奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的》讲述了保尔出生于乌克兰一个贫苦家庭，从小受尽资本家的剥削，后来参加红军，投身革命，成为布尔什维克战士，即使身受重伤，身患重病，仍全力投入到革命事业中，他“把整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争”。

第一部
第一章 失学做工
第二章 枪支事件
第三章 初识冬妮亚
第四章 乱世动荡
第五章 被捕入狱
第六章 幸运脱险
第七章 参加革命
第八章 英勇的骑兵
第九章 忠诚的战士
第二部
第一章 朦胧之爱
第二章 艰难筑路
第三章 重返工厂
第四章 边境考验
第五章 激烈纷争
第六章 久别重逢
第七章 遇见达雅
第八章 抗争病魔
第九章 重获新生

二〇〇五年九月至二〇〇六年八月，笔者有幸
获得国家留学基金委的资助，赴莫斯科国立大学访
学一年。在这一年里，笔者有幸多次拜访了位于莫
斯科市中心特维尔大街9号的尼·奥斯特洛夫斯基国
家博物馆。该博物馆现已改名为征服者博物馆，主
要举办残疾人事迹及作品展，大概意为奥斯特洛夫
斯基的身世与奋斗精神和残疾人的理想追求有某种
吻合之处吧。该博物馆也是俄中友协的活动基地，
凡俄中友协的重要活动均在这里举行。但是二楼的
奥斯特洛夫斯基纪念厅还在，大厅正中悬挂着红旗
、镰刀、斧头，分外醒目。纪念厅里陈列着奥斯特
洛夫斯基的生平事迹介绍、各种图片及有关手稿。
再往里走有个小房间，奥斯特洛夫斯基就是在这里
度过了生命的最后岁月。房间里的摆设一如作者在
世时的原貌，未有丝毫的改动。伫立在这问小房间
前，七十余年的光阴流逝似乎戛然而止，笔者似乎
进入了一场与作家超越时空的对话与精神交流。
作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯
基于一九。四年出生于乌克兰一个工人家庭，自幼
家境贫寒。他只念了三年小学，十岁左右就开始独
立谋生，饱尝生活的艰辛与屈辱。奥斯特洛夫斯基
干过各种各样的活，如帮人家放马，在车站食堂当
小伙计，在发电厂当司炉工等。年仅十三岁，他就
开始参加革命活动，冒着生命危险完成地下党组织
交给自己的各项任务。一九一九年春，苏维埃政权
在故乡谢佩托夫卡市确立，十五岁的奥斯特洛夫斯
基成为该市最早的五名共青团员之一。同年八月，
他悄悄告别亲人，奔赴前线，加入第一骑兵团，立
下赫赫战功。次年八月，他在攻克利沃夫城的战斗
中身负重伤，右眼几乎失明，只得转业。伤痛毁坏
了未来作家的健康，但是他离不开火热的斗争生活
。他先是到一家铁路工厂当助理电机师，后又自愿
报名参加修筑铁路的突击队。在工地上，他不幸染
上了伤寒与风湿病。大病未愈，他又积极参加在第
聂伯河上抢捞木柴的紧张劳动。因为长时间浸泡在
齐腰深的冰水中，致使他的风湿病日趋严重，很快
进发成多发性关节炎、肺炎。从此，他的健康日益
恶化，一九二八年双目失明，到一九三〇年已全身
瘫痪，只有肘关节以上的双手还能活动。但是正是
在遭受疾病折磨之时，他决定利用文艺武器重返战
斗岗位。一九二八年他首次尝试根据战斗回忆撰写
中篇小说，可惜唯一的手稿在外地战友阅后寄回途
中丢失了。
经历了短暂的懊丧之后，他重新投入到创作中
。一九三。年十一月他开始创作为他带来世界声誉
的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。在双目失明、
后期只能凭借口述的极其困难的条件下，他于一九
三三年完成了这项伟大的创作。他在致友人的信中
写道：“只有我们这样的人，只有像我们这样发疯
似的爱生活、爱斗争、爱那更好的新世界的建设工
作的人，只有我们这样能够了解并且看到生活全部
意义的人才不会随便死去，哪怕只有一点机会，就
不能放弃生活！”奥斯特洛夫斯基的一生便是对这
段话的真实写照及最好注解。值得一提的是，《钢
铁是怎样炼成的》一书的出版，远非像小说中描写
的那么幸运。在遭遇了一次退稿之后，虽然小说的
第一部和第二部已分别于一九三二年和一九三四年
分十一期刊登在一本杂志上，然而整整三年，评论
界对它不置一词，似乎根本没有注意到这部作品的
存在。直到一九三五年三月十七日《真理报》刊登
了长篇通讯报道《英勇》之后，尼·奥斯特洛夫斯
基才一夜成名，成为一个传奇式的英雄人物。同年
十月，他被授予国家级最高荣誉——列宁勋章。一
九三六年十二月，奥斯特洛夫斯基在莫斯科与世长
辞。
……
本译本根据苏联青年近卫军出版社一九八九年
出版的新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的小
说原文译出。新《文集》的编者认为，这个校正过
的版本是在最大程度上符合作品原貌的，可以作为
今后再版的依据。为了方便读者阅读，保持阅读的
连贯性，我们将原文中的附注直接植入作品中。新
增加的内容中有一部分是因为历史原因被删去的。
在新译本中，保尔的形象将更加丰满，他也曾信过
教，也曾参加过工人反对派。在新译本中，读者也
能读到一些后来被清洗的苏共早期领导人的名字。
因此，可以说该译本在最大程度上还原了名著的本
来面目，有助于读者更加全面深入地了解作者的创
作思路及时代风云的变迁。
《钢铁是怎样炼成的》在当时苏联国内外均拥
有众多的读者，先后被译成二十种文字，在二十六
个国家出版。我国团中央早在一九八九年就将《钢
铁是怎样炼成的》一书列为给青年人树立“人生的
路标”十本必读书目中的第一本。许多学校、单位
在选定青少年必读书目时，都把该书作为首选书目
。著名作家黎汝青写道：“如果按我的阅读顺序来
谈我的喜爱，在我青年时代，给我影响最大的是苏
联的小说《钢铁是怎样炼成的》。且不说它的主人
翁保尔·柯察金的形象如何鲜明、生动、丰满和具
有强烈的艺术感染力，仅是他对人生价值的思考，
就影响了多少人的生活。”因此，在培养青少年人
生理想方面，《钢铁是怎样炼成的》确实是一部值
得推荐、值得一读的艺术精品。
谨以此书献给我国广大读者，特别是青少年读
者。
2013年8月18日于浙大紫金文苑

奥斯特洛夫斯基著的《钢铁是怎样炼成的》通过对保尔·柯察金成长经历的叙述，生动地描述了以保尔为代表的一批进步青年历经艰辛的生活、战争的烽火以及战后建设的一系列磨炼，终于被锻造成无产阶级革命英雄的曲折过程，逼真地再现了苏联国内革命战争前后的社会特点和时代气氛，热情歌颂了为祖国而战的苏联年青一代的精神风貌。

人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人
的一生应当这样度过：当回首往事的时候，他不会
因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧
；在临终的时候，他能够说：“我把整个生命和全
部精力都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的
解放而斗争。”
——奥斯特洛夫斯基
12岁，我读了《钢铁是怎样炼成的》，并且奉
为圭臬。
——中国当代著名作家、学者王蒙

保尔手脚不停地干了一个通宵，精疲力竭。第二天早晨七点，他把两只烧开的茶炉交给了替班的——一个长着胖圆脸、两只小眼睛，显得流里流气的男孩子。
这个男孩看到一切都已经弄得妥妥帖帖，茶炉也烧开了，便把两手往口袋里一插，从咬紧的牙缝里挤出一口唾沫，摆出一副不可一世的架势，斜着白眼看了看保尔，然后用一种不容争辩的腔调说：
“喂，傻瓜蛋！明天早上准六点来接班。”
“干吗六点？”保尔问，“七点才换班呀。”
“谁乐意七点换班，就让他七点换班好了，你可得六点就来。要是再哕嗦，立马叫你脑袋上起个大疙瘩。你这小子也不寻思寻思，一来就摆臭架子。”
那些刚交完班的女工们都饶有兴趣地听着两个孩子对话。那个男孩的无赖腔调和寻衅态度激怒了保尔。他朝男孩逼近一步，本想狠狠揍他一顿，但是又怕头一天上工就给开除，才强忍住了。他铁青着脸说：
“老实点，别吓唬人，要不然自讨苦吃。明天我就七点来，要说打架，我不会输给你。如果想试试，那就请吧！”
对手朝开水锅倒退了一步，吃惊地瞧着怒气冲冲的保尔。他没有料到会碰这么个硬钉子，有点不知所措了。
“那好吧，咱们走着瞧。”他嘟哝着说。
头一天平安无事地过去了。保尔走在回家的路上，觉得自己是个大人了，以诚实的劳动挣得了休息。现在他也在干活，谁也不能说他是个吃闲饭的了。
一轮朝目从锯木厂高大的厂房后面冉冉升起。保尔家的小房子很快就要到了。瞧，就在眼前了，就在列辛斯基家的庄园后面。
“妈妈大概起来了，我呢，下工回家了。”保尔想到这里，一边吹着口哨，一边加快了脚步。“学校把我赶出来，结果倒也不坏。在那儿反正那个该死的神父不会让我安生；现在我真恨不得啐他一脸唾沫。”保尔这样思量着，已经到了家门口。在推开小院门的时候，又想起来：“对，还有那个黄毛小子，非对准他的狗脸狠揍一顿不可。要不是怕给赶出来，我恨不得当场就揍他。早晚要叫他尝尝我拳头的厉害。”
母亲正在院子里生茶炊，一见儿子就不安地问他：
“怎么样？”
“挺好。”保尔回答。
母亲好像要提醒他什么，可是他已经明白了。从敞开的窗户望过去，他看见了哥哥阿尔焦姆宽阔的背影。
“怎么，阿尔焦姆回来了吗？”他惊慌地问。 “昨天回来的，往后就住在家里了。他要到机车库干活。”
保尔犹豫不决地推开房门，走进屋子。
身材魁梧的阿尔焦姆坐在桌子旁边，背对着保尔。这时他扭过头来瞧着弟弟，又黑又浓的眉毛下面射出两道严厉的目光。
“呵，撒烟末儿的好小子回来了？呵，千得真不错！”
保尔预感到，哥哥回家后的这场谈话，对他准没好结果。
“阿尔焦姆已经全知道了，”保尔想，“他准会对我连打带骂。”
保尔有点怕阿尔焦姆。
但是阿尔焦姆显然没打算揍他。他两肘抵着桌子坐在凳子上，两眼盯着保尔，不知是嘲讽还是鄙视。
“这么说，你已经大学毕业，学完了所有的学科，现在却干起了倒泔水的活儿？”阿尔焦姆说。
保尔两眼盯着一块破地板，专心地琢磨着一颗冒出来的钉子头。可是阿尔焦姆却从桌旁站起来，走进了厨房。
P10-11