《管子》是一部经邦治国的百科全书，是齐文化的重要经典著作，内容博大精深，涉及经济、政治、军事、哲学、自然科学等方面。《管子》原为86篇，亡佚10篇，今本存76篇。临淄区齐文化研究中心编的《管子通译》以段落为单元，按题解、原文、注释、译文四部分编写，参考多种古籍版本，借鉴当代研究成果，注译贴切简明，更便于读者阅读理解。

前言
【经言】
第一篇 牧民
第二篇 形势
第三篇 权修
第四篇 立政
第五篇 乘马
第六篇 七法
第七篇 版法
第八篇 幼官
第九篇 幼官图
【外言】
第十篇 五辅
第十一篇 宙合
第十二篇 枢言
第十三篇 八观
第十四篇 法禁
第十五篇 重令
第十六篇 法法
第十七篇 兵法
【内言】
第十八篇 大匡
第十九篇 中匡
第二十篇 小匡
第二十一篇 王言（已佚）
第二十二篇 霸形
第二十三篇 霸言
第二十四篇 问
第二十五篇 谋失（已佚）
第二十六篇 戒
【短语】
第二十七篇 地图
第二十八篇 参患
第二十九篇 制分
第三十篇 君臣上
第三十一篇 君臣下
第三十二篇 小称
第三十三篇 四称
第三十四篇 正言（已佚）
第三十五篇 侈靡
第三十六篇 心术上
第三十七篇 心术下
第三十八篇 白心
第三十九篇 水地
第四十篇 四时
第四十一篇 五行
第四十二篇 势
第四十三篇 正
第四十四篇 九变
【区言】
第四十五篇 任法
第四十六篇 明法
第四十七篇 正世
第四十八篇 治国
第四十九篇 内业
【杂篇 】
第五十篇 封禅
第五十一篇 小问
第五十二篇 七臣七主
第五十三篇 禁藏
第五十四篇 入国
第五十五篇 九守
第五十六篇 桓公问
第五十七篇 度地
第五十八篇 地员
第五十九篇 弟子职
第六十篇 言昭（已佚）
第六十一篇 修身（已佚）
第六十二篇 问霸（已佚）
【管子解】
第六十三篇 牧民解（已佚）
第六十四篇 形势解
第六十五篇 立政九败解
第六十六篇 版法解
第六十七篇 明法解
【管子轻重】
第六十八篇 臣乘马
第六十九篇 乘马数
第七十篇 问乘马（已佚）
第七十一篇 事语
第七十二篇 海王
第七十三篇 国蓄
第七十四篇 山国轨
第七十五篇 山权数
第七十六篇 山至数
第七十七篇 地数
第七十八篇 揆度
第七十九篇 国准
第八十篇 轻重甲
第八十一篇 轻重乙
第八十二篇 轻重丙（已佚）
第八十三篇 轻重丁
第八十四篇 轻重戊
第八十五篇 轻重己
第八十六篇 轻重庚（已佚）
后记

临淄区齐文化研究中心编的《管子通译》取各家之长，力求准确、通俗。为展示《管子》原貌或说明因字形相近而致误的情况，原文保留了少量异体字，并在注释中注明其所对应的规范字。译文尽量采取直译，旨在帮助读者理解《管子》原文。有时为求行文流畅，而采取意译，导致译文与注释说法不完全一致。