《柳林风声》是20世纪最著名的童话作品之一。作者肯尼斯·格雷厄姆以浪漫的笔调塑造了一系列可爱的动物形象：胆小怕事、爱好冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的狗獾，喜欢吹牛、追求时髦的蟾蜍，敦厚老实的水獭……春天，鼹鼠兴奋地拱出地面，结识了柳林河畔见多识广的河鼠。从此，鼹鼠的生活充满了兴奋和冒险，他还有了新的朋友：水獭和狗獾，当然少不了聪明的蟾蜍先生。他们生活在河岸或大森林里，随着四季的更替，不同情趣的生活故事也随之发生；他们有乐同事，有难同当。这是一部妙趣横生的童话作品，生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。

肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》初版于1908年，是一本充满田园牧歌风情的经典童话，扣人心弦的故事情节、细致入微的描写，活灵活现地讲述了四个动物好朋友在柳林河畔间的生活和趣味冒险：胆小善良的鼹鼠、热情聪明的水鼠、仗义行侠的獾、冒失疯狂的蛤蟆，他们的真挚友谊和冒险故事，感动了一代又一代的孩子。著名插画家英格·莫尔为本书绘制的插图精致细腻，小动物们神情优雅，河岸风光旖旎，并隐含着无数等待发现的小细节，让人在阅读经典故事的同时进一步感受到田野的呼唤和友情的温馨。

第一章 河岸

第二章 大路

第三章 野森林

第四章 獾先生

第五章 报佳音

第六章 蛤蟆先生

第七章 黎明前的笛声

第八章 蛤蟆落难记之一

第九章 南方的召唤

第十章 蛤蟆落难记之二

第十一章 为家变流泪

第十二章 凯旋

译后记

第一章 河岸

大清早，鼹鼠就忙着做春季大扫除，辛辛苦苦地收拾他的小屋子。他先用扫帚扫，再用鸡毛掸子掸，然后又拿着一把刷子，提着一桶白漆，东刷刷，西刷刷。一会儿爬梯子，一会儿上楼梯，一会儿搬椅子垫脚，忙个不停。忙到后来，灰尘呛住了他的喉咙，眯了他的眼睛，全身的黑毛也溅满了斑斑点点的白漆。他的腰也酸了，手也抬不动了。

就在这时，春悄悄地来到了空中，钻进了地下，带着奇妙的生气，渴望地、不安地，穿透了他那黑暗而深藏在地下的小屋子，包围住了他。这小小的奇妙变化，使得鼹鼠把刷子一扔，叫了一声：“啊！”又说了声：“真讨厌！”还接了一句，“不干了！”随后他连衣服也来不及穿，像闪电一样冲出了屋子。

上面，好像有谁在迫切地呼唤他，催促他走进一条备用的地道。这条地道又窄又陡，一直通到地面，直到接近阳光和空气的动物们住的碎石路那里。他在地道里用他的小爪，刨了又挖，挖了又掏，掏了又刨，然后歇一口气，接着掏了又刨，刨了又挖，挖了又掏。他一边忙着工作，一边自言自语：“我要出去！我要出去！”好不容易，噗！他的鼻尖透出地面接触到了光。他发觉自己滚到了草原上，在温暖的草里打滚。

“好舒服哇！”鼹鼠对自己说，“这比粉刷房子好多了！”

阳光热乎乎的，照得他身上的皮毛发烫。微风温柔地抚摸着他的额头，带走了额头上的热。

他在地下隐居得太久了，鸟儿的歌声像是在大吼一样，震得他麻木的耳朵发疼。草原上充满了春天带来的欢乐生活气息和喜气，他再也不想去粉刷房子了。

他四脚一跳，像追赶什么似的穿过草原，跑到了对面的矮树丛。

“站住！”一只老兔子守在矮树丛前面，说，“这是私人道路，先付六角过路费来！”他的话刚刚说完，就被没耐心跟他讲理的鼹鼠撞得四脚朝天。

其他兔子听见外面闹哄哄的，都从洞里探出头来，想瞧瞧到底是怎么回事。鼹鼠沿着矮树丛边跑边逗他们：“笨蛋！笨蛋！”他嘲笑着他们，还没等到那些兔子想清楚该怎么回嘴，就跑得不见踪影了。留下兔子们互相埋怨：“你真笨！为什么你不跟他说……”“你可以提醒他说……”当然，在这种情况下，不管他们怎么说，都是晚了一步。

一切都太美好了，好得不像是真的。鼹鼠穿过草原，沿着杂树林，穿过矮树丛，到处都有鸟儿在筑巢，花儿在吐苞，树叶在簌簌地抖动。一切东西都是快乐的，都在生长，都在忙着。

原先戳着他、跟他悄悄说“粉刷去”的不安感已经消失了。他觉得在这些忙碌的草原居民中当个懒人，比什么都快活。事实上也是，在这个美好日子里，看别人忙得团团转，而自己悠悠闲闲，可能是最痛快的事了。

他漫无目的地闲逛，正觉得自己很幸福的时候，突然在一条涨满水的河边站住了。在这以前，他从来没见过河—细细瘦瘦的、弯弯曲曲的河，就像是一个肥嘟嘟的小动物一样，不停地追着，跑着，嘻嘻哈哈地笑着。一会儿，它咯咯一笑，一把抓住了一样东西，接着又哈哈一笑，放开了那样东西，再扑向其他玩伴。被它抓住的，摇着身子，刚刚挣脱，立刻又被它追上。眼前尽是摇晃和闪动，闪闪的、亮晃晃的粼粼光影，匆促的、盘旋回转的水波和咕咕哝哝、“波波”的水声。

鼹鼠被这情景迷住了，看得出神。他沿着河边小步走着，那副样子就像是一个小不点儿流连在很会说好听故事的大人身边。最后他走累了，就在岸边坐下。河水仍然在喋喋不休地跟他说着，终于把大地心里藏的故事、世界上最好听的故事、“潺潺”地说进了渴望倾听的鼹鼠的心里。

鼹鼠坐在草地上，望过河面，看到对岸有一个黑乎乎的洞，刚好在河岸边的水线上方。这个洞吸引了他的目光，他不禁羡慕起来，想着这个洞既远离嘈杂和灰尘，又在河岸的水线上方，对于一个要求不多，又爱水边别墅的动物来说，那真是个又舒服又隐蔽的居所，实在是太理想了。

他一边想着，一边眯起眼睛注视着黑洞，突然看到黑洞深处有小小的亮光闪了一下，接着又闪了一下，就像是小星星眨眼睛。但是小星星在天上，现在又是白天，不可能是小星星。要说那是萤火虫的光嘛，又似乎太亮太小。

那究竟是什么呢？他正瞧着，那亮光又眨了一下。这一次他可看出来了，那是一只眼睛！接着，就如同是一个画框框出了一幅画似的，有一张小小的脸在那一只眼睛四周渐渐露出来了。

那一张小小的脸是棕色的，有几根小胡须。

圆圆的小脸很严肃，脸上那对首先引起鼹鼠注意的眼睛，还带着闪闪的光彩。

头上的耳朵是小小的、伶俐的，身上的毛像丝绒。

原来是水鼠！

P1－3

任何人，只要读过《柳林风声》，都能体会到书页问令人着迷而失魂的乐趣，即使只是短短一两个小时。

为这部作品绘制插图，自然需要久一点儿的时间。以我的例子而言，我花了两年时间——那是有水鼠、鼹鼠、獾先生、蛤蟆相伴的愉快日子。当手上的工作进行着，我发现自己越来越常想起创造他们的作者——肯尼斯·格雷厄姆。

或许，这是一个人全心投入一样工作时必然的感觉。但我相信，这也是因为我们都那么钟爱英国乡野。到那里寻找插画的灵感源泉，仿佛——即使只有那么一会儿——我们也曾共享了一个春天。

英格·莫尔

温暖的《柳林风声》

《柳林风声》（The Wind in the Willows）最初是在1908年，由英国的梅休因出版公司（Methuen＆Company）出版。同时由美国的查尔斯·斯克里布纳之子出版社（Charles Scribrier’s Sons）买下了美国发行版权发行美国版。刚刚出版的时候，因为这本书的风格跟原作者以往写的儿童读物风格不同，所以并没有引起读者的注意。可是日子久了，读者渐渐看出了它的特色，爱上了它。到现在，全世界爱读书的孩子，几乎没有一个不知道这本书。它不仅被公认为是一本不朽的儿童文学名著，而且是最受成人读者和文学评论家赞赏的书。四十多年以前，美国卡通大师沃尔特·迪斯尼还根据本书，摄制了一部动画电影，叫作《蛤蟆先生》（Mr. Toad）。其实原作者肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame）在写这本书的时候没有想到要写给大家，他只是为了他的儿子——绰号叫作“小老鼠”的阿拉斯泰尔（Alastair）——而写的。

那是在1907年5月。在英国首都伦敦市内一家银行里当秘书的格雷厄姆，很喜欢户外生活，他认为伦敦的夏天天气不好，会影响“小老鼠”的健康，所以就决定让“小老鼠”跟女管家到海边的一个小镇去避暑。当时“小老鼠”只有七岁大，起先他同意了爸爸的安排，可是到了出发的那天早上却不肯走了。为什么他不肯走了呢？原来在这天以前，差不多有两年了，格雷厄姆天天晚上都要为“小老鼠”讲一个有鼹鼠、水鼠、蛤蟆和獾的故事，每天讲一段，一直讲到这时候还没讲完。“小老鼠”阿拉斯泰尔临时想到，这一次爸爸不跟他一起去避暑，这段日子里，岂不是没办法再继续听这个故事了？所以他不肯走了。

格雷厄姆为了使“小老鼠”阿拉斯泰尔去海边避暑，就答应把这个故事一篇一篇写下来，然后邮寄给他，请他母亲每天晚上念给他听。“小老鼠”阿拉斯泰尔爱听的这个故事——有鼹鼠、水鼠、蛤蟆和獾的故事——就是这本《柳林风声》。

《柳林风声》里充满了欢乐与温暖，书中四个主角：鼹鼠、水鼠、蛤蟆和獾，就跟你我一样，都不是完美的，都有缺点，都会犯错，但是他们从来没有因为对方有缺点就不理彼此，总是尽量帮助对方改过自新。他们四个的友谊如同初春四月拂过柳林的风，使你心醉、忘忧。

不过，这本书的真正价值，还不在于作者把鼹鼠、水鼠、蛤蟆和獾的友谊描写得多么成功。真正使它“不朽”的原因，是它有声音，有图画，有动作。它能触发你的视觉、听觉、嗅觉、触觉和味觉，把你的心跟大自然的心融合在一起。

你在读这本书的时候，会觉得好像真正到了书上所说的地方：阳光照得你全身热乎乎地发烫，是你躺在草地上动你的脚趾头，是你躺在阴凉的树荫里打瞌睡，或在静静的披满了月光的银亮河上划船。  你到郊外去玩的时候，闻到过泥土和青草的香味吗？你知道夏天是怎样来的吗？如果没有，那么，你可以从这本书里看到、听到、闻到。你可以看到夏天就像一幅会动的画，从河岸一点一点地向你展开，最后以五彩缤纷的景色摄住了你的双目。晨光先是一丝一抹地从天边出现，然后把夜推开，突然向你扑来，热情地拥抱住你的心。你会觉得原野上的风、泥土、河水、绿绿的树林、草地和芦苇，从来没有像现在这样跟你靠得这么近，近得你可以闻到它们吐出来的气息，听见它们对你说的话——悄悄话。

大自然的美和声音、气息，在这本书里轻柔地震撼着你的心灵，你会突然体会到生命的欢乐、人生的温暖。

这一切所交织成的故事和画面，正如美国《纽约时报》所说，使《柳林风声》成了“一本温暖的书，一本当你感到寒冷或是信心动摇的时候需要读的书。它是所有的文学作品中最能令人重振精神、获得安慰的书！”

原作者格雷厄姆出生在1859年。他在写《柳林风声》以前，1895年写的《黄金时代》（The Golden Age）和1898年写的《梦幻时光》（Dream Days）就已经成了最受儿童喜爱的书，并且为他赢得了作家的头衔，但是他从不认为自己是一个作家，也不喜欢当“多产作家”。有一次，他对英国《人人杂志》（Everybody＇s Magazine）的编辑说：“我不愿意因为谁要我写就写……我要感到有一种冲动，非写不可的时候才写……”这句话说明了他的写作态度，也说明了他在写《柳林风声》的时候，贯注了他的爱。

三十多年以前，上海北新书局出版过本书的中译本，书名叫作《杨柳风》，译出来的文句完全是外国式的中文句子，读起来非常吃力，也不好懂，因此使本书埋没了。译者为了希望读者能再读到这本好书，根据美国查尔斯·思奎布纳子弟公司为纪念本书发行五十周年而重新编排的版本，把它重新翻译出来。

《柳林风声》是一本值得细细品味的书，你在读这本书，或是把本书念给孩子听——最好是由一个爱大自然的成人来念——的时候，千万别只注意故事情节，而忽略了文字所表达的意象美。

最后，要向读者致歉的是原作者格雷厄姆写这本书的时候，对于选字用词很考究，所用的句法也是最古雅而简洁的，原文就像是富有诗意的散文，读起来很有韵味，而且有一气呵成的感觉。

但是，译者为了使小读者更容易了解原文的中文含义，有时候只好丢掉辞藻虽美但是含义不明的古雅词句。另外，又为了使小读者能体会到原作者在文中所引用的典故和地名含义，译者在泽文中添加了一些解释的句子和附注。

文／张剑鸣

这是一本温暖的书，一本当你感到寒冷或是信心动摇的时候需要读的书。它是所有文学作品中最能令人重振精神、获得安慰的书。

——美国《纽约时报》