帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探
。”
——英国犯罪文学协会主席Paula Gosling

第一章 收到邀请
第二章 家族背景
第三章 会见律师
第四章 旅馆之约
第五章 爱如烈火
第六章 侦探出手
第七章 赴约途中
第八章 旅馆聚会
第九章 美味晚宴
第十章 秘密通道
第十一章 侦探入住
第十二章 晚宴之后
第十三章 协助探案
第十四章 深夜心事
第十五章 案发现场
第十六章 主持大局
第十七章 警察到场
第十八章 分析证词
第十九章 更多证词
第二十章 约翰作证
第二十一章 误会解除
第二十二章 吹口哨者
第二十三章 布里德林
第二十四章 栽赃约翰
第二十五章 杀人动机
第二十六章 死于何处
第二十七章 半夜下楼
第二十八章 离奇身世
第二十九章 米勒之嫌
第三十章 血色地毯
第三十一章 会见房东
第三十二章 一个错误
第三十三章 危机四伏
第三十四章 无处可寻
第三十五章 探讨死因
第三十六章 死者何人
第三十七章 约翰被拒
第三十八章 艾莉失踪
第三十九章 室内通道
第四十章 解救艾莉
第四十一章 争执不休
第四十二章 真相大白
第四十三章 不再等待

简·赫伦迈着优雅的滑行步，慢慢地回到了围观的女人中间。克拉丽莎·哈洛的服装秀正在进行，简正在展示一件叫《叹为观止》的裙子。这件短裙腰部以上并没有太多的乳白色褶皱，但裙子是崭新的，相当惊艳。这件短裙的腰部非常纤细紧身，却异常华美，超出你的想象，在你跳舞的时候它会像风中的落花一样打转。简举起她的手臂，努力使自己的动作看似完全自然，并跳了几个连绵起伏的华尔兹舞步，裙子绽放开来。一个离她很近的女人倒抽了一口气。另一个女人说：“天哪！我无法驾驭这样的裙子。”莱维顿夫人用刺耳的声音冲哈洛太太喊道：“我买了！但三个月之内你不能卖第二件。”她话一说完就转过身来，向简招手。
“过来！我想知道这裙子是怎么系上的。”
简优雅又从容地走了过去，这也是她的工作。她心里却在想莱维顿夫人肯定穿不上这件裙子，除非它再加大四英寸以上。她不胖，却很结实——她个子很高，臀部很宽。如果你欣赏这种类型的女性的话，会觉得很健美。但简并不喜欢。
谁买克拉丽莎·哈洛的服装与她无关，反正她买不起，而且永远都买不起。她在那里招摇，是因为她曼妙的身材可以让衣服多卖几个钱。
哈洛太太走了过来，步伐轻快、干脆利落，穿着考究。
“可以的，莱维顿夫人。明天十点半，你可以试穿一下。不，恐怕我无法给你安排其他时间了，我们非常忙。”
她近乎粗鲁地说道——“要么接受，要么离开。我们又不是卖不掉。”真让人吃惊。莱维顿夫人就这么接受了。她顺从地接受了这个预约时间。然后简获准离开了。
更衣室里满是衣服和女孩。简进来的时候，有个漂亮的金发女郎出去了，她穿着一件轻薄的黑色连衣裙，它的剪裁和巧妙的褶皱让人叹服。简脱下了《叹为观止》，小心地把它挂了起来。她有一种感觉，她以后无论穿什么都不会那么美了。因为她只有身材是美的。她的脸太小、太苍白了。当她照镜子时，她会看到一双深灰色的眼睛和浓密的深色头发，简·赫伦大概就是这个样子。但她的身材很窈窕。
她的身材真是无可挑剔，苗条而不瘦削，一切都是那么完美。简很在意自己的身材，她的理由非常充分——这使她衣食无忧。她也是非常温顺的女孩，不是那种需要你去迎合、抚慰的类型。她认识很多女孩，她们每天都怕变胖，都不敢多看一眼土豆或黄油。
简从来没遇到过这样的问题。即使她吃上一年巧克力和牛油布丁，她也不会长一两肉。杰里米上周刚给了她一盒巧克力。
她挂好了《叹为观止》，转过身来，穿上了自己的衣服。她的服装秀结束了，她不需要再穿这件短裙了。她换上一条深色的短裙，套上了套头衫，然后穿上了自己的外套。每个人都在同时试穿衣服。她有一会儿不得不单脚站着，换掉她的鞋子，穿上自己的黑鞋子。所有的姑娘都在试穿衣服，她们都喋喋不休。简设法拿到了镜子，然后戴上了黑色的小头巾，穿上了套装，镜中的她——就像是午夜十二点后的灰姑娘——没有容貌，没有红润的肌肤，没有颜色，只是唇膏使她的嘴唇变亮了。似乎又太亮了，但她得为演出化浓妆。杰里米侧身看着她，说一些无关痛痒的事情。好吧，让他说去吧——她不在乎。
她走出去，发现街上寒冷刺骨，路面很快就会结冰了。她和格洛里亚和达芙妮告别，走到了街的尽头。有时杰里米会在那里等她，但今晚他不会来了，因为没有人通知她服装秀会持续多久。
她转过拐角，他从门口探出身来。当你感觉像灰姑娘的时候，这会使你感到振奋。他把手伸到她的胳膊底下抱住她。她说：“哦，你不须来的！”
杰里米·泰维纳说：“别傻了！怎么样？”
P1-3

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎青，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相？
请看由帕特丽夏·温沃斯著的推理小说《悬崖旅馆》。
主人公希娃小姐是帕特丽夏·温沃斯塑造得最为成功的一个人物。读者把希娃小姐与柯南道尔塑造的福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛卡相提并论。福尔摩斯善于推理，于种种细节中抽丝剥茧，得出案件的真相；波洛其貌不扬，有特殊的洁癖，却有着敏锐的观察和判断能力；而希娃小姐则善于伪装，深入到受害者家中，与各位嫌疑人对话。三人探案风格可谓大相径庭，带给读者别样的阅读体验！

她来了，女神探希娃小姐
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过
：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理
小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并
不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能
性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美
实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战
之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时
代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦
探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种
消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激
了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等
罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成
为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅
仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关
注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑
汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不
少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世
。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温
沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她
的丈夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了
养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯
，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家
喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她
，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为最引
人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国
推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加
莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽
夏最为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人
入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱
，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的
公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说
在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国
家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人
物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也
不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小
说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦
探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只
是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探
的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼
生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为
她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来
得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜
不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地
摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已
见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意
的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅
之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她
面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的
种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造
就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里
斯蒂是心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏
·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神
探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋
杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、
爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。
小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物
大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩
心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏
刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与
婚姻，是否等价？情感与金钱的矛盾，人性与智慧
的较量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴
致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32
册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未
曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应
广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了
《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人
民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此
深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译
者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异
、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的
女侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

雅各布·泰维纳在报纸上刊登了一则广告，希望亲戚们能到自己的旅馆里聚会。而警察早就盯上了这家旅馆，因为它有过走私毒品的历史。女侦探希娃小姐前去调查此事，雅各布带着所有人参观旅馆内从地窖到海岸的秘密通道，声称这是唯一的秘密通道，却又不停地追问每个人是否知道其他的秘密通道。就在聚会当晚，一名侍者在旅馆内被谋杀。
凶手会是谁呢？他又为何被谋杀？泰维纳家族的秘密到底是什么？希娃小姐能否侦破此案呢？
请看由帕特丽夏·温沃斯著的推理小说《悬崖旅馆》。