任建明著李博瀚译的《中国新时期反腐败历程(德文版)》讲述了：Dieses Buch beschreibt die gegenwartige Korruptionsbe-kampfung in China. In funf Kapiteln erfolgt eine umfassendeGesamtdarstellung der Korruptionsprobleme angefangen vonhistorischen Prazedenzfaillen fiber das globale Phanomen derKorruption bis hin zu ihren heutigen Erscheinungsformenund ihren Auswirkungen auf die moderne Gesellschaft. Klarund ungeschminkt berichtet das Buch von bestehenden Prob-lemen und zeigt auch die Entschlossenheit der neuen Ffihrungzur Korrupfionsbekampfung im modernen China und die ent-sprechenden Insfimtionen und MaBnahmen.

Vorwort
Teil I Eine historische, globale und multiperspekti-
vische Untersuchung des Themas Korruption in China
I. Auch das sozialistische China hat keine naturliche
Immunitat gegen Korruption
II. Historische und globale Merkmale von Korruption
III. Das Wesen der Korruption
IV. Tendenzen zur Korruption in der chinesischen
Transformationsphase
Teil II KoUektive Ffihrung mad Versammlungsbe-
schlusse: Kennzeichen yon Chinas Entschiedenheit
und Besonderheit bei der Korruptionsbekampfung
I. Das eindeutige und permanente Engagement der KP
Chinas gegen Korruption
II. Strategische Ziele und Richtungen in der
Korruptionsbekampfung
III. Kollektive Fuhrung und Entscheidungsfindung durch
Versammlungen
IV. Auf die chinesische Art Korruption bekampfen und
Integritat wahren
Tell III Uber Steinboden gehen und FuBabdriicke
hintedassen, Eisen halten und Kerben hinterlassen:
Ernsthafte Schritte zur Verbesserung des Parteiverhaltens
I. Prioritat fur die Verbesserung des Parteiverhaltens
II. Wichtige Aspekte der Verbesserung des Parteiverhaltens
III. Das Politbtiro des ZK der KP Chinas macht den Anfang:
Ftihrung dutch ein gutes Beispiel yon oben
IV. Energisch die praxisofienfierte Erziehungskampagne im
Sinne der Massenlinie durchftihren
V. Veranderungen geben der Offendichkeit neue Hoffnung
Teil IV Sowohl ,,Tiger" als auch ,,Fliegen" erjagen:
Korruptionsbekampfung mit NuU-Toleranz
I. Priofisierung der gr6Beren Probleme ohne
Vernachlassigung der kleineren: Sowohl groBe als auch
Kleine Ziele treffen
II. Eine konsistente und doch flexible
Korruptionsbekampfung: Drei historische Phasen mit
unterschiedlichen Schwerpunkten
III. Fortschritt auf den ,,zwei Radern" des Gesetzes und
der Disziplin: Ein einzigartiges Merkmal yon Chinas
instimtionellem Anti-Korruptions-System
IV. Kapazitatserweiterung: Nur eine starke Partei kann Null-
Toleranz durchsetzen
TeilV Die Macht in den ,,Kaifig des Regelwerks"
sperren: Korruptionspravendon dutch eine umfas-
sende Vertiefung der Reformen und systematische
Institutionalisierung
I. Systematische Planung und Initiadven
II. Ursachenbekampfung: Vorbeugung und Kontrolle der
Gefahren fur ehrliche Regierungsarbeit
III. Die Schaffung yon Vorschriften und Bestimmungen:
Die Beschrankung und Regulierung von Macht dutch die
erforderlichen Institutionen
IV. Reform und Innovation: Politische Integritat dutch Reformen
Schlusswort
Schfitte zur Verwirklichung des groBen Ziels politischer Integritat
Nachwort

任建明著李博瀚译的《中国新时期反腐败历程(德文版)》在阐述腐败和反腐败具有历史性、世界性和复杂性等特点的基础上，对中国共产党对腐败问题的认识深入过程，长期以来在反腐败方面所作的努力，以及在反腐倡廉方面取得的明显成效等进行总结和论述，从而表明中国共产党是立党为公、执政为民的，有信心、有能力解决好腐败问题，提高自身执政能力。