由梅特林克所著的《青鸟(最畅销的英汉对照双语读物)》通过两个小孩寻找青鸟的故事反应了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观憧憬。剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含 着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘，因此它既体现着人类精神的幸福，同时又体现着人类物质上的幸福，它既关系到现 实生活，又关系到未来生活。　　本书如同一首热情彭湃的奏鸣曲，它以奇妙、华彩的音符，礼赞了美与光明，讴歌了理想主义和乐观主义。

伐木工人的孩子力力和米力兄妹俩，为了寻找象征幸福的青鸟，帮助身患重病的邻居女儿，在神奇的圣诞平安夜同光神一起前往怀念国、夜宫、未来国……在经历了无数考验，历尽千难万险后，他们最终在自己的家中找到了青鸟！

由梅特林克所著的《青鸟(最畅销的英汉对照双语读物)》供读者阅读。

第一章 伐木人的小屋

THE WOODCUTTER’S COTTAGE

第二章 在仙女的家里

AT THE FAIRY’S

第三章 怀念国

THE LAND OF MEMORY

第四章 夜宫

THE PALACE OF NIGHT

第五章 未来国

THE KINGDOM OF THE FUTURE

第六章 在光神的庙宇里

IN THE TEMPLE OF LIGHT

第七章 墓地

THE GRAVEYARD

第八章 在森林里

THE FOREST

第九章 离别时刻

THE LEAVE—TAKING

第十章 觉醒

THE AWAKENING

“他们开始跳舞了！”

“是啊，是啊，我们也跳吧！”力力喊道。

于是两个孩子开始在凳子上跺起脚来。

“啊，真是太好玩了！”米力说。

“快看，他们要吃蛋糕了！”力力叫着说，“他们已经把蛋糕拿在手里了！他们开始吃了！他们正在吃！……哦，多香啊！……”

米力想象着，仿佛自己手里也拿着蛋糕。

“我有十二块！”

“我有四个十二块！”力力说，“可是我会分给你一些的……”

兄妹俩就这样跳着、笑着、叫着，完全沉浸在别的孩子的幸福之中，忘记了家里的贫困和自己的圣诞礼物，不过他们很快就会得到奖赏的。突然，传来一阵敲门声。兄妹俩大吃一惊，停止了跳舞，一动也不敢动。粗大的门闩“嘎吱”一声自己抬了起来，门慢慢开了，走进来一个穿着一身绿衣服，戴着一顶红兜帽，身材矮小的老婆婆。她手里拄着拐杖，驼着背，瘸着一条腿，只有一只眼，长长的鼻子都快碰到下巴了。很明显，她就是仙女。

老婆婆一瘸一拐地走到孩子们面前，用浓重的鼻音问道：

“你们这儿有会唱歌的草和青鸟吗？”

“我们这儿有草，”力力浑身颤抖地回答道，“可是它们不会唱歌！”

“哥哥有一只鸟。”米力说。

“但那是我的鸟，不能送给别人。”力力赶紧加上一句。

可这并不是主要原因。

仙女戴上一副又大又圆的眼镜，看了看那只鸟。

“这只鸟的颜色不够青，”仙女说，“必须要找到一只真正的青鸟，送给我的女儿，她实在病得很厉害……你们知道青鸟代表什么吗？不知道？我想你们也不知道。不过，你们都是好孩子，我来告诉你们吧。”

仙女将弯弯的手指凑近她那又长又尖的鼻子，用神秘的口气低声说：

“青鸟代表着幸福。你们要知道，有了幸福，我的小女儿的病就会好起来。所以我想让你们替她到外面去找青鸟，立刻就出发。对了，你们知道我是谁吗？”

孩子们迷惑地互相对望了一眼。事实上，他们以前从没见过仙女，但现在看到仙女就站在他们面前，都感到有一点儿紧张。不过，力力还是有礼貌地回答道：

“你很像我们的邻居——柏林考特太太。”

力力认为自己这样说是在恭维仙女。柏林考特太太的店铺就在他们的小屋附近，是个令人很愉快的地方。那里有甜点、弹球、巧克力、香烟，还有各种糖果。每逢赶集的时候，店里还出售一种洋娃娃状的姜饼，是很大的一块，外面用一种镀金的纸包着。柏林考特太太有一个和仙女一样难看的鼻子，她的年纪很大了，走起路来也像这位仙女一样弯着腰，但伯林考特太太待人很和善。她有一个可爱的小女儿，经常在周末和兄妹俩一起玩。可不幸的是，这位长着_头美丽金发的小女孩得了一种奇怪的病，经常躺在床上。每当这个时候，她总是恳求力力让她和鸽子玩，可力力太喜欢la己的鸟了，不舍得送给她。力力觉得这一切同仙女告诉他的事情很像，所以就称呼她为柏林考特太太。

可令力力惊讶的是，仙女听了他的话后竞气得脸通红。原来她本想让 自己长得谁也不像，因为她是仙女。只要自己喜欢她可以随时改变自己的形象，可是今天晚上她是碰巧才将自己变得这样——丑陋，苍老又驼背，还少了一只眼睛，两绺稀疏的灰发垂在肩膀上。

“我长得怎么样？”仙女问力力，“是美还是丑？老还是年轻？”

仙女问这些问题的目的是为了考验力力是否善良。力力把头扭到一边，不敢看她。这时，仙女大声说：“我是仙女贝里鲁！”

“哦，挺好的！”力力浑身颤抖着回答道。

力力的回答使仙女很满意。看到两个孩子仍然穿着睡衣，仙女就让他们穿衣服。她一边帮米力穿着衣服一边问：

“你的爸爸妈妈呢？”

“在那里，”米力指着右边的房门说，“他们在睡觉。”

“你的爷爷奶奶呢？”

“他们去世了……”

“你的弟弟妹妹们……你有弟弟妹妹吗？”

“有！三个弟弟！”力力说。“还有四个妹妹。”米力补充道。

“他们在哪儿呢？”仙女问。

“他们也都死了。”力力回答。

“你们还想再看看他们吗？”

“是的，想！就现在！现在让我们看看他们吧！”

“我没把他们装在口袋里，”仙女说，“不过，你们很幸运，当你们路过怀念国的时候就会看到他们了。怀念国就在寻找青鸟的路上，在左边，转三个弯后就……我敲门的时候你们在做什么呢？”

“我们在玩吃蛋糕的游戏。”力力说。

“你们有蛋糕？在哪儿呢？”

“就在富人家孩子的屋里……您过来看看，蛋糕真的很香！”

力力拉着仙女走到了窗前。

“可是那是别人在吃蛋糕！”仙女说。

“是这样的，但我们能看到他们在吃啊！”力力说。  “你不生他们的气吗？”

“为什么要生气？”

“因为他们把蛋糕全都吃了，却一点也没分给你们吃，这太不公平了。”

“没关系的，他们很富有！看，他们的房子漂不漂亮？”

“这里也一样漂亮，只是你看不见……”

“不，我能看见。”力力说，“我的视力非常好，甚至能看清教堂上面的时钟，而我爸爸却看不见！”

P20-23

幸福，这个从潘多拉盒子飞向人间的唯一珍贵之物，是每颗心灵真切向往的快乐府地，是每个生命孜孜以求的灵魂归宿。那么，幸福在哪里呢？有人抱憾，幸福遗失在童年无忧无虑的时光里；有人迷惘，幸福只是存在于昏睡的夜之梦里；有人渴望，幸福存于未来的黄金国里……

然而，曾有这样一个人，他用梦幻般的诗语把我们带入《青鸟》的天空，教我们享受近在身边的幸福，并让我们领略幸福的真义，即“给人以幸福”，是我们接近幸福的唯一途径。他就是比利时著名作家莫里斯·梅特林克。

莫里斯·梅特林克诞生于1862年，他不仅是象征派戏剧的代表作家，还是著名诗人和散文家。他一生写过20多个剧本，因其丰富的想象和惊人的创作能力，被誉为比利时的莎士比亚。1911年，他的多幕梦幻剧《青鸟》在法国巴黎首演后，立即引起了轰动，至今仍在世界各地上演，已经成为世界戏剧史上的经典之作，梅特林克也凭借这部充满人文精神的杰作在这一年里荣获诺贝尔文学奖，一举登上了世界文坛的顶峰。

现在我们看到的《青鸟》，是经莫里斯·梅特林克的妻子乔治特·莱勃伦克改编后的童话，它用娓娓动听的语言，细腻传神的笔触，向我们指出了一条“以善良、仁爱和慷慨”铺就的幸福之路。

它告诉我们：只要你找到青鸟，就找到了幸福。

于是，伐木工人的孩子力力和米力，在美丽的平安夜里，与变成人形的面包、糖果、牛奶、水、火、光，还有猫、狗等生灵一起，开始了他们寻找青鸟的梦幻之旅。他们去过回忆国，到过夜之宫，经过享乐宫、未来国以及光神之宇，历尽了千辛万苦，但象征幸福的青鸟却总是得而复失，最终失望而归。当他们早晨醒来后才发现，所谓的青鸟之寻，不过是一个神奇的梦幻而已。这时，邻居柏林考特太太为她病中的女儿索讨圣诞礼物，力力把自己最心爱的鸽子送给了她。就在这时，奇迹发生了，鸽子的羽毛渐渐变青了——他们终于找到了梦中的“青鸟”……

近百年来，《青鸟》一书已被翻译成为多种文字，在世界各地广为流传，并于2000年被评为“影响法国的五十本书之一”。作为世界十大童话之一，《青鸟》的描写手法别具匠心，字里行间氤氲着一种奇幻而迷离的气氛，华美的想象以及浓郁的诗情画意把读者带到了一个心醉神迷的境界，让读者在享受艺术美的同时，拥有广阔的幻想空间。在近百年的时间里，书中所提倡的幸福观潜移默化地影响着全世界一代又一代的读者，打动了许多渴望幸福的心灵，唤醒了诸多远离幸福的灵魂，从而散发出永恒的艺术魅力！

本译作在力求传达原著风采的同时，还奉送给读者原汁原味的英文版本，使读者在双语的世界里，细品名著的神韵。