《石床垫（传奇故事九则）（精）》是阿特伍德的最新小说集。
阿特伍德为我们讲述了9个令人难忘的揭示人类怪诞而又充满邪恶一面的故事。阿特伍德冒险进入被黑暗故事讲述者如罗伯特·路易斯·史蒂文森、达芙妮·杜穆里埃和阿瑟·柯南道尔曾经探索过的虚幻之地。

阿尔芬之境
归魂
黑女士
天生畸物
冻干新郎
我梦见泽尼亚和她的鲜红獠牙
死手爱你
石床垫
焚尽余灰
致谢
译后记

阿特伍德是加拿大著名的小说家和诗人，其作品迄今已在全球35个国家出版。她曾推出30多部作品，其中包括小说、诗歌与批评散文。她的小说《女仆的故事》《猫眼》与《别名格雷斯》曾获得加拿大的吉勒尔奖与意大利的雷米欧·蒙德罗奖。
《石床垫（传奇故事九则）（精）》交织着惊险、幽默与发人深省，堪称我们时代最阴暗冲动的精辟编年史，阿特伍德也借此达到了她的黑暗幽默与严肃俏皮游戏创作的巅峰。

咒语始于一场风雪
亡者在幻境中吐露真言
枯竭的诗人不过是故事的注脚
（他在酒桶中永生）
乌发黑眼的女猎手并未赢得桂冠
（石巢封印毒蜂噬心）
所有人终将老去
除了毛皮茂密、指甲血红的少女
（她在满月之夜及时坠入火海）
诱惑与安慰都来源于妄想
化作黑寡妇、斑点狗
或是强盗新娘
作家本人并不擅长
解读作品中的隐喻和意象
惟有北极圈的寒鸦见证
静待数十亿年的凶器被初次挥舞
复仇之路通向何方？
献祭终结于一场火焰
年轻人说
举杯歌唱吧，灰烬中将诞生新的世界。
出生于1939年的加拿大作家玛格丽特·阿特伍
德已逾古稀之年，她的名字依旧常常出现在诺贝尔
文学奖的陪跑名单中。距她的成名作《可以吃的女
人》出版已有将近50年，但这位天蝎座的女巫婆婆
并没有停下创作的脚步，依然狡黠地挥舞着魔杖为
读者们施展法术。2013年完成末世三部曲的终曲《
疯狂亚当》之后，她又在2014年参与了“未来图书
馆”计划，创作了一本将被封存100年的小说
ScribblerMoon。因为除了标题之外阿特伍德没有透
露本书的任何信息，所以我们无法确定合适的译名
，《涂鸦者之月》？《拙劣文人星球》？这些只好
留待百年之后有缘得见这位“睡美人”真面目的译
者来考虑了。所幸的是，2014年阿特伍德还发表了
一部短篇小说集《石床垫》，给了翘首期盼的读者
们一丝安慰。
《石床垫》由九则短篇小说组成。正如标题小
说中“石床垫”所指的几十亿年前诞生的叠层岩一
般，它们层层堆积，缓缓发力，一点一滴在海水中
释放出人类赖以生存的小小氧气泡。然后，当氧气
量足够的那一刻，世界在瞬间开始改变，细胞进化
，历史翻开了崭新的一页——平凡的微小力量也能
创造出波澜壮阔的史诗。书末的致谢中，阿特伍德
表示更愿意把这九篇小说称作“传奇”（tale）而
不是普通的“故事”（story）。与story比起来，
tale通常更赋有神话、传说和假想的虚构色彩。这
九篇小说尽管没有完全跳脱你我熟悉的现实基础，
但的确如作者所言，少了“一丝日常工作与生活的
单调气息”，而更像是一本不可思议的现代传奇。
饮下女巫婆婆调配的这份魔药，在翻滚的水泡和蒸
腾的雾气之中，我们跟随主人公穿梭在现实与虚幻
之间，探索略显怪诞的哥特风世界。
那么，调配这样一份特别的魔药，女巫婆婆用
了哪些原料？
……
在本书的翻译过程中，我想首先感谢河南大学
出版社杨全强老师的耐心和信任。其次，感谢家人
们的理解、陪伴与支持，特别是在翻译之初刚刚降
临人世的女儿，你的笑容永远是我疲惫时的一针鸡
血；感谢我的先生，与我共同应对新手爸妈的各种
挑战；感谢我的父母们，在工作与生活上都给予我
宝贵的经验与鼓励；还有我的奶奶，她已年过九十
，和阿特伍德在本书中描绘的众多老人一样忍受着
衰老带来的屈辱与冷落，但她永远开朗乐观，不断
尝试新鲜事物——愿她福寿安康！
此外，因本人学识水平有限，译文中难免有疏
忽错漏之处，还请各位读者不吝赐教，批评指正。
译者
2017年8月于南京

“当今最重要的英语作家之一。”
——杰梅茵·格里尔（澳大利亚作家，代表作
《女太监》）
“玛格丽特·阿特伍德是安静的玛塔·哈里，
神秘又咄咄逼人……她像纵火犯一般与过于井井有
条、循规蹈矩的世界抗争。”
——迈克尔·翁达杰（加拿大作家，布克奖得
主，代表作《英国病人》
“玛格丽特·阿特伍德作品展现出的纷繁浩瀚
很容易博得人们的赞赏……如此有力，如此优雅，
如此多元。一想到她的作品，以及她的写作天赋和
成就，我就无法呼吸。”
——爱丽丝·门罗（加拿大作家，诺贝尔文学
奖得主，代表作《快乐影子之舞》《逃离》）
“阿特伍德是个诗人。她凌厉、精炼又热切的
文字几乎从不会功。”
——约翰·厄普代克（美国作家，普利策小说
奖得主，代表作“兔子四部曲”）

幸运的是，天气预报节目里的播音员都站得很靠后。他们要张罗地图，他们的手势动作很夸张，就像三十年代电影里迷人的服务员，或是正准备展示悬浮美女的魔术师。看好了！一大片白色云团正在横越大陆！你看它的范围有多广！
现在场景转换到了室外。两个年轻的解说员躬身躲在滴水的雨伞下——一男一女，都穿着时髦的黑色连帽大衣，帽檐上苍白的皮草围着脸颊绕成一圈。汽车从他们身边缓缓挪过，雨刷奋力工作着。他们都很兴奋，说自己从来没见过这样的天气。他们当然没见过，他们太年轻了。然后电视上出现了各种灾难的画面：一起多车相撞的连环事故，一棵倒下的大树砸毁了房屋，一团被冰压垮的电线令人惊恐地闪着火花，一排被冰雪包裹的飞机滞留在机场，一辆大卡车侧翻在路边，折成一个“V”字，浓烟滚滚。现场有一辆救护车、一辆消防车，裹着雨衣的工作人员挤作一团——有人受伤了，这情景总是让人心跳加快。一个警察出现在屏幕上，八字胡被冰晶刷白了。他严肃地请求人们留在家里。这不是开玩笑，他对电视观众说，不要以为你能经受得住这种坏天气！他紧锁的双眉上挂着冰霜，显得很崇高，就像四十年代战时债券筹募海报上的人物。康斯坦斯记得那些海报，或者认为自己记得。但她也可能只是想起了历史书、博物馆展板或是纪录片——有时候很难准确地区分这些记忆。
最后，节目又加上了一笔淡淡的悲悯情怀。屏幕上出现了一只几乎被冻僵的流浪狗，包在一块粉色的婴儿毛毯里。一个冻僵的小婴儿应该会有更好的效果，但既然没有小婴儿，狗也可以。两个年轻的解说员都摆出了“啊！好可爱”的表情。女孩轻轻拍了拍小狗，小狗虚弱地摇了摇被水浸透的尾巴。“幸运的小家伙。”男孩说道。这画面暗示着：如果你不乖乖听话，也可能会变成这样。不过你可得不到救援。男孩转向镜头，表情严肃起来，尽管显然他暗自觉得这简直就是一生中最美好的时光。雪还会更大，他说，因为暴风雪的主力甚至还尚未发威！跟大多数时候一样，芝加哥的情况更糟。请继续关注我们的报道！
康斯坦斯关掉了电视。她穿过房间，调暗灯光，然后在窗边坐下，凝视着窗外被街灯照亮的黑暗，看着世界幻化成颗颗钻石——树枝、屋顶、水电线——全都绚烂夺目、闪闪发光。
“阿尔芬之境。”她大声说道。
“你会需要盐。”尤恩在她耳边说。他第一次对她说话时，她大吃一惊，甚至很恐慌——那时尤恩已经至少有四天不再是有形的生存状态了——但现在她能轻松地面对，尽管他来去出人意料。能听到他的声音真是太好了，虽然她并不能和他交谈——他的介入总是单方面的——她回应他时，他并不会经常回答。但是过去他们也差不多就是这样交流的。
P4-6