本杰明·富兰克林是一个多才多艺的人物。他是一位政治家，在美国摆脱英国统治的独立运动中，也许只有乔治·华盛顿比富兰克林的贡献大。他是一名科学家。举例来说，他发现了闪电的本质。他是一个发明家。多亏他，我们才有避雷针及近视和远视两用的双光眼镜。他是一位作家。他写了本很著名的关于自己人生经历的书。

丹尼斯·B.弗雷丁编著的这本《谁是富兰克林(附光盘中英双语版)》是富兰克林作为政治家、科学家、发明家、作家和一个人的真实故事。本书采用中英双语版，可供低年级孩子与父母亲子共读、高年级孩子独立阅读。

本杰明·富兰克林是美国的开国元勋。这位了不起的政治家同时还是一位成就不菲的印刷商、科学家、发明家和作家。他以高尚的品格和勤奋的精神成为了人们的楷模。

请翻开丹尼斯·B.弗雷丁编著的这本关于富兰克林的传记《谁是富兰克林(附光盘中英双语版)》，一起看看他跌宕起伏的人生经历，同时了解他是如何帮助民众摆脱殖民统治、赢得国家独立的。

7～12岁，1～6年级适读。可供低年级孩子与父母亲子共读、高年级孩子独立阅读。

谁是富兰克林？

第一章 把闪电抓进瓶子里

第二章 少年富兰克林

第三章 离家

第四章 印刷工富兰克林

第五章 做有益的事

第六章 革命

第七章 开国

第八章 旭日

富兰克林年表

世界大事年表

词汇表

Who Was Ben Franklin？

Chapter 1 Catching Lightning in a Bottle

Chapter 2 Young Ben

Chapter 3 Runaway

Chapter 4 Ben Franklin, Printer

Chapter 5 Doing Good

Chapter 6 Revolution

Chapter 7 Creating a New Nation

Chapter 8 A Rising Sun

Timeline of Ben's Life

Timeline of the World

Vocabulary

1752年6月的一天，一场暴风雨逼近费城。天空渐暗，雷声震得窗户嘎嘎作响，人们纷纷跑回屋里。但在瑞斯街和第二街转角的一栋房子里，有两个人却准备到外面去。一位是四十六岁的本杰明·富兰克林，另一位是他二十一岁的儿子威廉(又名比利)。

比利拿起一个模样怪异的风筝，这是他父亲提前做好的，就是为了等待这样的暴风雨天气。风筝的顶部有一根突出的金属线。风筝线尾部则系着一把金属钥匙。富兰克林抓起一个罐子，塞在他的外衣里。两人拿着风筝和瓶子，冲进大风雨中，跑到一片田野里停了下来。

比利在田里来回跑了三次，试图让风筝飞起来。最后，风终于把风筝吹上了天。

风筝向上飞升，越飞越高，很快成了云中的一个小黑点。富兰克林从儿子手上接过风筝线。然后，他们进入附近的一间小屋里等待。

富兰克林手里拽着风筝，他和儿子既兴奋又害怕。在儿子的帮助下，富兰克林想解答一个老问题：闪电和电是一回事吗？他猜想它们是相同的。他俩希望这个飞在暴风雨中的风筝能够证明这一点。

富兰克林相信雷雨云中的电会导致闪电。

富兰克林希望风筝上的金属线能从云层里导电，电会沿着风筝线传到钥匙上，这时会产生火花，他就能感觉到。但是这样的实验非常危险。万一一道巨大的闪电击中风筝，结果会怎样？电流可能会使富兰克林立即丧命，甚至连旁边的比利也无法幸免。

闪电越来越近，富兰克林摸了摸钥匙，但他并没感到有电火花。他又试了一次，还是没有感觉。最后，暴风雨似乎就在头顶了。当一片乌云吞没了风筝时，父子俩屏息以待。富兰克林捏着钥匙，依然没有感觉。片刻之后，他突然感到一阵刺痛。以前在实验室，他也有过类似的触电感。云层中的火花让风筝通电了。火花沿着湿漉漉的风筝线，迅速直达金属钥匙，富兰克林感觉到了。在比利的帮助下，富兰克林证明了闪电就是电！

但是，父子俩没有停手。富兰克林拿出了放在外衣里的瓶子。

莱顿瓶

这种瓶子叫莱顿瓶，可以用来储存电。玻璃瓶上伸出一根金属棒。富兰克林用钥匙碰触了莱顿瓶的金属棒，电从钥匙流动到瓶子里。他把电导人瓶子后，便收回了风筝。然后，父子俩带着风筝和一瓶子电回家了。  这个实验的消息很快就传开了。富兰克林因为证明了闪电就是电而远近闻名。但是他并不满足，现在他想降低闪电的危险性。没多久，他发明了避雷针。避雷针是一根固定在建筑物顶端的金属杆。如果有闪电击中金属棒，电就会通过电线传导到地面。这样，建筑物本身和里面的人们都能免遭雷电伤害。

富兰克林在自己的房子上安装了避雷针。到1752年底，费城的其他建筑物也都装上了避雷针，包括州议会大厦。后来，世界各地都开始安装避雷针。

风筝实验使富兰克林成了著名的科学家，避雷针则让他成为著名的发明家。他被授予了许多奖章痢奖项。因为富兰克林降低了闪电的危险性，有人称他是魔术师或巫师。

对于这样的说法，认识富兰克林的人都觉得好笑。对他们来说，他就是他们所熟识的那个富兰克林。毫无疑问，他很杰出。但他绝对只是一个凡人，而不是巫师。P3-11

本杰明·富兰克林是一个多才多艺的人物。

他是一位政治家，在美国摆脱英国统治的独立运动中，也许只有乔治·华盛顿比富兰克林的贡献大。

他是一名科学家。举例来说，他发现了闪电的本质。

他是一个发明家。多亏他，我们才有避雷针及近视和远视两用的双光眼镜。

他是一位作家。他写了本很著名的关于自己人生经历的书。时至今日，人们还在使用警句“欲速则不达(Haste makes waste)”等因为富兰克林而流行起来的格言。在他漫长的一生里，他的贡献不仅如此。他开办了美国第一所综合医院。他创办的图书馆是美国最早的公共图书馆之一。他还协助创建了美国的邮政服务体系。

富兰克林所做的事情如此之多，以至于人们认为他有神奇的力量。但其实他也只是个有血有肉的人。事实上，他的一生有很多悲伤的事。年轻的时候，他因为挨打而离家出走。结婚后，他长期和妻子两地分居。他还和儿子因政见不同而产生冲突。

这是富兰克林作为政治家、科学家、发明家、作家和一个人的真实故事。