李光赫、张北林、林乐青、王楠编著的《复句日汉对比实证研究》在日语和汉语本体理论研究的基础之上，细致分析了两种语言复句具体表达形式之间对应关系。进而通过对译语料的实证分析，检验和修正了以往理论研究所得出的结论。全书内容主要分以下四个部分。第一部分，日语和汉语复句研究概述。第二部分，条件复句日汉对比研究：日语ト、タラ、バ条件复句及与之对应的汉语复句表达形式之间的对比分析。第三部分，因果复句日汉对比研究：日语カラ、ノデ等因果复句及与之对应的汉语复句表达形式之间的对比分析。第四部分，转折复句日汉对比研究：日语テモ、ノニ转折复句及与之对应的汉语复句表达形式之间的对比分析。

日文（略）