伊丽莎白·乔治·斯皮尔、艾拉·杨、马杰里·威廉姆斯·比安科、梅布尔·路易丝·罗宾逊、凯特·萨瑞蒂著的《世界大奖小说书系(共8册)》这是一套世界著名的经典儿童文学名著，打动孩子的纯洁心灵，激发孩子的无穷想象。
《安息岛小人国》：
玛利亚是个十岁的孤儿，在父母给她留下的一座大宅子中，她偶然发现在湖泊中的小岛上住着只有手指高的利立浦特人。伴随而来隐藏的遗嘱，邪恶残忍的家庭女教师和牧师，充满神奇而激动人心的故事就此展开……
《漂浮岛》：
制作精美的娃娃屋被伊丽莎白的叔叔买走，越过浩瀚的海洋送往热带当作伊丽莎白的生日礼物。于是住在娃娃屋里的娃娃一家，随着发生意外的船在海上历经风暴，开始了他们在漂浮岛上一系列惊险刺激的冒险……
《会发光的野兽》：
古老的凯尔特神话故事以爱尔兰的传说最为著名。拥有超人的智慧和才能的达纳族人的后裔芬恩是本书的核心人物。
芬恩童年时代在橡树林中的生活，以及他颠沛流离的成长过程，成年后为父报仇、子承父业，成为菲奥纳骑士团的统帅，驰骋疆场，建功立业，最终离奇消失的辉煌一生。
《小木狗奇遇记》：
这里是玩具们的另一个世界，勇敢的小木狗带领着他的玩具朋友进行了一次寻找财宝的探险。他们经历了和一群鸭子的争吵，和一个好斗老鼠部落的战争，也经历了一场乡村小提琴音乐会还有土拨鼠一家的聚餐。但是房子里有一只黑色的老猫，他们必须要提防，因为这只黑猫知道屋子里的一切秘密……
《黑鸟池塘的女巫》：
本书的背景是17世纪的美国，英国殖民地的清教徒氛围十分浓厚。主人公是一个朝气勃勃的女孩子，被迫离开故土，前往康涅狄格投奔亲戚。她遇到了被人歧视和驱赶的女巫汉娜，从汉娜始终和生活抗争的态度里汲取力量，勇敢地面对生活。
《佩特内拉的巨人树》：
佩特内拉搬家了，搬到了福特维洛市郊一段长满浓密树林的轨道旁。一切看起来很完美，直到一些不可思议的事情发生：一个戴头巾的骑士在夜晚拜访；夜里发现幽灵男孩儿珀西躺在她的床上；一群幽灵到访福特维洛市等等。它们到底和这棵树有什么关系呢？读这本书，让我们和佩特内拉一起寻找答案。
《白牡鹿》：
1世纪中叶，活跃于蒙古高原的匈奴被中国西汉王朝屡次击败，不得不向西迁移。此后300年的史书中很少提到匈奴人的去向。4世纪，这个神秘民族又现身欧洲，这300年里，他们经历了怎样的波折？他们迎来了匈奴王阿提拉的降生，这位伟大的匈奴王在平定整个欧洲时令人闻风丧胆，开疆扩土、励精图治，不愧为一代伟大的帝王。
《光明岛》：
知恩·柯蒂斯是个在缅因州沿海岸的光明岛上土生土长的小姑娘。她喜欢在海上航行和帮父亲打理农场，然而她那凶巴巴的嫂子们却提议让她离开光明岛，去大陆上接受得体的学校教育。她想努力把日子过得更好一些时，光明岛却仿佛海面上的波光一样，在阳光的照耀下，一闪一闪，在她的脑海中徘徊，挥之不去。

《佩特内拉和巨人树》
第一卷
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第二卷
第1章 黑匣子
第2章 巨人树的边缘
第3章 引渡人
第4章 驭犬人
第5章 狼人
第6章 三个头的公猪
第7章 解释
第8章 马洛克斯
第9章 悬崖
第10章 鸟身女怪
第11章 人马兽
第12章 巨熊
第13章 红海豹
第14章 蛇发女妖
第15章 女战士
第16章 埃塞尔德丽达
第17章 盲眼预言家
第18章 巨型蜘蛛
第19章 米诺陶
第三卷
尾声
《小木狗奇遇记》
第1章 黑猫马瑞的疏忽
第2章 夜半寻宝
第3章 普尔·赛科的尾巴丢了
第4章 普尔·赛科和宝嘉结伴外出看世界
第5章 宝嘉差点被淹死
第6章 暴风雨
第7章 新伙伴杰西娜
第8章 老鼠警察跟踪而来
第9章 你们没有被邀请
第10章 土拨鼠家的不速之客
第11章 杰西娜的晚会
第12章 奇妙的生菜筐
第13章 黑猫马瑞的复仇
第14章 塔比在哪里
第15章 宝嘉收到了情书
第16章 在柳树洞里
第17章 天上掉下来的信
第18章 救出塔比
第19章 婚礼
《安息岛小人国》
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
第28章
第29章
第30章
《漂浮岛》
第1章 孩子们，请帮我个忙
第2章 很久很久以前，有座娃娃屋
第3章 一家子
第4章 起航，出发，去热带
第5章 海上风暴
第6章 岩石上的残骸
第7章 荒岛晨曦
第8章 遇难者
第9章 浴缸里的螃蟹
第10章 威廉的遭遇
第11章 蒂娜的遭遇
第12章 岛上还有其他人吗？
第13章 搜捕盗贼
第14章 横行海洋的独木舟
第15章 大海深处，形单影只
第16章 营救小组
第17章 一对梦想都实现
第18章 林梢之上
第19章 欢迎英雄归来！
第20章 攀登岩石
第21章 老螃蟹的池塘深处
第22章 威廉踏上救援征程
第23章 深入丛林
第24章 蜗牛的踪迹
第25章 小河迷踪
第26章 危险来袭
第27章 从珊瑚别墅出发
第28章 探险家们
第29章 老虎，老虎来了！
第30章 前进
第31章 猴子
第32章 鲜红色记号
第33章 恐怖的花
第34章 大雨降临
第35章 蓝天之上
第36章 厨师的鞋
第37章 月光晚餐
第38章 鱼尼的海滩
第39章 黑暗里的声音
第40章 巫婆的老巢
第41章 威廉的小河
第42章 树根里的洞穴
第43章 月光之舞
第44章 高高树梢上的队伍
第45章 漂浮岛的家庭生活
第46章 娃娃先生的著作
第47章 娃娃们的决定
第48章 晚宴
第49章 信号火堆
第50章 离弦箭之星
第51章 现在的他们身在何方？
《黑鸟池塘的女巫》
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
作者的话
《白牡鹿》
第1章 伟大的猎人尼姆罗德
第2章 哈德的双子鹰
第3章 月之白鹰
第4章 匈奴王阿提拉
《会发光的野兽》
第1章 橡树林之夜
第2章 月盘
第3章 银色池塘
第4章 财宝袋
第5章 费奥纳骑士团的统帅
第6章 阿兰宫
第7章 莎巴
第8章 邋里邋遢、蓬头垢面的马
第9章 紫杉谷里的小屋
第10章 会发光的野兽
第11章 国王的烛台
第12章 海王的女儿
第13章 智慧之果
第14章 三百年以后
《光明岛》
第1章 在光明岛上的日子
第2章 离开光明岛
第3章 光明岛的往昔今日
第4章 回到光明岛

《佩特内拉和巨人树》
丑姑娘的成长史
怎样的姑娘才能成为一本小说的女主角？尤其
是成为童话故事里最终走向幸福的女主角？
嗯，首先她要拥有倾城之貌，才能让男主角一
见钟情：她要出身高贵，即使明珠暗投，经历坎坷
，也不能掩盖气质高华；她要温雅有礼，鲜妍明媚
，赢得除了反派人物以外所有人的喜爱和怜惜；如
果她勇敢聪慧，就将各凭智谋战胜邪恶，和男主角
里应外台，并肩作战，为自己赢得美好的末来；如
果她纯真善良，就会遇到一个强大到可以保护她的
男主角……
哎，不好意思，跑题了。但是……真抱歉，除
了善良之外，我们的女主角佩特内拉，好像一条都
没沾边儿。她的相貌连“普通”都算不上，是个会
在初见时吓到人的丑姑娘。她没有惊人的智慧谋略
，莫名其妙被选为救世主，所仰仗的不过是可以逢
凶化吉的“黑匣子”和控制幽灵的“金属牌”而已
。她性格古怪，爱养蜗牛，爱在雨天光着脚在森市
市里奔跑，加上略有些自卑孤僻，并不讨人喜欢。
更糟糕的是，她没有遇上什么英俊帅气，并且能够
为她解决一切麻烦的男主角，相反，男主角(如果硬
要说有的话)还等着她去解救。
别着急，我刚刚拿到书稿的时候，也有跟你一
样的疑问：那么，佩特内拉的魅力在唧里？她有什
么特别的地方，能吸引我用将近一年的课余时问，
字斟句酌地把她的故事慢慢讲给你听？
答案是，她是一个“执行力”很高的姑娘，面
对任何圃难或是选择，想清楚了就去做，不惜付出
代价，但始终坚守住自己内心的底线。同时，她心
胸坦荡，适应力极强，不论面对怎样的环境，都能
坦然待之。
所以，她被选为拯救斯卡斯人的“天定之人”
后，带着珀西深入巨人树地宫查明一切，从当初看
到幽灵时口下得惊悌失措的孤女，一步步成长为面
对币中种神奇生物也能从容应对的女孩，她最终解
救出被困千年的斯卡斯人，也在不知不觉中赢来属
于自己的幸福。
全书可以分为两个部分，前半卷主要讲述了千
年之前的斯卡斯人从墓地中苏醒，重返人间后与现
代柳塞镇居民之问发生的冲突。作者先用悬疑手法
营造出紧张诡异的气氛，再从多方角度，抽丝剥茧
般一层层揭开幽灵重生之谜。谜题揭开后，作者才
转用诙谐生动的语言，描述了柳塞镇上的居民与千
年前的幽灵们在言行举止、生活习惯等方面的冲突
，家长里短皆成文章。如果你家里闯入一个千年前
的幽灵，他没有恶意，只是有些认死理，你会怎么
做？你能想象自己家的花园，被千年前憨厚朴实的
幽灵整饬成养猪养羊的小农场吗？又或者，学校在
一位幽灵校长的带领下，对学生们的礼仪、仪容都
有严格至极的要求，但开设的烹饪、伐市、马术课
深受欢迎，你愿意去这样的学校吗？
后半卷则描述了佩特内拉和收养的小男孩珀西
深入巨人树地宫，探明千年前惨案真相的故事。恒
雨宫、枯树之谷、沸血之河、火山之脉……奇异瑰
丽的景象如画卷般展开，他们两人在地宫中以过客
的身份，目睹了各种各样的人，因为犯下贪婪、杀
戮、欺骗等罪行，在不同的地点遭受着永生的惩罚
。这一构思类似于但丁的《神曲》，但多了一份奇
幻冒险的色彩。
短短八万余字的小说，涵盖了悬疑、奇幻、冒
险与成长的主题，却能做到首尾呼应，自然明快。
你可以将它看作是一个普通女孩的成长故事，也可
以视为一段跨越千年的魔幻传奇。
故事的开端来自于女主角无意问的一瞥：她看
见了屋后那棵怪诞的巨人树。至此之后，骸骨之谜
，临危受命，地宫历险……一系列事件接踵而亲，
根本不给她喘息的机会。换言之，佩特内拉是被天
上掉下来的使命“逼”出的女主角，但所幸，她一
路跌跌撞撞地往前走，自有一份坚持和骄傲，在不
知不觉中到达了彼岸。
而我，在翻译完这个故事之后，也不禁问自己
：与翻译结缘，会不会也是我生命中的那棵“巨人
树”？从选择这个专业开始，到翻开第一页英文书
稿，在电脑上敲下第一句译文，翻译引领我走向了
一个更宽广的世界。也感谢我的老师和朋友们，是
他们的引导与陪伴，让我在繁忙的学业之外，跨越
语言的障碍，把另一个世界的精彩带给更多的人。
侯睿恺
2014年7月
于南京图书馆

伊丽莎白·乔治·斯皮尔、艾拉·杨、马杰里·威廉姆斯·比安科、梅布尔·路易丝·罗宾逊、凯特·萨瑞蒂著的《世界大奖小说书系(共8册)/花狐狸童书馆》含8本书《安息岛小人国》《漂浮岛》《会发光的野兽》《小木狗奇遇记》《黑鸟池塘的女巫》《佩特内拉的巨人树》《光明岛》《白牡鹿》，花狐狸童书馆，隶属于江苏博亚桂冠图书文化有限公司，创立于2013年，面向8～12岁儿童及其家长、老师，提供国内外优秀的儿童小说作品。

社会在飞速发展，我们应该翻译和出版更多的
国外优秀童书提供给孩子们。这是一套在国外获得
各项世界大奖的优秀童书，是孩子们很好的课外读
物。希望他们能静静地享受阅读这套书的快乐，获
得美好的心灵感悟和愉悦的审美体验。
——著名语文教育专家、《七彩语文》杂志社
社长 朱家珑
童书灿若繁星，这套“花狐狸童书馆·世界大
奖小说书系”是最亮的那几颗。老师和家长带同学
们抵达不了的远方，这些经典童书可以带大家抵达
！
——全国著名阅读推广人、语文特级教师 郭
学萍
这套新出版的经典童书太精彩了，让我震惊！
这是一场真正的童书盛宴，是一个又一个光辉的名
字及动人心弦的故事！我不仅要推荐给孩子们读，
更强烈推荐给每一个成人读，因为每一本图书，都
是一个文学的高度。人与书，何尝不是一场缘分，
在书店深深处，有缘的书，在等着我们。
——著名儿童文学家 杨筱艳

《佩特内拉和巨人树》
佩特内拉·朱妮科才搬到一个美丽的小村庄里，村子在威斯特郡连绵起伏的丘陵中心地带。她在威斯特郡幽深黑暗的森市市边缘买下了一问小市屋，这间小房子藏在一条林间小道的尽头。这是人们能想象得到的最美丽的居住地了。但是有件事十分奇怪：小屋背后长着一棵巨大的黑色怪树，比森林中其他树木都要高大。佩特内拉买下查瑞斯小木屋时，并末注意到这棵仿佛已经成精的大树。这棵树大概是她搬进来之后才疯长出来的吧，这个忿头在她脑海里一直挥之不去。
但是那样一棵成精的树，是怎么在这么短的时间内长出来的呢？
她知道这种想法很傻，但眼前的那棵树真的太奇怪了。那棵黑黝黝的树看上去真的很像一个毛发浓密的巨人——稠密的枝杈，向着地面生长着，看上去就如同低垂的手臂。树干在靠近根部的地方一分为二，宛如两条结实的腿。树冠的形状则像一个不羁的脑袋顶着一头蓬市公的乱发。
那棵树黑色的树干上长满黑色的树叶。一旦下雨，树叶上就会滴下黑色的水滴，在大树周围形成一个大大的圈。那圈水的印记是漆黑的，佩特内拉甚至以为那是一个洞，就像一个泉眼那样深而黑暗。那棵树就这样静静地伫立在这个深坑中间。那树的周围一定有什么边界吧。如果她站得离那条边界近一点，一不留神失去平衡的话，一定会掉进那汪漆黑的神泉里，从此消失不见。不，她永远也不会靠近那棵树的，一万年都不会。但如果她没有走近那棵树，接下来那棵树也不会来找她吧？
“快振作起来吧！”她对自己说，“孤独很容易影响人的心绪。如果你连个可以说话的人都没有，就很容易自己瞎想。”她有一只叫马洛克斯的猫，是她唯一的伙伴。马洛克斯是一只巨大的黑色雄猫，他绿色的眼睛在黑暗中闪闪发光，胸口有一块不同寻常的盾形白色花斑。他是和查瑞斯小市屋一同出现的。在她搬进来的那个寒风呼啸的夜晚，马洛克斯躲在前门后面瞄瞄直叫，脖子上系着一块姓名牌，上面写着：马洛克斯。除此之外，既没有写地址也没有写主人的姓名。佩特内拉出于好心，让他留了下来。有时候她会对着他说说话，但那终究是她一个人的思绪。有时候，思绪真是币中难以捉摸的东西。
最终，她相信自己找到了幕种宁静。过去，街坊们对她恶意的指指点点经常逼得她不得不一次又一次地搬家。那些议论多半围绕她长相丑陋，性格古怪。那些调皮捣蛋的小孩子甚至会用过分的恶作剧捉再她。而这问隐秘的小市屋远离了那些讨厌的人，对她来说是个再好不过的地方。
不管隔多远看，她的脸都不会登上时尚杂志光鲜靓丽的封面。特殊的健康状况更是杜绝了这种可能性。她的肝不好，使她的肌肤笼上一层淡淡的菜色。她的鼻子过大，鼻梁中间往下的位置微微隆起。泛黄的牙齿参差不齐，即使她闭上嘴唇，还能看见一颗向上凸起的牙齿。
P1-3