菲茨杰拉德编著的《了不起的盖茨比（全译本）》讲述了，中西部小子盖茨比到东部闯荡一夕致富，他在自己的豪宅夜夜宴客，俨然慷慨荒唐的富豪大亨，他梦幻地看着纽约长岛上一座闪着绿光的灯塔，寻觅着他梦寐以求的女人黛西。他的邻居、也是故事的叙事者尼克，眼看着盖茨比的宾客们接受他的招待却冷漠无情，眼看着盖茨比奋力追求那腐败的虚华。盖茨比最后的结局，让尼克对东部浮华的名流生活梦碎，宛如看着繁华楼起再看着它楼塌。

《了不起的盖茨比（全译本）》是菲茨杰拉德于1925年以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景创作的一部短篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉威·尼克的叙述展开。尼克偶然结识了大富翁盖茨比，并了解到埋藏他心底的秘密——他要想尽一切办法与昔日恋人黛西见面，并挽回她的心。然而，旧情看似复燃，而真爱早已不再，冰冷的现实浇灭了爱情热火，盖茨比的人生悲剧最终因“情”而收场……

译者序

了不起的盖茨比

一颗像里茨饭店那么大的钻

重访巴比伦

五一节

忽然“砰”的一声，汤姆·布坎南关上了后面的落地窗，室内的余风这才渐渐平息下来，窗帘、地毯和两位少妇也慢慢地降落地面。两个女人之中比较年轻的那个，我不认识。她一直平躺在长沙发的一头，身子一动不动，只有下巴稍微向上仰起，仿佛在上面平衡着一件什么东西，生怕它掉下来似的。

她用眼角的余光看到了我，可一点表示也没有，其实我倒吃了一惊，差一点儿就要张口向她道歉，因为我进来惊动了她。另外那个少妇——黛西，想要站起身来，身子微微向前倾，一脸真心诚意的表情，接着却扑哧一笑，既滑稽又可爱地轻声一笑，我便也跟着笑了，接着便走上前去进了屋子。

“我简直高兴得要瘫……瘫掉了。”

她又笑了一次，好像她说了一句十分俏皮的话，很为此得意似的，接着她就拉住我的手，仰起脸儿看着我，表示这世界上再没有第二个人是她更高兴见到的——那是她特有的一种表情。

她低声告诉我，那个正在搞平衡动作的姑娘姓贝克（我曾听人说过，黛西的喃喃低语通常只是为了让人家把身子向她靠近，这当然是不相干的闲话，丝毫无损这种表情的魅力）。贝克小姐的嘴唇还是微微动了一动，似笑非笑，似说非说，搞得我不知所措，几乎看不出来地向我点了点头，接着又赶忙把头仰回去——而她保持平衡的那件东西显然歪了一下，让她吃了一惊。于是道歉的话又一次冒到了我的嘴边。话说回来，这种几乎完全我行我素的神情总是令我感到目瞪口呆，既而又满心赞叹。

我又掉过头去看我的表妹，她开始用她那低低的、令人激动不已的声音问我一些问题。这是一种叫人不由自主地要去侧耳倾听的声音，仿佛每句话都是一组永远不会再重新演奏的音符。她的面庞忧郁而美丽，脸上带着明媚的神采，有两只明亮的眼睛、有一张热情的嘴，尤其是她的声音里有一种格外激动人心的特质，那是迷恋过她的男人都难以忘怀的：一种抑扬动听的音质，一声喃喃的“听着”，就像一种暗示，暗示她片刻以前刚刚干完一些赏心乐事，而接下来的1小时里还有更加有趣的赏心乐事。

我告诉她我到东部来的途中曾在芝加哥停留了一天，有十来个朋友托我向她问好。

“他们全都想念我吗？”她欣喜若狂地叫道。

“全城都惨兮兮的。所有的汽车都把左后轮漆上了黑漆当作花圈，进入城北的湖边整夜哀声不绝于耳。”

“这真是太好了！汤姆，咱们回去吧。明天99随即她又毫不相干地说，“你应当去看看宝宝。”

“我很想看。”

“她现在睡着了。她已经3岁了。你以前没见过她吗？”

“从没见过。”

“那你应当看看她。她是……”  汤姆．布坎南本来坐立不安地在屋子里来回走动，现在突然停了下来，把一只手搭在我肩上。

“你在做些什么买卖，尼克？”

“我现在在做债券生意。”

“在哪家公司？”

我告诉了他公司名称。

“从来没听说过。”他断然地说。

这使我感到不痛快。“你会听到的，”我有些简慢地答道，“你如果在东部待久了就一定会听到的。”

“噢，我肯定会在东部待下来的，你放心吧。”他先看看黛西又看看我，仿佛在提防些什么，“我要是到任何别的地方去住就是个天大的傻瓜。”这时贝克小姐突然说了一句：“绝对如此！”不由得使我吃了一惊：这是我进了屋子这么久她说的第一句话。显然她的话也使她自己感到吃惊，她打了个哈欠，随即迅速而灵巧地站了起来。

“我都木了，”她怨声载道，“我在那张沙发上躺了不知道有多久。”

“别看我，”黛西回嘴说，“我可是整个下午都在动员你上纽约去。”

“不要，谢谢，”贝克小姐拒绝了刚从食品间端来的鸡尾酒，“我在进行严格锻炼呢！”

男主人难以置信地瞪着她。“是吗？”他一口便把自己的酒喝了下去，仿佛那仅是杯底的一滴，“我真不懂你怎么可能做得成什么事情。”

我看了看贝克小姐，感到有些纳闷儿，不知她“做得成”的是什么事。不过我喜欢看她。她是个身材苗条、乳房小小的姑娘，由于像个年轻的军校学员那样挺起了胸膛，更显得英俊挺拔。她那双被阳光照得眯缝着的灰眼睛也正看着我，一张苍白、可爱还略有些不满的脸上流露出有礼貌、又带有回敬意味的好奇心。这才使我想起我以前似乎在什么地方见过她，或者是她的照片。

“你住在西卵吧！”她用一种鄙夷的口气说道，“我认识那边的一个人。”“可是我一个人也不认……”“那你总该认识盖茨比吧。”“盖茨比？”黛西立刻追问道，“哪个盖茨比？”P8－10

早在读书时期，我就接触过《了不起的盖茨比》（TheGreatGatsby），那时年幼，并不能完全理解书中的精髓，但是笼罩在书中的如梦如幻的伤感还是给我留下了深刻的印象。今天我有幸翻译这样一部著作，深感责任重大。因为我怕自己水平不够，如果曲解了文意，就是对大师的极大不尊重了。考虑再三，我又认为年轻人应该有敢于承担的魄力，所以我选择了翻译这本书，在翻译的过程中，我确实遇到了许多无法想象的困难，但都一一克服了。现在当我手捧自己译出的成果时，心里溢满喜悦。

为了使读者更好地理解作者的写作背景，有必要在序言开始就向读者简单地介绍一下书中的大体内容，以方便读者阅读。

小说的背景被设定在20世纪初美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉威·尼克的叙述展开。尼克出生于美国中西部，后来到纽约学习经营股票生意，并想以此发财。他住在长岛，与故事的主人公盖茨比为邻，并与之交上了朋友。盖茨比原名盖茨，和尼克一样也来自中西部，他出身贫苦，但雄心勃勃，后因贩卖私酒而暴富。他经常在家举办大型豪华聚会，大宴宾客，以显示其阔绰，目的是吸引五年前的恋人黛西并赢回她的芳心。五年前，盖茨比服兵役时黛西曾是他的恋人，在盖茨比去海外参加第一次世界大战期间，黛西嫁给了出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆·布坎南。然而物欲和肉欲的满足并没能填补黛西精神上的空虚与贫乏。在尼克的帮助下，盖茨比与黛西重逢后看似又旧情复燃。但黛西已不是原来的黛西，她不再是盖茨比印象中的纯情女孩，而是一个愚蠢、自私、庸俗的美丽躯壳。盖茨比的美好旧梦终于被打碎了，但他还在做最后的挣扎，仍对黛西抱有一丝幻想，以致遭遇了更加凄惨可悲的结局。后来黛西在一次酒后驾驶盖茨比的车时轧死了汤姆的情妇，却与汤姆一道密谋并残忍地嫁祸于盖茨比，导致死者的丈夫威尔逊突然闯入盖茨比家中并开枪打死了他，然后自杀身亡，使盖茨比最终彻底成为自私而残忍的黛西的牺牲品。尼克与仅有的几位朋友参加了盖茨比的葬礼，这与他生前上百人的豪华聚会形成了巨大的反差。参加完盖茨比的葬礼之后，尼克决定返回中西部的家，远离喧嚣、冷漠、空洞、虚假的东部大都市。

小说中的盖茨比与黛西的恋爱与分手本来是很普通的爱情故事，但作者出手不凡，把盖茨比热恋的姑娘当作青春、金钱和地位的象征，当作靠手段追求富裕物质生活的“美国梦”。盖茨比为了追求黛西耗尽了感情和才智，最后葬送掉自己的生命。他天真地以为，有了金钱就能重温旧梦，赎回失去的爱情。可惜，他错了。他看错了黛西这个粗俗浅薄的女人；他看错了表面上灯红酒绿而精神上空虚无聊的社会。他生活在梦幻之中，被黛西抛弃，被社会冷落，终于铸成了无法挽回的悲剧。而其文中描写爱情与理想时所表现出的哀伤，流淌在字里行间，反映出作者对美国梦的失望，这也是我们读完后充满伤感的原因。

《了不起的盖茨比》除了以深刻的思想内涵吸引我们，作者精湛的写作技巧也是它突出的特色。小说采用第一人称的叙事手法，仿佛书中发生的一切都是卡拉威·尼克的亲身见闻，不加虚饰，令人感到亲切可信。尼克和盖茨比从陌生到认识，感情上既有距离，又有融和，富有多种层次的结合和区别，写得脉络清晰，恰到好处。这种将不同的观点巧妙地统一在一部小说中，使作品具有深刻的内涵和严密的结构，正是作者独特的艺术成就所在。

作者在叙述中还运用了许多丰富生动的比喻，为人物的感情起伏和场景的变换增添了抒情的色彩。精彩的比喻常常被用来渲染梦幻的气氛，表达精神的空虚。如尼克初次到汤姆家，看到黛西和她女友贝克坐在沙发上“像浮在一个停泊在地面的大气球上”，后来才“慢慢地降落地面”。

小说还运用了象征手法来揭示人物内心的活动与环境的冷酷。比如。西卵码头尽头有一盏绿灯，盖茨比常常在晚上孤独地望着它，伸开双手想去拥抱它——那既是青春和爱情的象征，也是黛西的化身。小说末了，尼克又想起了盖茨比信奉这盏绿灯，似乎近在眼前，实际上却可望而不可及，他的梦想已经远远逝去了。又如书中六次出现的“艾克尔堡大夫的眼睛”是蓝色的，“若有所思，阴郁地俯视这片阴沉沉的灰堆”，它象征不幸和灾难。在情节发展的关键之处，这双眼睛好像复活了。它仿佛看着盖茨比去跟汤姆摊牌，又预见到威尔逊要去杀死盖茨比。浑身铜臭的黛西爱穿白色的上衣和裙子，宛如纯洁可爱的天使，其实她的灵魂污点斑斑。这象征纯洁的白色像一面洁白的镜子，将她的灵魂暴露无余。盖茨比重温旧梦的幻想一去不复返了。作者用五光十色的音符谱写了一曲凄怅的悲歌，给人留下无限的思索。

直到今天，这部小说仍有巨大的影响力，因此我们重新把它翻译出来，希望更多的读者了解大师的魅力，重温经典。由于时间仓促，翻译过程难免出现纰漏，请各位读者批评指正。

沈学甫

2014年11月