世阿弥等编著的《日本谣曲选》是日本古典戏剧“能”剧本的中日文对照翻译集，向国内的读者介绍了16篇原汁原味的日本谣曲，包括《东方朔》、《杨贵妃》、《道成寺》、《弱法师》、《隅田川》、《敦盛》、《高砂》、《井筒》、《熊野》等，由六名译者携手、精心打造而成。

世阿弥等编著的《日本谣曲选》共收录有谣曲16篇，采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目，如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》，也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试；既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能（中国题材的能），也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能，更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下，在译法和文风上又各有千秋。对读者来说，无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照，还是在不同译者间的比较，或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解，本书都提供了不可多得的素材。

怎样阅读谣曲（谣曲导读）

凡例

高砂

东方朔

清经

敦盛

松风

熊野

杨贵妃

羽衣

井筒

绫鼓

隅田川

砧

道成寺

弱法师

海人

石桥

谣曲专用词汇释

鸣谢