伊娃·伊博森著的《非凡十二岁》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
安妮卡是个弃婴，但这并不妨碍她长成一个善良、聪明、勤劳的女孩。只是在内心里，她渴望有能与妈妈团聚。然而历尽周折才与妈妈相聚的安妮卡，在后一刻选择了离开。惊天谎言被揭穿、摧残身心的女校被叫停，恶者遭惩戒，善者得其应得。在这趟非凡的旅程中，安妮卡循着内心的指引，终找到了自己的方向。

第一章 弃婴
第二章 黄金城
第三章 美杜莎号的倾覆
第四章 马术表演
第五章 基督山女伯爵
第六章 喀山之星
第七章 燕子飞走了
第八章 圣诞鲤鱼
第九章 摩天轮
第十章 幸福天降
第十一章 诺尔兰之行
第十二章 施皮塔尔庄园
第十三章 石头屋中的午餐
第十四章 选马
第十五章 赫克托耳
第十六章 之水
第十七章 奇怪的煳味
第十八章 违背妈妈的意愿
第十九章 吉卜赛人
第二十章 教父的遗产
第二十一章 埃格哈特家的义愤
第二十二章 赫尔曼的荣誉
第二十三章 湖边的发现
第二十四章 泽德逃走了
第二十五章 给安妮卡的
第二十六章 竖琴送来了
第二十七章 男爵的故事
第二十八章 取证
第二十九章 大河宫
第三十章 苏黎世
第三十一章 126号学生
第三十二章 毛裤子朗纳尔
第三十三章 营救安妮卡
第三十四章 斯特凡的坦白
第三十五章 人去校空
第三十六章 疑团
第三十七章 河畔酒店
第三十八章 迟来的信
第三十九章 洛可
第四十章 宝丽娜的剪贴本
第四十一章 伊丽莎白皇后号
第四十二章 发现日
第四十三章 赫尔曼的新打算
第四十四章 帝骅
译后记

2005年卡内基文学提名作品，三度提名卡内基文学奖作家伊娃·伊博森集大成之作。
听从内心，勇敢开启新的旅程。蕴含丰富的博物知识，上百种动植物，数十种美食，配合精美的彩插，一场阅读的饕餮盛宴。
伊娃·伊博森著的《非凡十二岁》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

转眼间，我从业余兼职到“全心全意为图书翻译
服务”已有七年时间了。常闻婚恋有“七年之痒”，
我虽与其本意无涉，但以之套用在自己的译事历程上
倒也贴切。
所谓七年之痒即是七年生变，另有他求。由于主
观和客观的种种原因，我在与图书翻译结缘的这第七
个年头也的确有过离开她的念头，而且按照“变心”
时的决绝，这部《非凡十二岁》可能就是我在少儿作
品方面的封笔之作了。不过，恰如探讨七年之痒的文
艺作品通常的结局一样，我终究还是割舍不下她，终
究还是没有他物可以取代那些准备、研究、实际翻译
以及与翻译活动各方协调过程中的激动、乐趣、苦恼
、疲劳、无奈和最终亲手摩挲书页时的自我实现感—
—当然，常常也免不了事后重读之际生出不堪卒读的
自我批判。
这部作品尽管不再具有终结意义，于我而言仍然
是特殊的。一方面，这是因为它标志着我翻译生涯的
一次转型：如果说我这七年来的翻译活动是在原始积
累中粗放地探索，今后的翻译活动则将是更有意识有
取舍的建构；另一方面，也因为它在作者伊娃·伊博
森的创作生涯里同样占有特殊地位。为了更好地理解
这一点，有必要对伊娃·伊博森本人及其儿童文学创
作做个简要的回顾。
伊娃·伊博森(1 925—201 0)原名伊娃·玛丽亚
·夏洛特·米歇尔·威斯纳，生于奥地利维也纳的一
个犹太人家庭，其父为生理学家，其母为小说家兼剧
作家。伊娃三岁大时父母便已分居，使其童年处于在
祖母、父亲和母亲三方之间辗转的状态，虽然生活较
之寻常的同龄人更加丰富，却多少有些“曾经以为我
的家是一张张的票根”的意味。父亲在苏格兰爱丁堡
大学做科研工作；纳粹上台后，母亲也逃往英国，安
顿好后便接伊娃同住。伊娃到英国后受过家庭女教师
的私教，念过进步主义寄宿学校。长大后本该继承父
业从事生理学研究的她因接受不了动物实验而中途放
弃，转而攻读教育学，最后在短暂从教后选择了母亲
的文学道路，成为一名同时为成人和儿童写作的作家
。
提到马术学校，自然离不开马术用语和马匹育种
方面的知识。这应该是翻译《非凡十二岁》这本书时
最难啃的干货了。为了准确处理马术用语，我做了大
量研究查证，最后筛选出准确性、易解性和搭配性各
方面兼顾的汉译名。由于和“地面腾跃”有关的马术
用语基本都是意大利语和法语词汇，伊娃的原文拼错
了其中一个术语也在情理之中，只是这样一来又在难
点之上平添了不确定性。好在她在上下文给出了描述
，而“地面腾跃”的动作又是一环扣一环成套实现的
，各个术语分别对应一套动作的起势、过渡和收势，
所以一番查证和推断后，总算纠正了这个问题。为了
方便读者理解马匹名字的含义和由来，我还在第一次
出现正规的马名时注释了品系与命名规律的背景信息
。与之类似的还有书中对某个军人仪表的描写，其中
提到了铁十字勋章，为了点明这一细节的言外之意，
我便说明了铁十字勋章的穿戴规范。我认为这些文化
底蕴丰富的细节也是伊娃作品的一大亮点，它们往往
隐晦地提供了直接描写之外的关键信息，无论对译者
还是读者而言都是受益匪浅的学习机会，所以读者在
伊娃的魔力驱使之下急于翻到下一页的同时，不妨偶
尔停下来看看脚注。
关于这本书，想说的实在太多，与其喧宾夺主，
不如让读者自己去书中体验。末了，请允许我感谢已
故的伊娃·伊博森留下《非凡十二岁》这颗瑰丽的宝
石，也感谢魔法象给我与这样一本好书结缘的机会。
好的作品总是能在新的译本中重获新生，如同学术研
究是在前人基础上为后人小心翼翼地添一块垫脚石一
样，我尽力做好的这个译本或许也只是引出美玉之前
的抛砖。如果你们能喜欢，就是对我这个译路朝圣者
的最大鼓励。
陈宇飞
2017年7月

伊娃·伊博森以维也纳为背景，创造了一个贫富
相杂、善恶并存的多彩世界。这是一个温暖人心的古
典冒险故事，让人欲罢不能。
——英国《卫报》
这是一场堪称饕餮、让人着迷的阅读体验。一旦
被吸引进来，不看完后一页，不发完后一声感叹，就
根本停不下来。
——英国《收藏家》
伊娃·伊博森创造的人、动物能让人瞬间就记住
并爱上，这便是她的天才之处。
——英国《泰晤士报》
这部作品洋洋洒洒400 页，但丝毫不显冗长。因
为作者讲故事的技巧如此高超，你根本不希望故事结
束。
——英国《书商》

那张被泪水模糊了的纸上写着这么一句话：“请好心人把我的女儿交给维也纳的修女。”
“咱们该怎么办呢?”西格丽德问。
她犯难了。因为她和埃莉都没结过婚，对怎么养孩子一无所知。
“还能怎么做呢?按纸条上说的，把她带到维也纳去，交给修女呗。”
她们花了一个钟头才把婴儿抱到一个叫佩特尔斯多夫的小村子。可是，村里的人既没听说过婴儿的事，也没看见过谁去那间教堂。
他们都说：“她肯定是从山隘另一边来的。”
一个农妇用瓶子装了点冲淡的牛奶送给她们，随后她俩便吃力地走到湖边的火车站，等着坐车回维也纳。
等她们抱着那个暖烘烘的动来动去的包裹回到城里，时间已经不早了，两人也累得不行。她们只知道一个可以收留弃婴的修道院，可那地方离她们生活和工作的教授家很远，她们也没钱叫马车。
无奈之下，她们只好乘上了有轨电车。虽然这东西很新潮，以电能驱动，但是她们走上通往圣心修女院的路时天都快黑了。
修道院的锻铁大门已经关了，门后低矮的白色建筑里传来阵阵歌声。
埃莉摸着婴儿的额头，说：“她在这里一定会没事的。”
西格丽德拉了拉铃绳，只听院内传来一阵铃声，却没有人应门。
她又拉了一下，继续等待。这时，一个年长的修女终于急匆匆地穿过庭院走来。
“有什么事吗?”她一边向暮色中张望，一边问。
“修女，我们带来了一个弃婴，”西格丽德回答，“她被人丢在山里的教堂。”
“可是咱们该把她送到哪儿去呢?”西格丽德问，“肯定还有地方能收养她吧?”
修女答道：“只要传染病还在维也纳肆虐，谁也不会收留小孩的。至少要等六个星期后。”
吃了闭门羹的埃莉和西格丽德面面相觑。
“咱们只能把她带回家，明天再找能收养她的地方了。”
“教授们会怎么说呢?”
“没必要告诉他们，”埃莉回答，“反正他们从来不到厨房下面来，咱们只要把婴儿藏在楼梯下面就行了。”
可惜这次她失算了。
三位教授自出生后便一起住在那幢房子里，从没分开过。
他们的家位于维也纳最古老的城区，那里有一座小广场，房子就坐落在它的南侧，离皇宫和西班牙马术学校不远。只要从楼上的窗户探出身子，就能看见鸽子在圣斯蒂芬大教堂的尖顶上盘旋。大教堂矗立在维也纳城的正中央，因此对于那些居住其间的人来说，宦就是世界的中。
不过，这座广场虽然四通八达，连接着各处要地，它自身却像室内一样安安静静，波澜不惊。卵石路的交会处有一尊布伦纳将军骑在青铜战马上的雕像。当地的孩子可喜欢这座雕像了，因为他们可以玩出很多花样来：可以骑在马上，可以摸，下雨时还可以钻到下面躲雨。布伦纳将军是个英雄，曾经抗击过拿破仑，所以这座广场就以他的名字命名为布伦纳广场。
将军像旁边是一座喷泉，它有宽阔的石边和浅浅的水池，池子里有时还有金鱼戏水。这些金鱼都是孩子们在游乐场赢得的奖品，他们从维也纳城东北部的普拉特公园游玩归来后，就在回家路上顺手放进了喷泉。
广场西侧是圣弗洛里安教堂，它的名字源自消防员的主保圣人圣弗洛里安。这座精美的教堂拥有一片绿草如茵、野花丛生的墓园，教堂的对面则是一排围着铁护栏的栗树。正是由于栗树的遮蔽，广场才得以同那条通往城中的喧嚣街道隔绝开来。除此之外，广场的两个角落还分别有一家小书店和一个伸展出条纹遮阳棚的小咖啡馆。这里可以说是麻雀虽小，五脏俱全，想要的东西应有尽有。 教授们的家位于成排的房子中间，是其中最大最漂亮的一幢。它的二楼有一个围着雕花铁护栏的阳台，窗边有花盆箱，门上还有一个形状像猫头鹰脑袋的门环。P5-7