《基姆》历经数年在罗德亚德·吉卜林三十五岁于1900完成，逼真地揭示了东方式的忍耐服从和神秘主义。

基姆是个小孩的名字，英国白人小孩却生于印度长于印度，他的父亲是爱尔兰小牛团队的旗手，流落东方殖民地，在基姆三岁时抽鸦片死去，把孩子留给一个欧亚混血的穷女人，但他这位潦倒的父亲坚信，有一天一切都会好转的，有一天会有骑骏马率领世界最精锐部队的上校来迎接基姆，会有九百个奉绿地红牛为神的健儿吹号欢迎基姆，这个预言遂像咒语般，被封存在基姆脖子上所掛的护身符里，护身符里其实是三份文件，一是他老爸的退伍证书，一是基姆的出生证明，另一份只是他老爸的签字……

《基姆》是世界文学宝库中的不朽经典，是英国著名作家、诺贝尔文学奖获得者罗德亚德·吉卜林的重要代表作之一。主人公基姆是大英帝国驻东方殖民地印度的一个爱尔兰团士兵的遗孤，他自幼流浪在拉合尔街头，被街坊称为“世界之友”。一天，他意外地结识了一名来自中国西藏的老喇嘛，并且莫名其妙地成了喇嘛的徒弟。喇嘛为了寻找一条能洗涤人生罪过的“圣河”，来到了拉合尔。他们由此结伴而行，在广阔无边的印度开始了冒险旅行。途中，基姆被英驻印军情报人员利用，并成为一名出色的间谍……最后，师徒二人终于找到了“圣河”。故事跌宕起伏，且具有浓郁的印度风情。一个世纪以来，该书被翻译成几十种文字，在世界上广为流传。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量经典插图。

本书配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

第一章/Chapter 1

第二章/Chapter 2

第三章/Chapter 3

第四章/Chapter 4

第五章/Chapter 5

第六章/Chapter 6

第七章/Chapter 7

第八章/Chapter 8

第九章/Chapter 9

第十章/Chapter 10

第十一章/Chapter 11

第十二章/Chapter 12

第十三章/Chapter 13

第十四章/Chapter 14

第十五章/Chapter 15

附录 人物介绍

第五章

Chapter 5

现在喇嘛和基姆随着老太太的马车一起上路了。乡野间长着大片大片的牧草，几棵芒果树都长得郁郁葱葱，远处并排走来几位穿着军装的人，看起来是一个团的侦察兵，前来侦察宿营地的。

基姆眼睛瞪得大大的，对喇嘛说：“看他们身后那头牛！”他指的是那面猎猎飘动的旗帜——绿底子上绣着一只红色大红牛。

“千真万确，这就是你的那头牛！”喇嘛也赞叹不已。

“哎哟，看来一场大战也在所难免了。”基姆说。

“我们耐心等待吧，我们只有等待。”喇嘛心如止水地说，一点也看不出慌张。

太阳马上要沉下去了，大地被照得一片金黄。基姆神色凝重，如此炫目的色调更让他感受到了一种神秘的力量，似乎冥冥之中正有一种力量在做着某种安排。

果然，只听见随远而近的军乐声传来，一马平川的乡野边缘掀起滚滚风尘，小牛军团出现了，很快，营帐就如同雨后的蘑菇般绽满了平原。

基姆一吃过晚饭，就悄悄地溜进营地，想打听一些关于“绿地红牛”的事情。此时，食堂营帐的餐桌上正摆着一尊金红色的公牛雕像，随军的英国国教牧师班纳特举着酒杯祈祷完毕，刚一走出门，就看到基姆目不转睛地盯着红牛，立刻把他当作俘虏抓了起来。

牧师叫来了维克托神父，打算一起审问这位来历不明的小贼。但是当维克托神父一看到基姆藏在身上的文件时，马上惊叹道：“这太难以置信了，我认识基姆波尔·欧哈拉，他的婚礼还是我主持的呢，孩子，告诉我这是怎么回事？”

基姆满不在乎地耸耸肩，把他从刚一出生到现在发生的事情说了一通。说到父亲曾说过信奉绿地红牛的勇士们会来接他，以及他拜一位西藏喇嘛为师时，神父激动地喃喃自语：“我认识他的父亲，他在某些方面和他父亲很像。我想我们最好请那位圣者进来谈谈。”

喇嘛来了，他听不懂神父的话，只能由基姆来翻译。基姆告诉他，绿地红牛已经出现了，这些人希望把他留在部队，或者送到学校，把他变成一个洋大人，而他一定会找个机会偷偷溜出来的。

喇嘛听完后，无助地说：“为什么他们要把你从我的身边带走？没有了弟子，我该怎么找到那条河？苦啊，难道他们就没有弟子吗？”

“哦，我真的不知道该怎么样安慰这位老人家，”神父听了基姆的翻译后，于心不忍地说：“我们必须带走这个孩子，可是我确信这个圣者是一个真正的好人。”  众人沉默了几分钟，喇嘛突然抬起了头，目光穿越了周围的一切：

“我是修行者，这一定是我应该承受的惩罚。我想象着你是上天派来帮助我寻找这条河的，你的好心、通达与有礼让我真心喜欢你，但是出家人怎么可以有七情六欲呢？这一路来，我看到了芸芸众生，尤其是你看到这一切时产生的内心的狂喜，让我也无比开怀。而现在有人要从我的身边带走你，这是惩罚我犯了戒律啊！”

神父虽然一个字都听不懂，但是却深深地读懂了其中的痛苦和哀伤。

“不要忘了去老太太那儿，她可以照顾你，直到我回来。”基姆提醒道。

喇嘛摆摆手，却请求基姆帮忙翻译，成为一个“洋大人”接受学问的培养需要些什么：“问他们，想要得到合适的教育需要多少钱？在哪个城市可以得到？”

神父字斟句酌地回答说：“最好的学校在勒克瑙市的圣查威尔学校，一年要两三百卢比。”

基姆继续帮喇嘛翻译道：“他请你把学校名和金额写在一张纸上给他，他会给你写信的。现在他要走了。”

话音刚落，喇嘛已经站起来，一边大步往外走去，一边朗声说：“我要去寻找我自己的目标。”

而基姆就只能暂时在军营被看管起来了。

P87-90

罗德亚德·吉卜林（Rudyard Kipling，1865—1936），英国著名作家，诺贝尔文学奖获得者。

1865年12月31日，吉卜林出生在印度孟买。他的父亲当时在孟买艺术学校担任建筑雕塑学教授。吉卜林在印度度过了美好的幼年时光，1871年他和妹妹一起被送回英国寄养。吉卜林中学毕业以后，离开英国，回到印度，并开始文学创作。

1884年9月，吉卜林发表了他的首部短篇小说《百愁门》。1888年，出版了《山中的平凡故事》《三个士兵》《加兹比一家的故事》等七部引人注目的短篇小说集。吉卜林一生创作十分丰富，有长篇小说、短篇小说、诗歌、游记、儿童文学、随笔、回忆录等等。其中，儿童文学作品的成就最为突出，例如，《丛林之书》《丛林之书二集》《献给孩子们的故事》《正是如此故事集》《勇敢的船长》《基姆》《普克山的帕克》《奖赏和仙人》等，都是享誉世界的儿童文学作品。

在吉卜林所有的作品中，《基姆》是其最卓越的代表作之一。这是一部以印度为题材的作品，历时数年才得以完成，被评论界公认为是吉卜林最出色的儿童文学类长篇小说。美国著名作家海尔博士评论说：“1902年文学上最重要的两大贡献是吉卜林的《基姆》和海伦·凯勒的《我的生活》。”该书自出版以来便受到各国青少年读者的热烈欢迎，已成为世界青少年文学的不朽经典。在中国，《基姆》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定编译《基姆》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由王沫涵编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有王勋、纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。