佐藤晓著的《紫头发的蒙面小人/谁也不知道的小小国系列》讲述：小矮人女孩杉宝，从小怀揣着环游世界的梦想，她喜欢乘坐人类的交通工具，如汽车、火车和飞机去旅行，当杉宝再次踏上她的“偷渡者之旅”时，遇到了三个蒙面小矮人，他们有着和克洛勃克尔同样的身材，说着同样的语言，但他们长着紫色的头发。杉宝不会想到，她的奇遇，开启了小小国历史上最奇妙、最伟大的相逢……

第一章 小小“神灵”
第二章 我是小矮人
第三章 大家的朋友
第四章 不期而遇
第五章 意想不到的事
后记

这本书收录的是关于那个神奇的箭尖儿克洛勃克尔小
小国的第五个故事。此后，你们将会在很长一段时间里见
不到他们的身影。
不过，考虑到这些小矮人常以人眼看不到的飞快速度
活动在你周围，所以说，虽然见不到，但并不能因此断言
他们不常出现。说不定他们就隐藏在附近书中的某一页，
时不时在字里行间跑来跑去的，在暗中观察你呢。
我想如果小矮人们突然登场的话，更能让我们的故事
顺利展开吧？
佐藤晓

“谁也不知道的小小国系列”是日本著名儿童文学作家佐藤晓的代表作，也是日本幻想小说的开山之作。曾获国际安徒生奖日本国内奖、日本每日出版文化奖等诸多奖项。
在故事中，作者创造了克洛勃克尔小小国这个神奇的国度，塑造了小而可爱、行动敏捷、充满智慧与勇气的小矮人形象，讲述了小矮人和人类之间奇妙的缘分以及他们寻找豆犬、保护小山、营救同伴等传奇故事。作者以开创性的笔法，在严密逻辑性的基础上，细腻地描写幻想故事，使其具有真实的质感。同时，作者以深切的现实关怀，将反对战争、保护环境等重大议题融入其中，赋予幻想儿童文学以高度与深度。
本册为《紫头发的蒙面小人》，在图书馆工作的小矮人衫冈正子，与克洛波克尔通信社优秀的通信员杉宝成为好朋友，他们两人的登场，带领读者进入充满爱与梦的小小国，在小小国中欢乐地冒险、玩乐、经历有趣的事情。杉宝还发现了长着紫头发的奇克萨族的新伙伴，小小国迎来了史上最大的欢乐相逢。

“谁也不知道的小小国系列”第一册《谁也不知道的
小小国》于昭和三十三年(1958年)末完成，第二年春天自
费印刷出版。这本私人出版物很幸运地引起了讲谈社曾我
四郎先生(当时担任儿童图书出版部部长)的注意，并于同
年7月底制作成单行本。自此，已经过去了二十四年。
我仔细考虑过儿童文学读者们的循环周期。年少时阅
读过的作品，为人父母后为自己的子女挑选相同的作品，
此为一个循环周期，历时大概四分之一世纪，即二十五年
。
从第一册开始循环，作为结束终于完成了第五册。克
洛勃克尔系列故事接下来将面临崭新的循环。作品离开自
己独自踏上旅程，作者只能远远地目送。
不管未来如何，很感激克洛勃克尔这种可爱的魔幻生
物，让我此前的生活很快乐。这只有作者本人才能体会到
。
书中也曾提过，起初打算只写一本，接着引出第二册
《豆粒大的小不点狗》和第三册《星星上掉下来的小矮人
》。本要就此完结，但发现之前的故事背景有些许视角错
位，于是想写续集，由此诞生第四册《拥有神奇眼的男孩
》。
从故事整体来看，如果第一册是“起”，那么第二、
第三册则是“承”。因为这种论调，所以第三册没能成为
完结篇。然后，第四册相当于“转”。
这样一来，作者开始想写第五册，作为“合”的部分
。其实数年前已着手，只不过当时写了不到百页就停笔了
。用一句话说就是时机不成熟。读者期待续篇，各种催促
信件蜂拥而至，在桌上堆积成山。多数信件都是询问故事
里的人物登场之后的消息。因此，第五册兼具回信的作用
，回答信件里的问题。
在第四册的后记里，表达了计划将克洛勃克尔短篇故
事放到本系列中去的想法，但依然未果。大家可能会想，
完结篇已出，那就作罢吧。但作者尚未放弃想法，希望届
时能整理成番外篇。
之前创作的短篇里，由《万里挑一》诞生出第四册，
以《古怪的孩子》为基础完成了第五册。
自己在看自己写的短篇时，总想要更进一步地展开，
让故事里面的世界更宽阔，内容更细致，正是这种强烈的
想法造就了现在的一切。
此时，或许应该放弃短篇。但有些已经印刷，再者也
给人不同的感觉，且先由他去吧。但是，如果今后作为克
洛勃克尔物语番外篇来出短篇集的话，会将那两个短篇去
掉。
最后，衷心地感谢村上勉先生为本书绘制插图。
1984年8月
佐藤晓

佐藤晓的“谁也不知道的小小国系列”既是战后
日本的幻想小说的发轫之作，也是里程碑之作。佐藤
晓透过那些小人儿的“小小国”的命运，表现出的却
是现代人类社会发展的大问题。翻译《谁也不知道的
小小国》，我常常搁笔徘徊，沉思良久……
——著名学者、作家、翻译家 朱自强

一
有一个名叫杉冈正子的小姐姐，那年春天高中一毕业，她就开始在小镇图书馆工作了。我们的故事，都是围绕着这个小姐姐展开的。
或许有人会说：“我们好像知道这个小姐姐的事情啊。”但在此我会更加详细地讲述，希望你们耐心看下去。
杉冈正子这孩子前不久还是一个穿着校服的高中生，在此之前是个梳小辫的初中生，再往前推自然是个小学生了。
还在小学的时候，不知何故正子一直被人称为“怪孩子”。妈妈和两个哥哥都说她古怪。正子还是一个小婴儿的时候，她的爸爸就已经过世，此事自不必提。可住在北海道的叔叔每次见到正子，都会说：“你真是个怪小孩。”还总嘲讽正子，“你肯定是哪里少根筋。”
当然，学校的老师和朋友也是这么说的。就连正子现在的工作单位——图书馆，里面的人也经常给予同样的评价。
所有人都说正子是个怪孩子。大概都觉得她很古怪吧，所以，一直到高中毕业，正子都没有关系特别亲密的朋友。可是，要说正子哪点古怪，却又让人说不出来。
当正子还是个小孩子的时候，她就长得又小又瘦，大脑门儿尖下巴，一张看似刻薄的嘴，黝黑的皮肤上一对大眼珠子，眉间挤着皱纹，一直盯着人看。小的时候，就连正子自己也觉得自己难看，这让其他人更是肆无忌惮地这么说她。
只有以上特点并不能称其为怪孩子。
就是这个正子，动作很是灵活，走路又快，即便是疾走，也基本没什么声音，简直跟猫一样。她要是从事哪项体育运动的话，一定会是一名出色的选手，可是，正子却什么都不做。她的奇怪之处还不止于此。
现在是手艺不错的机械工的大哥这么说她：“哎呀，真是个怪孩子，遇到好笑的事情都从没笑过。”
正子却回复：“什么呀！没有那样的事。如果好笑的话我也会笑的。”诚如正子所说，很难想象还会有不笑的人。可有意思的是，一直以来，当她反驳的时候，既不会噘嘴也不会抬高声音。
二哥在北海道上大学，现在寄居在叔叔家。前些日子放春假回来的时候，他对正子说：“你呀，竟然不会哭。记得以前我被哥哥打了，就拼命地哭。可是，你是犟还是蠢啊？被我欺负了都不哭！真是一个怪胎呀！”
“才不是呢！我也经常被弄哭的。”正子毫无怒气，心平气和地回答。如果两个哥哥说的是事实，那就说明就算正子在哭，也让人看不出来。
再说正子的妈妈。比如，最近就发生了这样一件事。夏天快结束的一个周一，因为图书馆周一放假，所以正子在家待了一整天。
“正子啊，你到底在想什么呢？”
傍晚时分，妈妈在厨房里抓住正子悄悄地问。正子却一声不吭，只是大睁着一双单眼皮的眼睛看向妈妈。妈妈更加担忧了，继续说道：“你从今天早晨开始，就一句话都没说过啊。”
“哎呀！”正子这才出声，“是吗？”
“是呀！那么，难道你自己就没发现吗？”妈妈觉得很诧异，可正子却一副不以为意的样子。
“早上洗漱后，有本没看完的书，我就一直在看书。因为没有话要说，所以也就没有说话吧。妈妈不用担心！”
不用担心？妈妈听了叹口气说：“你都是个大姑娘了，我才这么担心你的，你可真是个古怪的孩子啊！”
是的，总之，正子就是个怪孩子。
二
接着往下讲，当天，正子看的那本书是一本有着淡黄色封面的儿童图书，这是从单位——图书馆借来的。请大家先记住以上这些。
先说正子的妈妈，人不可貌相，她不单单是一个自己带大三个孩子的善良女人，而且还拥有算盘一级和簿记三级的技能。虽然现在已经不再做那些了，但正子的妈妈曾在附近的杂货铺里工作过很长一段时间。那家店的老板——规模虽小，也叫公司社长——是正子的妈妈的表亲，就是看中了她的能力，才雇用了她。
正因如此，正子兄妹三人才得以在平民区——这个火柴盒般大小的两层小屋里茁壮成长。
说起来，上小学的时候正子就很古怪。明明老实巴交的，却给人一种倔强固执的印象；一看就长得不好看，却还装腔作势；好像很呆滞，却又极少做错事；学习不算好，也不算差。
也不知出于何种原因，男孩子们都不喜欢正子。她不喜欢多嘴多舌，大家哈哈大笑的时候唯独她默不作声。周围人吵架的时候，她就站在一旁一直盯着看。
“喂！你看什么看！”就算有人迁怒于她，她也若无其事。但是，如果想要揪着她欺负一顿的话，她立马一溜烟跑掉了。她那敏捷的步伐，男生基本都追不上。
跟这样的孩子做朋友，就算不是男生，也会抓狂吧，因此女孩子们也不自觉地疏远她。
尽管如此，正子也不会觉得别扭，或是心怀怨恨。只是简单地认为，反正自己就是个怪孩子，别人和自己在一起也会很无聊吧。她也没想主动去跟谁交朋友，一直独来独往。因为喜欢书，所以就经常看书，没有书的时候，就会乐此不疲地毫无边际地幻想。
P2-5