勒内·戈西尼文戴捷译让-雅克·桑贝图的《小淘气尼古拉绝版故事（典藏版）》写的尽是尼古拉日常生活中的点点滴滴，借用第一人称把读者引入孩子的视角，语言非常口语化但决不粗俗。细心的读者，完全可能从尼古拉的故事中读到自己的生活。它虽然搞笑而且浪漫，但绝对不失其真实。这是个法国小顽童的故事，但许多中国读者却惊呼“尼古拉就是小时候的我！”身为爸爸妈妈的读者还会读到更多，从尼古拉的身上读到自己的孩子，从尼古拉的爸爸妈妈身上读到他们自己。所以《小淘气尼古拉绝版故事（典藏版）》不但值得孩子们读，更值得大人们读。

第一集 要开学喽！
一、要开学喽！
二、无敌英雄帮
三、学校食堂
四、美好而纯真的记忆
五、乔方家的房子
六、假条
七、（1611—1673）
八、可爱的兔子
第二集 科豆过生曰
一、科豆过生日
二、终于有了
三、家教
四、新老师
五、科豆搬家
六、逮人游戏
七、棒棒
八、我们没给父母丢脸
第三集 木皮先生
一、木皮先生
二、“叭！”
三、隔离
四、搭城堡
五、看马戏
六、一只苹果
七、望远镜
八、惩罚
第四集 欧今叔叔
一、欧今叔叔
二、游乐场
三、课外作业
四、洗澡
五、家庭聚餐
六、苹果派
七、有人照管我
八、我送妈妈好多礼物
第五集 新邻居
一、新邻居
二、意外惊喜
三、“嘟嘟！”
四、跳棋与女士们
五、吹喇叭
六、妈妈学开车
七、做作文
八、争取古拉先生
第六集 第一名
一、第一名
二、打槌球
三、西绾
四、收拾房间
五、一头大象
六、好多诚实
七、吃药
八、上街买东西
第七集 外出度假
一、外出度假
二、“上车！”
三、西班牙之旅
四、填字游戏
五、做记号
六、欣赏大自然
七、自己在家
八、乔方的旅游
第八集 爸爸的办公室
一、爸爸的办公室
二、我们的爸爸成了好朋友
三、安森和艾笛·帕沐
四、“喂！”
五、看电影
六、爸爸的生日
七、奖励
八、爸爸病危
第九集 巧克力草莓冰激凌
一，巧克力草莓冰激凌
二、黄柚色
三、去饭馆吃饭
四、意外惊喜
五、动物园
六、伊卓
七、好玩的笑话
八、爸爸发福了
第十集 过家家
一、过家家
二、长大以后干什么
三、小男子汉
四、掉牙
五、这都是闹着玩的！
六、小舅子
七、脏字
八、要过圣诞节喽！
作者生平
一本你不会忘怀的书
快乐的文学——赞《小淘气尼古拉绝版故事》
让笑声响起来
小尼古拉——让每一个人变得更快乐！
搞笑的尼古拉赋予平凡生活高雅的格调

安妮·戈西尼
我记不清第一次见到让一雅克·桑贝的情形了，
其实我从小就认识他。那时我还是个小女孩，桑贝与
我父亲交织在一起的笑声铭记在我的记忆深处。因此
我可以说，让一雅克·桑贝同小尼古拉一样，是我童
年的一部分。
他们俩的交往始于20世纪50年代。桑贝描述道：
“有一天，我见到了刚从美国回来的勒内·戈西尼，
之后我们马上成了好伙伴儿。”
伙伴，这个关键词就用在他们即将出版的新作之
中。
从1959年到1965年，我父亲与桑贝为《西南周日
报》每周写一篇故事，其中大部分后来都发表在五卷
本的《小淘气尼古拉的故事》当中。
在写作和构思小尼古拉的故事期间，两个人同心
协力，不管是在布宜诺斯艾利斯还是在波尔多，一样
的粉笔芳香唤起了各自的童年回忆…一两位作者的天
才创作让我们在尼古拉的顽皮生活中感受到了孩提时
的快乐。
我父亲还没来得及向我描述他自己的童年，他的
去世又过早地结束了我的童年。
1977年11月5日，乌云蔽日，尼古拉、乔方、科
豆、沸汤和其他人物的创造者仙逝了。但我相信，创
造了这些活灵活现人物的作者是永远不会逝去的。
我由此对尼古拉的天地拥有一种无限的喜爱，这
种喜爱来自我们童年生活中真心热爱过的人。而品味
这两位魔术大师的幽默会把我带’得很远很远。
父亲去世后，桑贝成为我们忠实的朋友，我母亲
与他保持着深厚的友谊。我们同他共进晚餐时，让一
雅克的笑声唤回了我记忆深处的声音。
然而父亲所写的故事并没有全部发表……我的母
亲吉尔伯特·戈西尼曾有过一个设想，把关于这个小
家伙的另外80个从未公之于世的故事拿出来发表，让
读者们再度共享她所钟爱的小尼古拉及其伙伴们的故
事。然而上天又一次以另一种方式决定了事情的进程
，乌云再次光顾，我母亲没来得及完成她的夙愿。
我同桑贝在圣日尔曼草场的一家饭店见面，我向
他展示了父亲的第一版文字，其上饰有桑贝的画。我
看着他40年以后面带微笑地重新翻阅他自己的画，那
是怎样的微笑啊！他十分高兴地提出与我合作。
我们一起陪着尼古拉上学，我们两人拉着他的手
。
在经历了很长的一段休闲期后，这位著名的小学
生没有太大的变化，如今80个故事伴随着205幅漫画
一起继续讲述他的故事，讲他及他的伙伴们：阿蔫、
亚三、鲁飞、欧多、科豆、若奇、麦星星……而乔方
在这部著作中可是出尽了风头。乔方就是有一个阔爸
爸的小伙伴，尼古拉第一次应邀去他家做客时这样描
述乔方的家：“他有个腰子形状的游泳池和一个像饭
店一样大的客厅。”
亚三，一个老吃东西的胖家伙，仍然是尼古拉最
要好的伙伴。“我跟他说：‘圣诞前夜我家会有我姥
姥、我姑姑和我叔叔欧今。’亚三说：‘我家有白肉
肠和火鸡。”
可能是因为我自己也成了一个小男孩和一个小女
孩母亲的缘故，我觉得是将这些隐秘的财富公之于众
的时候了。还有什么更好的办法让孩子们了解他们的
外祖父呢？
除了上述个人的原因，出版这些从未发表的故事
也是极其自然的事——为了那些曾经喜爱过小尼古拉
的读者，也为了刚刚走进校园的孩子们。
这部著作巨大的吸引力不仅限于孩子，也扩及成
人的世界。前者从中找到自身的影子，后者则借此回
忆往事。

小分头、小短裤、小书包，再普通不过的元素却为我们勾勒出了一个风靡世界46年，受到全球千百万读者欢迎的“小淘气”尼古拉形象。这个诞生于法国著名作家勒内·戈西尼和世界级绘本大师让雅克·桑贝笔下的“小淘气包”曾感动了整个法国，被评为法国最有影响力的童书。自1960年至今，《小尼古拉》、《小尼古拉的课间休息》、《小尼古拉的暑假》、《小尼古拉的烦恼》、《小尼古拉和他的伙伴们》五册小淘气尼古拉系列丛书已经发行800万册并被翻译成30多种文字，成为全球最有影响力的图书之一。
勒内·戈西尼文戴捷译让-雅克·桑贝图的《小淘气尼古拉绝版故事（典藏版）》这部著作巨大的吸引力不仅限于孩子，也扩及成人的世界。前者从中找到自身的影子，后者则借此回忆往事。

尼古拉的淘气、调皮、没有恶意的“恶作剧”、
独出心裁的“捣乱”，让你觉得这个清澈如水、童趣
盎然、好奇心无处不在的男孩子就是你的亲人。他对
事物、人物的认识，独特的思维方式、行为准则和心
理活动，符合他的个性又引人深思。这是一位有深邃
哲思和人生领悟却又童心满怀的作家，从孩子的视角
观察世界又出离浮丽，以孩子的话语讲述故事又上升
到优美的文学语言写出的棒极了的小说。
苏叔阳
读而思之，孩子们会感到，尼古拉仿佛就在他们
中间，童声童气地描绘着他的让人忍俊不禁的生活趣
事，使他们读得入迷，笑得开心。
浦漫汀
这部作品有着奇巧的构思、生动的情节、有趣的
人物形象，不管哪个国家、哪个民族的读者在它面前
都会受到幽默的感染，情不自禁地发出笑声。
缪印常
幽默是种智慧，需要用心去体会。法国作家戈西
尼和画家桑贝这两位幽默大师，把那种不动声色、不
温不火的幽默发挥到了极致。读读小尼古拉的故事吧
，它会让人变得更快乐！
张之路
能够不被“尼古拉”逗乐的人实在罕见，无论是
五六岁的孩子，小学生、中学生、大学生，还是有孩
子的大人和没孩子的大人，乃至白发苍苍的老人，都
能被“尼古拉”逗得哈哈大笑。于是孩子们笑了，大
人们笑了。我们一同感叹：生活原来如此浪漫！
阿甲

六、假条
如果不想做学校里布置的作业，最管用的是假条。假条就是爸爸写的信或是在名片上写的字，告诉老师如果上学来晚了或者没做作业请不要处分我们。有点儿讨厌的是得让爸爸签字时写上日期，就是说不能随便哪天乱用。老师可不喜欢假条，所以得特别当心，不然就会惹出麻烦。有一次科豆拿来一张用打字机打的假条，结果老师认出了只有科豆才出的拼写错误，把它交给校长。本来校长想开除他，可惜他只被停了几天学。他爸为了安慰科豆就给他买了一辆特帅的消防车，警笛还能出声呢。
老师今天给我们留了一道特难的算术题，就是一个有好多鸡的农场，鸡又生好多蛋。我可不喜欢算术作业，因为一做作业，我们一家人就都不痛快。
“又怎么啦，尼古拉？”我放学回家妈妈问我，“你好像不太高兴啊？”
“我明天要交一道算术题。”我回答说。
妈妈叹了一大口气，说老是这样。她让我赶快吃完点心上楼去做作业，说再也不想听我说作业的事了。
“可我不会做这道算术题。”我说。
“什么，尼古拉？”妈妈说，“你可别再给我来这一套。啊？”
我哭了起来，我说这不公平，学校老给我们特难的作业题，说爸爸应该去向老师反映一下问题，说我受够了，再给我做算术题，我以后就再也不去学校了。
“听好了，尼古拉，”我妈说，“我还有好多事，没工夫跟你说这些事。你上楼去试着做一做你的算术题。如果做不出来，那就等爸爸回来以后帮你。”
我只好上楼了。我一边玩姥姥给我寄来的蓝色新汽车一边等爸爸回来。爸爸一回家我就赶快拿着本子跑下楼。
“爸爸！爸爸！”我叫他，“我有一道算术题！”
“好啊！做吧，小儿子，”我爸说，“拿出大小伙子的样子来。”
“我不会做。”我跟我爸解释，“你得帮我。”
爸爸刚刚在客厅的沙发上坐下来打开报纸，叹了一大口气。
“尼古拉，”爸爸说，“我已经跟你说过多少次你得自己做作业。你上学的目的是学习，我帮你做作业管什么用？将来你会感谢我这么对你说。你总不至于想当个白痴吧？好了，去做你的作业，让我休息一会儿。”
“可妈妈说你可以做的！”我说。
“什么？她这么说来着？那好，你妈她不该这么说！现在让我安静一点儿，懂了吗？”
我又哭了起来，我说我不会做题，如果你们不帮我我就去死。妈妈跑过来了。 “怎么回事，你们？”妈妈叫起来，“我累死了，我本来就偏头痛，你们这么哇哇叫是想让我病倒哇！到底又出了什么事？”
“爸爸不想做我的算术题。”我解释说。
“我觉得，”爸爸对妈妈说，“替小孩子做作业这种教育方法不太理想，这样他什么也学不会。我求求你别以我的名义向他许诺任何事情！”
“啊，好哇！”妈妈对爸爸说，“现在你在孩子面前对我品头论足起来了！好！好极了！这种教育方法可真是理想极了！”
然后妈妈说她对这个家已经烦透了，她全天都在为这个家忙忙碌碌，反而得到的是这个结果，说她想回娘家（就是给我寄蓝色汽车的姥姥家），说她就想图个清静，没别的要求。
爸爸的手在脸上抹了一把，从脑门儿一直到下巴。
“好，好！”他说，“别把事情弄得太复杂。尼古拉，来，给我看看你这道题，以后可再也别跟我提这种事了。”
我把本子递给爸爸。他看了一遍，又看了一遍，睁大了眼睛，然后把本子扔到地毯上大叫起来：
“什么乱七八糟的！不行，不行，就是不行！我也累了！我也病了！我也一整天都工作来着！我回到家也想静下心待会儿！随你们怎么想，我就是不想做什么算术题！”
“那，”我说，“你就给老师写张假条。”
“我就等着你这句话呢！”爸爸又大叫，“绝对不写！这也太容易了！你得跟别人一样自己做题！”
“我也病啦！”我叫道，“我也特别累！”
“看看！”妈妈对爸爸说，“我觉得小家伙是不舒服，他脸色苍白。而且学校留的作业也太多了，他刚得过扁桃腺炎，还没完全好。我觉得他今晚最好休息一下，早点儿睡觉，反正一次不做算术题也没什么了不起的。”
爸爸想了想说：“好吧，既然今晚大家都有点儿不舒服就算了。”我特高兴，吻了爸爸，吻了妈妈，又在地毯上翻了个跟头。爸爸妈妈都笑了。爸爸拿出一张名片，是新的，上面的字还闪亮呢。他写道：
“小姐，恕打扰。请原谅尼古拉没有做算术作业。今天他从学校回来时有些发烧，我们让他卧床休息。”
“我得警告你，尼古拉，”爸爸说，“这可是今年最后一次写假条！知道了吗？”
“噢，当然知道啦！”我说。
爸爸写上日期，签了字，妈妈说晚饭好了。真帅，因为有烤肉和小土豆，大家都很高兴。
今天早上到校的时候，大伙儿都在讨论那道题。
“我是3508只蛋。”乔方说。
欧多听了乔方的话笑得东倒西歪。
“嘿！伙计们！”他叫道，“听见了吗？乔方是3508只蛋！”
“我也是。”阿蔫说，他是全班第一名，老师的乖宝贝儿。
然后欧多不再笑，