第一章 元宵节的起源与传说
一、汉文帝纪念平定“诸吕之乱”
二、汉武帝祭祀“太一”神
三、汉明帝点灯敬佛
四、东方朔暗助元宵姑娘
五、“破镜重圆”的故事
第二章 历史上的元宵节
一、隋朝元宵节
二、唐朝元宵节
三、宋朝元宵节
四、明朝元宵节
五、清朝元宵节
六、古代女子的狂欢节
第三章 元宵节习俗
一、赏花灯
二、逛灯市
三、吃元宵
四、猜灯谜
五、对灯联
六、赏灯诗
七、耍龙灯
八、放烟火
九、踩高跷
十、舞狮子
十一、荡秋千
十二、逐鼠
十三、送灯
十四、迎紫姑
十五、走百病
十六、愉悦的“相偷”
第四章 元宵节各地异俗
一、浙江台州元宵节
二、苏南水乡元宵节
三、东北元宵节送灯习俗
四、江西宁都元宵节习俗
五、台湾：火树银花闹元宵
六、山西元宵节社火表演
七、山东元宵节习俗
八、广东潮汕元宵节习俗
九、甘肃临潭万人扯绳
第五章 少数民族元宵节
一、土家族元宵节习俗
二、苗族偷菜节
第六章 元宵节在海外
一、元宵节在澳大利亚
二、元宵节在韩国
三、元宵节在马来西亚
四、元宵节在日本
附录：“元宵”的制作方法
丛书后记

《多彩中国节》丛书选取了中国最有代表性的10个传统节日，一节一册，图文并茂，汉英对照，旨在为海内外读者通俗、全面地呈现中国绚丽多彩的节庆文化和民俗文化；放在一起则是中华民族传统节日的一部全书，既有知识性、资料性、工具性，又有可读性和趣味性。
张跃、王晓艳编著的《元宵节（汉英对照）》为该丛书的其中一册，详细介绍了元宵节的起源和传说，生动、细致地描述了中国人过元宵节的各种习俗，以及在全国各民族、在世界其他地方的流布现状。

农历正月十五元宵节，又称为“上元节”，是中国汉族民俗传统节日，也是春节之后的第一个重要节日。在正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此的庆祝，也是庆贺新春的延续。引用中国的历史朝代典故和辽阔的从文地理特征，自然讲述元宵节的起源和过节的习俗，除了常见且重要的民间习俗，如吃元宵、赏花灯、舞狮子、燃放烟花、猜灯谜等等，还有一些特殊地域和民族的庆祝方式。
张跃、王晓艳编著的《元宵节（汉英对照）》以翔实的文献和生动的传说，将节日的源起、流布与习俗，图文并茂、有滋有味地娓娓道来，从中可以看出中国人的精神追求和文化脉络。