作者以他那轻松有趣的笔调、幽默风趣的语言
，带给读者阅读的快乐的同时，极大地激发了他们的
想象力。故事中对纯洁、善良、美好事物的向往，对
正直、博爱、仁慈、坚毅、勇敢等高尚品质的赞颂，
以及对民主、平等、自由、友谊等可贵的强调，使这
部小说成为富于教育价值的作品。小说出版后深受各
国民众的喜爱，并被多次拍成电影，影响巨大。
小说用鲜明的对比手法，展现了劳动人民生活的
极端艰难困苦和统治阶级生活的极端豪华奢侈。与此
同时，小说还鲜明地表明了人生来平等的民主主义思
想和环境决定人物性格的唯物主义观念。汤姆并非天
生就只能当贫儿，爱德华也不是生来就只能当王子，
全部的不同只在服饰和地位。爱德华就曾跟汤姆说：
“要是我俩光着身子走出去，谁也看不出哪个是你，
哪个是威尔士王子。”的确，当贫儿穿上王子衣服时
，大家都把他当成王子；而爱德华穿上贫儿衣服后，
大家便认定他是贫儿，这里既

马克·吐温著的《王子与贫儿(全译本无障碍阅读名家名译版)》以16世纪的英国为背景，描写了王子爱德华和贫儿汤姆通过—个阴差阳错的机会互换了位置，王子变成了贫儿，贫儿变成了王子。贫儿汤姆穿着王子的衣服在王宫里享尽荣华富贵，还当上了英国的新国王。而真正的王子爱德华却在四处流浪，不得不忍受贫穷以及乞丐们的欺凌和嘲讽。在好人亨顿的帮助下，爱德华王子经历了重重劫难，最后终于回到了王宫。而贫儿汤姆在良心的谴责下，将不属于自己的王位还给了真正的王子。此后，爱德华成了—位仁慈的君主，和他的子民一起过着幸福的生活。

第一章王子与贫儿的降生
16世纪第二个25年的秋天，古老的伦敦城一户姓肯逖的人家出生了一个男孩。对这个穷苦人家来说，孩子的出生并不觉得是件喜事。就在同一天，另一户姓都铎的富贵人家也出生了一名男孩，乐得全家欢天喜地。英国人久已盼望有这等大喜事，人人都曾向上帝祈求，如今梦想成真，举国为之欣喜若狂，哪怕是稍稍相识之人，无不互相拥抱亲吻，喜极而泣。不问富贵贫贱，人人都休假歇息，狂欢作乐，唱歌跳舞，夜以继日，闹腾了好几天。白天里，伦敦城景象万千，阳台和屋顶上彩旗招展，大街上喜庆人群来往不绝。到了夜晚，场面更可观，处处祝火燃烧，四周围着大帮狂欢的人群，忘情作乐。全英国人嘴不离口这新生儿太子爱德华·都铎，别的绝口不谈。可这孩子身裹绫罗绸缎，对这喜庆场景一无所知，一无所觉，意识不到有那么多王公贵族、宫女贵妇对自己百般疼爱，万千呵护——对此竞无动于衷。另一个孩子汤姆·肯逖呢，裹在破衣烂衫里，被冷落在一边，他的出生竞成了这穷人家的一大累赘，正为此而暗自发愁。
第二章汤姆的幼年生活
一晃好多年过去了，这几年的事暂且略过不表。
单说伦敦已有一千五百年的历史了，算来是当时的一座大都会，城里的居民有十万之众——有人以为比这还要多一倍。城里的街道狭窄，且曲里拐弯，乌七八糟，尤其是汤姆所居住的那一区，离伦敦桥不远。那里的房子全是木头打造的，二楼突出在一楼之外，三楼又往二楼之外伸胳膊踢腿。楼房建得越高，其势力范围扩展得越广。房子的骨架全是用结实的木料交叉钉成的，中间又加上一些牢靠的建材，外面再涂一层灰泥。房梁按房主的喜好各漆上红、蓝、黑不同颜料，看起来别有一番情趣。窗子都很狭小，嵌上菱形小块玻璃，而且都像门那样，装着合页，好向外开去。
汤姆父亲住的房子坐落在“布丁”胡同外一个叫“垃圾大院”的肮脏小死胡同里。房子很小，破破烂烂，东倒西歪，可里面挤挤挨挨塞满好几户穷困潦倒的人家。肯逖一窝人住在三楼的一个房间里，父亲和母亲在一个角落里摆上一张还算是床的床。汤姆、他奶奶和两位姐姐贝特和楠，就不受任何约束，满房间的地板供他们享用，爱睡在哪儿，悉听其便。家里备有一两条破布条似的毯子，外加几捆陈年的脏干草，不过要把这几样破玩意儿算作床铺，似乎有失公允，因为它们都是胡乱堆放在那里的，早晨被踢成了一大堆，到了晚上才被拣出来享用。
贝特和楠是一对双胞胎，年方一十五，心地善良，邋里邋遢，衣衫褴褛，无知无识。母亲跟她俩不相上下。可父亲和奶奶却是一对恶魔，捞到机会就喝得天昏地暗，彼此就大打出手，或是见到谁就打谁。不问是醉是醒，动辄咒天骂地。约翰·肯逖专干小偷小摸的勾当，他母亲则以行乞为生。两个人把手下的孩子都教成了叫花子，只是没能把他们调教成小偷。在这座房子里住着的全是些不三不四之辈，只有一人例外，他是名善良的老神父。凭着国王所赐的几文微薄的养老金才住到了这里。他常常把房子里的孩子叫到一边，暗地里教他们一些做人的规矩。安德鲁神父也教汤姆一些拉丁文，教会他读书写字。他同样也教导那几个女孩子，但是她们害怕受到自己朋友的奚落，因为那些人说什么也受不了她俩具有这些稀奇古怪的能耐。
整个垃圾大院跟肯逖家一样，也是乱糟糟的。酗酒、斗殴、咒骂成了家常便饭，夜夜如此，常常是通宵达旦。被打得头破血流，就像挨饿，在这里已是司空见惯。不过小汤姆并不觉得这样的日子不快活，一时还没有觉察出这种日子有多苦。反正大院里的孩子都是这样过着，所以他认为自己过着的也是正常而满足的生活。晚上回家时，如果他两手空空，一无所获，他知道定会先受父亲一阵臭骂，接着便是一顿毒打，然后奶奶如法炮制，且变本加厉。到了深夜，他那饿着肚皮的妈妈照例偷偷溜到他身边，宁肯自己空着肚子，把牙缝里省下来的少得可怜的面包皮和冷菜塞给他，尽管她的这种大逆不道行为会招来丈夫的一顿毒打，她也在所不惜。
反正汤姆的日子可说是过得顺顺当当，尤其是夏天。他并不贪心不足，只要讨到足够的东西填饱肚皮他就知足了，因为法律对行乞行为十分严厉，办起罪来决不手软。所以他有很多时间用来听好心的老神父安德鲁说的迷人的古老故事和传说，说的都是巨人、仙女、小矮人和妖魔鬼怪，以及被施了魔法的城堡、威风凛凛的国王和王子。于是他满脑子装的都是这些稀奇古怪的事儿。许多晚上，黑暗中，他躺在寒酸而发臭的干草里，又累又饿，挨过揍的身子还隐隐作痛，他便施展起了自己的想象力，忘了疼痛，沉醉在自己所描绘的一座王宫里的一位养尊处优的王子的富贵豪华生活中。慢慢地他心生一个愿望，为此而日思夜想。那就是他要亲眼一睹真实的王子生活。有一次他把自己的这个心愿给大院里的玩伴说起，他们听了无不嘲笑他，狠狠地挖苦他，害得他从此情愿把自己的梦想深埋在心中。P1-4