“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯编写的代表作品《纳尼亚传奇》与《指环王》、《哈利·波特》并称为世界魔幻文学三大里程碑，被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，其中的《最后一战》还获得了英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。北外欧美文学研究中心主任张中载教授倾情推荐。

本书就是《纳尼亚传奇》系列之第五册《黎明踏浪号》的大字护眼版，绿色印刷，附赠故事音频。

C.S.刘易斯编著的这本《纳尼亚传奇（5黎明踏浪号大字护眼版）》讲述了：

一张不怎么讨喜的“破”油画，把孩子们拉入了神奇的纳尼亚。乘着凯斯宾国王的黎明踏浪号，去世界的尽头寻找失踪的忠臣。等待着他们的有陷阱、有怪兽，还有在我们这个世界永远也无法遇到的美景和成长。

第一章 卧室里的画

第二章 在黎明踏浪号上

第三章 孤独群岛

第四章 凯斯宾的行动

第五章 暴风雨及余波

第六章 尤斯塔斯的历险

第七章 转危为安

第八章 两次绝处逢生

第九章 声音岛

第十章 魔法师的书

第十一章 独脚怪喜笑颜开

第十二章 黑暗岛

第十三章 三个沉睡者

第十四章 世界尽头的起点

第十五章 最后一片大海的奇观

第十六章 世界的最尽头

大人们认为苏珊是四个孩子中最漂亮的，就是功课不好，母亲说苏珊“到了美国能比两个小的学到更多东西”。埃德蒙和露西尽量控制自己不去嫉妒苏珊，可一说让他俩到舅妈家过暑假，两个孩子可真有点儿受不了。“哼，我更倒霉，”埃德蒙说，“至少到时候你还能有间自己的卧室，我却要和那个讨厌透顶的尤斯塔斯住一个房间。”

故事就从这里开始：一天下午，埃德蒙和露西好不容易能有一段属于自己的宝贵时间。他们谈论的当然是那个叫作纳尼亚的地方，这是他俩独有的秘密。我想，我们多数人心中都有一个秘密，但那不过是凭空假想出来的。埃德蒙和露西比别人幸运，他们向往的秘密地方确实存在，此前他们还去过两回，不是在游戏里，也不是在梦里，而是在真实的生活里。他们能去那里靠的是魔法，这是去纳尼亚的唯一方法。当初在纳尼亚，他们就得到过承诺，说将来有一天他们还可以回去。不难想象，只要有机会，他俩肯定没完没了地念叨这事。

两人躲在露西的房间里，坐在床边，看着墙上挂着的一幅画。在这个家里，这是他们唯一喜欢的一幅画。艾伯塔舅妈一点儿也不喜欢它（所以才把它挂到了楼上犄角旮旯的这个小房间里），但她还不能扔了它，因为这是别人送给她的结婚礼物，扔了会得罪人。

画上画着一条大船，迎面驶来。船头是镀金的，像张着大嘴的龙头。船上只有一根桅杆，上面挂着一张方方的大帆，帆布呈鲜艳的紫色。从镀金龙头的两翼后面能看出船舷是绿色的。船正冲上一个巨大的蓝色海浪的浪尖，海浪挟着巨大的水纹和泡沫直泻而来，说明这条船正乘风破浪急速行驶。船略微向左舷倾斜，（顺便插一句，如果你有兴趣读完这个故事，你最好先在脑子里形成一个概念：你站在甲板上朝前看时，船身的左侧叫左舷，右侧叫右舷。）阳光照着大船的左舷，那一侧的海水呈现出绿色和紫色，另一侧的海水被船身的影子遮住，呈深蓝色。

“问题是，”埃德蒙无奈地说，“眼巴巴地看着这么一条纳尼亚大船，却上不去，心里更不舒服。”

“看看也行啊，”露西说，“这可是条地地道道的纳尼亚船。”

“又在玩你们的老把戏呀？”尤斯塔斯咧嘴笑着走了进来。原来他一直躲在门外偷听。去年，尤斯塔斯在佩文西家住的时候，就听埃德蒙他们总念叨什么纳尼亚，所以他很爱拿这事取笑他们。他不爱听这些没影的东西。他认为这全是埃德蒙他们胡编出来的，而他自己又笨得什么也编不出来。

“我们不欢迎你。”埃德蒙很恼火。

“我在编一首打油诗，”尤斯塔斯说，“内容大致是这样的：有些总爱玩纳尼亚游戏的孩子，变得越来越愚蠢，越来越愚蠢……”

“哼，首先，‘孩子’和‘愚蠢’两个词就不押韵。”露西不屑一顾地说。

“这叫半谐音韵脚。”尤斯塔斯辩解道。

“别再说这些乱七八糟的，”埃德蒙说，“他巴不得我们说他呢。别理他，说不定他就走了。”

一般的孩子若是吃了这种闭门羹，不是扭头就走就是气得火冒三丈，可尤斯塔斯不是，他就是嬉皮笑脸地赖着不走。一会儿，他又开口了。

“喜欢那幅画吗？”他问道。

“看在老天的分儿上，千万别跟这种人谈什么艺术。”埃德蒙又赶忙阻拦。可露西为人老实，她已经开口了：“没错，我喜欢，我非常喜欢这幅画。”

“就这破玩意儿。”尤斯塔斯撇撇嘴。

“你出去就看不见它了。”埃德蒙不耐烦地说。  “你为什么喜欢这玩意儿？”尤斯塔斯问露西。

“这个嘛，一来呢，”露西回答，“这条船看上去像是真的在动，海水看上去也像是真的；二来呢，海浪看上去是一起一伏的。”

尤斯塔斯当然有很多话可以用来奚落他们，可他没吭声，因为就在这一刻，他不由得看了看画里的海浪，发现那海浪确实像在动。他平生只坐过一次船（而且只到了很近的怀特岛），还晕了船，真受罪。现在一看到画里海浪的样子，他又有些晕。他脸色发青，却还是硬撑着想再看一眼。可接下来，三个孩子全都张大嘴巴瞪着眼睛盯住了那幅画。

用文字描写他们看到的东西也许会让人难以置信，但即使你亲眼目睹所发生的事，也依然很难相信。画里的场景真的动起来了，而且一点儿也不像电影里演的那样。他们看到的场面过于逼真、过于清楚，和户外的场景一样。只见船头撞开巨浪，激起一大片水花，然后往前冲，把那个浪头甩到了身后。这时候，船的尾部和甲板第一次从画面里露了出来。接着，第二个浪头迎面砸了过来，船头再次翘起，船尾和甲板又看不见了。与此同时，埃德蒙身边的床上原本放着的一个作业本，忽然呼啦啦地翻动着飞起来，一下子被吹到了他身后的墙上。露西的头发被吹乱了，跟刮大风的时候一样——现在确实是在刮风，风是从那幅画里刮出来的。伴随着这阵风，还传来各种声音：海浪的击打声、海水撞在大船上的砰砰声、船体受到重力挤压时发出的嘎嘎声，还有持续不变的大风和汹涌的大海混在一起形成的怒吼声。但真正让露西彻底相信自己不是在做梦的，是一股味儿，海水的咸涩味儿。

“住手！”尤斯塔斯发出刺耳的尖叫，声音里透着惧怕和恼怒，“你们又在玩什么愚蠢的把戏，快给我停住，不然我可就要告诉艾伯塔去了……哎呀！”

按说兄妹俩对冒险应该很适应了，谁知，就在尤斯塔斯叫“哎呀”的同时，他俩也“哎呀”了一声。海水从画框里奔涌而出，他们不光浑身湿透，还被呛得喘不过气来。

P3－6

世界儿童文学经典《纳尼亚传奇》在欧美几乎家喻户晓，是被公认为与托尔金的《指环王》齐名的最佳儿童文学作品，至今已被译成30多种文字，销售量近亿册。童趣出版有限公司推出C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》新译本，是我国少儿读者的喜讯。

这些年风靡全球的《哈利·波特》自1997年第一本问世，至2007年第七本出版，10年间被译成74种文字，在200多个国家发行，销售量高达5亿册，成为全世界非宗教图书销售量的冠军。让世界惊叹儿童文学的魅力和童书业的巨大市场。作者J.K.罗琳一举成为名扬全球的作家。

鲜为人知的是《哈利·波特》与《纳尼亚传奇》的关系。罗琳说，她母亲要她读《纳尼亚传奇》，她一打开就爱不释手，从此这套书成了她的枕边书。《纳尼亚传奇》对她创作《哈利－波特》产生过巨大影响，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是7本，因为她母亲曾让她读过的《纳尼亚传奇》就是7本。

熟悉英国文学的读者会发现，自19世纪至本世纪头10年，至少有3位英国文学家为孩子们创作了名垂青史的儿童文学杰作。他们是《爱丽丝漫游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔（1832～1898）、《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯和J.K.罗琳。说起英国文学，人们首先想到的就是莎士比亚戏剧。其实，英国的儿童文学和推理小说也受到全世界读者的喜爱。当然，还有维多利亚时期的英国小说，如狄更斯、哈代等作家的作品，都是我国读者熟知的。

C.S.刘易斯是牛津大学和剑桥大学的教授，长期教授英国文学。他是文学学者、评论家、小说家，编写了著名的文学史著作《16世纪英国文学史》。他迷恋童话、神话和古老的传奇故事，又有深厚的文学修养和学术功底，才能写出《纳尼亚传奇》这部传世之作。《纳尼亚传奇》一共7本，分别是：《狮子、女巫和魔衣橱》（1950）、《凯斯宾王子》（1951）、《黎明踏浪号》（1952）、《银椅》（1953）、《能言马与男孩》（1954）、《魔法师的外甥》（1955）和《最后一战》（1956），其中《最后一战》荣获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。这个系列有不少故事被拍成了电影和电视剧，还有的被改编成了儿童剧、儿童芭蕾舞剧等。

《纳尼亚传奇》这7个故事既可连读，也可分册读。分册阅读时每册自成一体；7册连读，就像7个小故事组合成的大故事。这个大故事以传统的正义与邪恶的斗争为线索展开，情节生动，想象奇特，寓意深刻。

刘易斯写《纳尼亚传奇》是出于对儿童文学的酷爱，不为名利所驱，不迎合儿童负面的兴趣。他有明确的创作思想，即用深邃的思想、广博的知识和高超的文学修养去写儿童读物，在作品中融入作者的人生阅历和期盼。他曾说：“只讨孩子喜欢的故事，不能算好的儿童文学。”少儿幼小的心灵需要引导和培育，好的儿童文学就是在他们的心灵中注入能孕育善良、高尚情操的种子。刘易斯的一些名言常被引用：“所谓正直，就是在没有人监督时，也能做好事”，“谦卑并非是把自己看低些，而是少去想自己”，“无论年纪多大，你都可以有新的目标或新的梦想”……刘易斯致力于把这些思想融入他创作的儿童故事之中，培育儿童的心智和美德，并使他们感受到文学作品的语言美。

儿童文学与科普读物对少儿有潜移默化的巨大影响，是重要的教育园地。

我国的少儿不仅要读本土的文学，还要读国外的文学经典，这样才能从小就胸怀祖国，放眼世界。我希望我国的小读者们能像《哈利·波特》的作者罗琳那样喜爱刘易斯的《纳尼亚传奇》，并从中获取创作的灵感和智慧。

北京外国语大学英语学院教授

北外欧美文学研究中心主任

全国英国文学学会名誉会长

张中载

2013年11月于北京