《小兔子智胜大灰狼》、《聪明的小白兔》、《好心的小兔子》、《小鸭子讨债》、《被困在森林里的孩子》、《巧手姑娘与小矮人》、《公主与侍女》、《三个动物》、《金鸭子》……阅读米切尔·威斯特编写的《神话与寓言十七篇》，会让小读者在欣赏美文的同时，懂得爱护生物、讲究卫生、助人为乐、尊老敬老、知恩图报、欠债还钱、听言观行、一诺千金、知易行难、有备无患等做人的道理。

米切尔·威斯特编写的《神话与寓言十七篇》原是一本英文辅助读物，上世纪的1931年在英联邦各国发行，距今已经84年了，书中的神话与寓言创作的时间，距今自然要更加久远。但是，“事有同理，人有共识”。因此，《爱扯闲话的小麻雀》《聪明的小白兔》《灰姑娘》等故事，今天读来依然引人人胜，发人深省。阅读此书，会让小读者在欣赏美文的同时，懂得爱护生物、讲究卫生、助人为乐、尊老敬老、知恩图报、欠债还钱、听言观行、一诺千金、知易行难、有备无患等做人的道理。

一、爱扯闲话的小麻雀

二、小兔子智胜大灰狼

三、聪明的小白兔

四、好心的小兔子

五、小鸭子讨债

六、被困在森林里的孩子

七、巧手姑娘与小矮人

八、公主与侍女

九、三个动物

十、金鸭子

十一、约翰的妻子与小仙子们

十二、大海的公主

十三、年老的猫

十四、城里的耗子与乡下的耗子

十五、男人与苹果

十六、朋友与狗熊

十七、猫和铃铛

附件一 张容碹读《神话与寓言十七篇》兼论童话特征及其在儿童成长中的教育意义

附件二 张森洲《神话与寓言十七篇》翻译出版后记

路上，小兔子看到一块田里有一个大坑，坑里积满了雨水，很深很深。小兔子看到这个水坑，心里顿时有了主意。他立刻走到一条小河边，跳进河里沾了一身水，然后又在尘土里打了一个滚。他就这样沾一次水，打一次滚；沾一次水，打一次滚，接连弄了三次。这时的小兔子浑身上下水淋淋、湿乎乎，又是土，又是泥，看上去又瘦又脏，非常难看。

小兔子化装好之后，就走到大灰狼住的房子跟前敲门。

“你是谁啊？”大灰狼从屋子里走出来问道。

“我是你今天的伙食啊！”

“啊，我今天的伙食就是你这个又瘦又脏的丑八怪吗？！快去告诉它们，让它们赶快给我送一头又大又肥的牛来，或者是一匹又肥又壮的马来，要么就送100只肥肥的鸭子也行。”大灰狼吩咐诺。

“您听我解释，除了您，现在还有一只狼也要吃好的，而且那只狼比您的个头还要大，长得还要凶。因此，我们已经把所有的牛啊、马啊、鸭子啊，都送给那只狼了。我们是不得不送啊！”

“嗷，是这样！”大灰狼大声地嚎叫着，“走，我去看看。你，跟我一起去，告诉我那只狼在哪里。”

于是，小兔子便领着大灰狼来到了水坑的旁边。

“喏，就住在这下边，”小兔子指着水坑说，“您可别走进它，不然它会咬死您的。”

大灰狼一听就更来气了。它走到水坑边低头往下看，正好看见自己那张发怒的面孑L。不过，它可不认为那张脸是它自己的，还以为是另外的那只狼正生气地仰头看着它呢！于是，它跳进水坑里，企图把那只敢跟它抢食物的狼咬死。

只听“扑通”一声，大灰狼就跳了下去，不过它可再也没有上来。

小兔子回到树林里的时候，动物们都夸它聪明、勇敢。不过小兔子是很谦虚的，它一直说：“这没什么啊。如果你们也动动脑筋，我想你们打死大灰狼也不是难事。”

从前，有一只小白兔非常聪明。狼和狐狸多次想方设法要抓住它，但哪一次都没有成功。

有一天，大灰狼对狐狸说：“我有办法了，管保今天晚上能把小白兔抓住。你赶快回家去，躺在床上。我去告诉小白兔，就说你已经死了。那时，小兔子一准会去看你，等它走到你身边的时候，你就跳起来把它逮住。”

于是，狐狸马上回到家里，躺在床上，狼也赶紧去找小白兔报信儿。它站在小白兔的门口高声地喊道： “兔儿先生，兔儿先生！”

“什么事儿啊？”小兔子在屋里问道。

“你听到狐狸先生的消息没有？真是太可怜了！”

“怎么了？狐狸先生的消息我可是一点儿也没有听到啊！”

“唉，它已经死了。”

大灰狼说完之后就走了。于是，小兔子就跑到狐狸家一看究竟。它先是从窗口往屋里瞧了瞧，看到狐狸正闭着眼睛躺在床上，看上去真像是死了，但小兔子心想，我得试试它是不是真死了。假如它是装死，那我走到它身边的时候，它会把我逮住的。

于是，小兔子轻轻地走进狐狸住的屋子，眼睛盯着狐狸说：“狼先生说狐狸死了，可这哪里像只死狐狸啊！？因为我听说狐狸死了，嘴总是张着的，可这只狐狸怎么还闭着嘴呢？！”

狐狸听到小白兔的话，心里想，我得给它装出一副真死的样子。于是，狐狸急忙张开了嘴巴。

小白兔看见狐狸张开嘴巴，知道狐狸并没有真的死去，赶紧冲出狐狸的屋子，跑回家里了。

有一天，一只小兔子在山坡上玩，忽然听到山的那边传来“救命”的喊声。小兔子跑过去一看，原来是一只大灰狼被一块大石头压住了，趴在地上站不起来，怪可怜的。大灰狼见到小兔子，急忙喊道：“亲爱的兔先生，请帮帮忙把我背上的石头搬开吧，不然我就被压死了。”

好心的小兔子看到大灰狼那副可怜的样子，就答应了。它费了好大的力气，才把压在大灰狼身上的那块石头搬开。可是大灰狼跳起来之后，不但连一声谢谢都没说，而且恶狠狠地张开大嘴就把小兔子咬住了。

“哎呀，您这是干什么呀？您要是把我吃了，那我可就再也不能像现在这样帮你的忙了！”

“我现在也不需要你帮忙了，”大灰狼说，“我这就要把你当美餐吃了。”

“世上的好人是不会杀害它的救命恩人的，”小兔子说，“您这样做是不公正的。请您去问问鸭子，它可是非常公正的，而且什么事都知道。它一定会说，好人是从来不伤害恩人的。”

“那我们就问问它去，”大灰狼说，“要是它敢不说我想听的话，我就连它也一起吃了。”

于是，狼和小兔子一起去见小鸭子。

见到小鸭子，大灰狼便对小鸭子说：

“小兔子在山坡上坐着，我把它给抓住了，你说我该不该吃了它？”P6-11

《神话与寓言十七篇》是英国LONGMANS，GREEN ANDCO出版的，英文作者是米切尔·威斯特(MICHAEL WEST)，原是一本英文辅助读物。书中的每篇故事都附有插图，图文并茂，美轮美奂。这自然是为了讨小读者的喜欢，更是为了帮助小读者理解故事内容。插图的作者是肯尼思·拉威尔(KENNETHLOVELL)。这本书的第一版的时间是1931年，英国伦敦、美国纽约、加拿大多伦多和印度德里、孟买等地都曾发行，由此也可以想见这本书在当时的普及之广与受欢迎程度之高。

改革开放以来，我国文学艺术界迎来了百花盛开的春天，儿童文学园地里更是姹紫嫣红。少儿出版工作坚持遵循中央关于加强和改进未成年人思想道德建设的工作部署，积极适应少年儿童精神文化需求，取得丰硕成果。少儿出版物无论是数量还是质量都大幅增长和提高，品种极大丰富，精品不断产生，还涌现出一大批优秀少儿读物作家和少儿出版专家。但是勿庸讳言，在经济利益的驱动下，也出现了一些粗制滥造的问题，少量少儿读物还不同程度地存在着内容低俗、质量低劣、包装豪华、价格虚高等现象，对少年儿童健康成长带来严重危害，已引起社会各界特别是广大家长、教师的强烈不满。

有鉴于此，中宣部等五部门特别发出通知，要求各地依法整治损害少年儿童基本文化权益、危害少年儿童身心健康的出版物，大力加强少儿出版管理工作，切实解决存在的问题，坚持不懈地抓好出版导向，引导和推动出版更好更多体现社会主义先进文化前进方向、弘扬社会主义核心价值体系的少儿读物。2014年5月4日，习近平总书记在与北京大学师生座谈时指出：“我为什么要对青年讲社会主义核心价值观这个问题?是因为青年的价值取向决定了未来整个社会的价值取向，而青年又处在价值观形成和确立的时期，抓好这一时期的价值观养成十分重要。这就像穿衣服扣扣子一样，如果第一粒扣子扣错了，剩余的扣子都会扣错。人生的扣子从一开始就要扣好。”正是在习总书记讲话的感召下，我才重操旧业，动手整理了早年翻译的11篇神话故事和6篇寓言，结集成这本《神话与寓言十七篇》。为了增强视觉冲击力，吸引孩子们的眼球，我还将原著的插图做了改绘，添加了颜色，使黑白插图变成了彩色插图。

我深知少儿出版物对少年儿童价值观的形成和社会道德的培养具有极为重要的意义，其思想内容和艺术水准的要求都是非常高的。但我和夫人都不是专业的少儿读物的作者和翻译家，于少年儿童读物的翻译写作都是外行，特别是用童言童语表达能力很差，所以谬误之处在所难免。不妥之处，在此恳请专家批评指正。