??涌动着匪徒、探险家、叛乱者兼英雄血液的巴尔沃亚成为第一个看到太平洋的欧洲人；仅仅一秒钟的优柔寡断，格鲁希元帅就决定了拿破仑在滑铁卢之战中失败的命运；七十多岁的歌德像情窦初开的男孩爱上了十几岁的少女，求婚未遂之后，老人在萧萧秋色中一气呵成地创作了《玛丽恩巴德悲歌》；流亡国外的列宁不顾自己的荣辱毁誉，乘坐一列铅封的火车取道德国返回俄国，十月革命就这样开启了历史的火车头……

??斯蒂芬·茨威格编著的《人类的群星闪耀时(十四篇历史特写增订版)》，是国内迄今为止的最新版本，将历史时刻特写从原来的12个增加到14个，所涉及的历史人物分别是西塞罗和“一战”时美国总统伍德罗威尔逊。

??斯蒂芬·茨威格编著的《人类的群星闪耀时(十四篇历史特写增订版)》以德国费舍尔出版社1997年最新版《人类的群星闪耀时》为底本，在对国内两个版本（三联版及广西师大版）修订的基础上，补译了作者的两篇历史特写——《西塞罗》和《威尔逊的梦想和失败》。自1939年以来，德国费舍尔出版社一直是斯蒂芬·茨威格作品的出版人。

??一个真正的具有世界历史意义的时刻－－一个人类的群星闪耀时刻出现以前，必然会有漫长的岁月无谓地流逝而去，在这种关键的时刻，那些平时慢慢悠悠顺序发生和并列发生的事，都压缩在这样一个决定一切的短暂时刻表现出来。这一时刻对世世代代作出不可改变的决定，它决定着一个人的生死、一个民族的存亡甚至整个人类的命运。

序言

到不朽的事业中寻求庇护

攻克拜占庭

亨德尔的复活

一夜之间的天才

滑铁卢的一分钟

玛丽恩巴德悲歌

黄金国的发现

英雄的瞬间

越过大洋的第一次通话

逃向苍天

夺取南极的斗争

封闭的列车

西塞罗

威尔逊的梦想与失败

译者后记

??恩西索的船张起满帆，从伊斯帕尼奥拉岛向美洲大陆驶去。海岛的轮廓已沉没在蓝色的地平线下。这是一次静悄悄的航行，开始时人们没有发现任何异样，只是到了后来才发觉那只膘肥强壮、特别有力的狼狗一一它是著名狼狗贝塞里科(小牛)的崽子，它自己也由于叫莱昂西科(小狮)而出名一一在舱面上不安地跑来跑去，到处用鼻子嗅着。没人知道那只强壮的狼狗的主人是谁和怎样登上船的。而更令人注目的是，那只狗终于停留在一只最后一天运上船的特大食品木箱前不走了。可你瞧，没想到那只木箱自己打开了，从里面钻出一个约莫三十五岁的男子，他全副武装，身佩长剑、头戴盔甲、手持盾牌，活像卡斯蒂利亚的保护神圣地亚哥。他就是巴斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚。他以这种方式对自己的那种令人惊叹的大胆和机智作了第一次考验。他出生于西班牙赫雷斯·德·洛斯·巴瓦雷洛斯的一个小贵族家庭，曾作为一个普通士兵随罗德里戈·德·巴斯蒂达斯一起远航来到这个新世界。他随着巴斯蒂达斯的那艘船在经过了若干次迷航以后终于在伊斯帕尼奧拉岛登岸。岛上的总督曾想把巴尔沃亚培养成一个好样的殖民地开发者，但是没有成功。巴尔沃亚把分配给自己的土地管了几个月之后就弃置不顾了，最后彻底破产，不知该如何摆脱那一群债主。然而，正当其他的负债人紧握着拳头，从海滩上愤怒地凝望着那几只阻拦他们逃到恩西索船上去的政府的小船时，巴尔沃亚却躲进一只装食品用的正空着的大木箱里，让自己的帮手将大木箱搬上了船，从而大胆地绕过了迭戈·哥伦布总督布设的警戒线。当时，船上的人都忙着起航，一片混乱，没有人察觉这样狡猾的诡计。一直当巴尔沃亚知道帆船已经远离海岸，再也不可能为了他而把船开回去时，这个偷乘的旅客才露面。现在他正站在众人面前。

??恩西索“学士”是学法律的人，像大多数法学家一样，缺乏浪漫色彩。他作为那块新殖民地的有治安权的长官一一警察总监，不愿意看到在该地有吃白食的人和来历不明的可疑分子，因此他毫不客气地对巴尔沃亚说，他不想将他一起带到那里去，而是让他在下一个他们经过的海岛上岸，不管那岛上是否有人居住。

??不过，事情最后并没有发展到这一步。因为正当这艘船驶向“黄金的卡斯蒂利亚”一一圣塞瓦斯蒂安新殖民地途中，恩西索遇到了一条坐满了人的小船一一这简直是奇迹，因为在这一片尚未为人所知的海域上当时总共只有几十条船在行驶一一那条小船由一个名叫弗朗西斯科·皮萨罗的人率领，这个人的名字后来蜚声世界。船上的乘员是从恩西索在美洲的殖民地圣塞瓦斯蒂安来的，起初还以为他们是一群擅离职守的哗变者呢。但俄巴西索大惊失色的是，他们报告说：“黄金的卡斯蒂利亚”一一圣塞瓦斯蒂安已不再存在，他们这些人是这块以前的殖民地上的最后一批人。长官奥赫达已乘一艘船先溜走了。剩下来的人总共只有两艘双桅小帆船。为了在这两艘小小的帆船上每人都能得到一个位置，他们不得不等到死掉了七十入以后才动身。后来，其中的一般又出了事故；皮萨罗率领的这三十四人是“黄金的卡斯蒂利亚”的最后一批幸存者。既然如此，那么恩西索的船队现在又该驶向伺处去呢？恩西索手下的人在听了皮萨罗的叙述以后，已经没有兴趣到那偏僻的殖民地一一“黄金的卡斯蒂利亚”去遭受可怕的沼泽气候和土著人的毒箭。他们觉得现在唯一的可能性是再回到伊斯帕尼奥拉岛上去。正在这紧急关头，巴尔沃亚突然站出来说，他在同罗德里戈·德·巴斯蒂达斯第一次航海时了解到中美洲全部沿海地区的情况，他记得他们当时曾到过一个名叫达连的地方，它依傍着一条含金的河流，那里的土著人态度友好；所以他们应该到那里去建立新的定居点而不是再回到倒霉的老地方一一伊斯帕尼奧拉岛上去。

??全体人员立刻表示赞同巴尔沃亚的主意。他们按照他的建议向巴拿马地峡东北岸的达连湾驶去。他们到了那里，先在土著人中间进行残酷的屠杀。由于这一群亡命之徒在抢劫来的财物中发现了黄金，所以他们就决定在那里定居，以后他们又怀着虔诚的感恩之心把那座新镇称作“达连湾安提瓜岛的圣玛利亚”。

??P8-11

??没有一个艺术家在他一生的二十四小时之内始终处于不停的艺术创作之中；所有那些最具特色、最有生命力的成功之笔往往只产生在难得而又短暂的灵感勃发的时刻。历史——我们把它赞颂为一切时代最伟大的诗人和演员——亦是如此，它不可能持续不断地进行新的创造。尽管歌德曾怀著敬意把历史称为“上帝的神秘作坊”，但在这作坊里发生的，却是许多数不胜数无关紧要和习以为常的事。在这里也象在艺术和在生话中到处遇到的情况一样，那些难忘的非常时刻并不多见．这个作坊通常只是作为编年史家，冷漠而又持之以恒地把一件一件的事实当作一个又一个的环节连成一条长达数千年的链条，因为所有那些最重要的历史性时刻都需要有酝酿的时间，每一桩真正的事件都需要有一个发展过程。在一个民族内，为了产生一个天才，总是需要有几百万人。一个真正具有世界一时意义的时刻——一个人类的群星闪耀时刻出现以前，必然会有漫长的岁月无谓地流逝而去．

??不过，诚如在艺术上一旦有一个天才产生就会流芳百世一样，这种具有世界历史意义的时刻一旦发生，就会决定几十年和几百年的历史进程。就象避雷针的尖端集中了整个大气层的电流一样，那些数不胜数的事件也都住住挤在这最短的时问内发作。那些平时慢慢悠悠顺序发生和并列发生的事，都压缩在这样一个决定一切的短暂时刻表现出来．这一时刻对世世代代作出不可改变的决定，它决定着一个人的生死。一个民族的存亡、甚至整个人类的命运。

??这种充满戏剧性和与命运攸关的时刻在个人的一生中和历史的进程中都是难得有的；这种时刻住住发生在某一天、某一小时、甚至常常只发生在某一分钟，但它们的决定性影响却是超越时间的。我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这种群星闪耀的某些时刻——我之所以这样称呼这种时刻，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着暂时的黑夜！但我丝毫不想通过自己的虚构来增加或者冲淡所发生的一切的内外真实性，因为在那些非常时刻历史本身己表现得十分全完，无需任何后来的帮手。历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超越历史本身。

??一九四二年二月二十二日，在巴西首都里约热内卢附近的彼得罗波利斯(Pctropolis)小镇的一所宅邸里，饮誉世界的奥地利著名作家斯蒂芬·茨威格同他的妻子双双白尽离世·留在卧室桌子上的最后《声明》中写有这样的字句：“在我出于自己的意愿和神志清醒地告別人生之前，我要迫切履行最后一项义务：向如此美好的国家巴西表示由衷的感谢……我向我所有的朋友们致意!愿他们在漫长的黑夜之后还能看到黎明!而我，一个过于性急的人，先走了。”茨威格的离世无疑是对希特勒法西斯的悲怆抗议，因而引起人们的无限惋惜和哀痛。巴西民众为他们夫妇举行了隆重的葬礼，让他们安息在彼得罗波利斯的公墓。

??斯蒂芬·茨威格于一八八一年十一月二十八日出生在维也纳一个富裕的犹太人家庭。但优越的物质生活并没有妨碍他对自由的追求，对人性的向往。美丽的维也纳表面上的宁静也掩盖不住他生活的那个时代的动荡不安。他一生经历了两次世界大战，目睹人生百态，洞察社会矛盾。在第一次世界大战时，他曾和罗曼·罗兰、维尔哈伦等进步作家一起为和平而奔波，呼喊出“用我的躯体反对战争，用我的生命维护和平”这样铿锵有力的声音。一九三三年希特勒上台，茨威格的祖国一一奥地利被并吞，犹太人遭到血腥屠杀，他不得不远离故乡，流落异邦，一九三四年移居英国，一九四〇年取得英国国籍，一九四一年迁居巴西。身在异乡的茨威格日夜思念被蹂躏的祖国和满目疮痍的欧洲，面对法西斯的残酷暴行，他深感自己的力量单薄。他固然相信黎明必将来临，自己却不堪忍受黎明前的黑暗，终于由悲观而绝望，走上自尽的道路。然而纵观他的一生，茨威格仍然不失为一个伟大的弘扬人性的作家。

??斯蒂芬·茨威格作为一个翻译家和诗人开始其文学生涯。他早年翻译过被誉为“欧洲惠特曼”的比利时著名法语诗人埃米尔·维尔哈伦(Emile Verhaeren)的诗以及法国诗人保罗·魏尔兰(Paul Verlaine)和夏尔·波德莱尔(Charles Baudelaire)等人的诗作。一九〇一年，二十岁的茨威格出版自己的第一本诗集懶弦集》，一九〇六年又出版自己的诗集《早年的花环》。然而，使他蜚声世界文坛的，则是他的小说和人物特写。

??茨威格不仅擅长撰写长篇的人物传记，同时还著有不少脍炙人口的短篇人物特写。《人类的群星闪耀时》便是他的历史人物特写(historische Minimuren)的结集。这些短篇人物特写和他的长篇人物传记一样，写的都是真人真事，正如茨威格在本书的《序言》中所说：“我丝毫不想通过自己的虚构来增加或者冲淡所发生的一切的内外真实性，因为历史本身在那些非常时刻已表现得十分完全，无需任何后来的帮手。历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超越历史本身。”所以他把这十四篇作品称作历史特写，而不是历史故事(historische Erzahlungen)或者历史传奇(Legenden)。

??茨威格的历史特写不仅遵循忠于真实的原则，而且题材广阔，善于运用文学的各种艺术手段(气氛的渲染、环境的烘托、旁衬的笔法、心理的刻画……)描绘出栩栩如生的人物，再现万象纷呈的历史画卷。

??《人类的群星闪耀时》德语第一版于一九二七年问世·是年六月二十七日，斯蒂芬·茨威格写信给莱比锡岛屿出版社的一名编辑韦格纳，信中写道：“我觉得，您打算为岛屿出版社刊印的《人类的群星闪耀时》所使用的新的花体字十分漂亮·我只是觉得行与行之间挨得稍微紧了一点，至少会给人一种不够清秀的感觉。不过，您肯定会作出更好的判断·如果我不久能看到清样，我将会感到高兴……”当时，岛屿出版社事先向茨威格通报了他的新书版式设计情况。多年来，茨威格一直得到岛屿出版社在文学创作方面的有益建议，就像他在文学上经常得到胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔出的主意一样。一九二七年八月十三日，正当茨威格穿越瑞士从上恩加丁河谷的祖奥茨小镇前往莱比锡的途中，他又致信岛屿出版社，信中写道：“我刚从家中获悉，队类的群星闪耀时》已印刷成书，我期盼着在我回到家中时就能看到这本小书。由于此书是辑录迄今尚未以书的形式发表的作品，我请你们把经过校订的这奉书就像其他新书一样发行。我知道，岛屿出版社平时发行图书是不会这样做的。”岛屿出版社是否满足了茨威格的这个请求，一年以后得到了证实。一弹，摧毀了一个帝国、改变了整个世界·

??以上这些看似关键时刻的偶然因素却决定了世界历史的发展。人们不禁要问：历史究竟是由无数的“偶然性’决定还是由唯一的“必然性”决定?一一这是史学界、哲学界争论了千百年的“玄奥”问题，可能永远不会有公允的结论。

??或许人们有时还会问：假如拿破仑当年不重用格鲁希，滑铁卢战役的结果又将会如何??假如那座被忘却的城门一一凯尔卡门没有被奥斯曼土耳其人发现，东罗马帝国是不是就不会那么快灭亡?假如列宁当年不乘坐封闭的列车返回俄国，俄国的十月革命是不是就不会爆发?

??不言而喻，在已经逝去的历史中不可能还会有什么“假如”，但在以后的历史中倒可以根据历史经验防患于未然。这或许是读罢《人类的群星闪耀时》之后应有的一种感悟吧。

??笔者不揣浅陋，为茨威格的历史特写概括了这样一些艺术恃点和思想内涵，并为方便广大青年读者，作了题解和较详细的注释。

??拙译久人类的群星闪耀时》第一版于一九八六年二月由三联书店印行。自二〇〇四年八月至二。。七年十一月，此书改由广西师范大学出版社出版，属于该社“影响过一代人的书’系列丛书，实为《人类的群星闪耀时》第二版。按照“影响过一代人的书”系列丛书的编辑体例，每一本书都有一篇“推荐序”。为《人类的群星闪耀时》撰写“推荐序”的是我国历史学家雷颐先生。“推荐序”的标题是《历史的“灵感”一一读<人类的群星闪耀时>》。雷颐先生写道：“出生于一八八一年的奧地利著名作家斯蒂芬·茨威格不仅在小说、诗歌创作方面声名卓著，在人物传记、历史特写方面更是名震遐迩，《人类的群星闪耀时》就是他的十二篇历史特写集……至今仍在世界拥有大量读者。逾一个‘甲子’仍畅销不衰，足见此书魅力之大。……这些精彩的历史特写将那瞬间的‘关键时刻’延长、放大，使我们能够读到历史的心灵，感受到历史的‘灵感’。”

??队类的群星闪耀时》自二。。八年五月起又改为由三联书店出版，是为增订版。笔者以菲舍尔出版社一九九七年德语新版《人类的群星闪耀时一一十四篇历史特写》作为增订版的蓝本，重新作了校订和补译。增订版和中译本第一版与第二版最大的不同是，增订版中新增加补译的两篇历史特写一一《西塞罗》和《威尔逊的梦想与失败》。 拙译《人类的群星闪耀时》由三联书店多次印行，本书是二〇一五年版。

??诗圣杜甫有言：“文章千古事，得失寸心知。”文章如此，翻译亦如此。本书中的疏误之处恐或难免，祈望海内外方家和广大读者多多赐教。