《语言的可计算性与可量化研究》中收录的有关语言的计算的著述，不应仅看作是对韩礼德教授过去十五年内在该领域工作的回顾，相反，这些著述是一位学者对该领域前景的瞻望。他的远见来自于数十年与语言相关工作的经验。韩礼德教授早期做过语言老师，其后成为语法学家，但他从来没有试图想要驯服语言“极其复杂”(第十一章)的本质，而只是想“用合适的理论术语对其进行认真的研究”(第九章)。对他而言，这就意味着要纵聚合地、从语境和功能上、模糊地、发展地来描述语言。

《语言的可计算性与可量化研究》中收录的有关语言的计算的著述，不仅是韩礼德教授过去十五年内在该领域工作的回顾，也是一位学者对该领域前景的瞻望。韩礼德教授继承了弗斯“系统”的概念，从系统功能语言学的角度对机器翻译、语料库以及语言中的模糊现象等问题进行研究。系统功能语言学以其理论优势，为我们提供了一个相对完善的理论体系，为自然语言在计算机技术的应用中奠定了基础。只有当我们能够正确地描述语言时，我们才有可能把人类的自然语言作为计算机智能的元语言，才能够有一天真正实现人机对话，实现计算机的高度智能化。

鸣谢

韩礼德教授前言

胡壮麟教授序言

黄国文教授序言

主编导引 韩礼德与中国传统学术

导读

前言

第一部分 机器翻译：发展早期

 编者导言

 第一章 机器同义词库的语言基础

 第二章 语言学和机器翻译(1962)

第二部分 概率语法与语料库

 编者导言

 第三章 概率解释(1991)

 第四章 语料库研究和概率语法

 第五章 作为系统的语言和作为实例的语言：作为理论建构的语料库(1992)

 第六章 英语中定式小句的归一度和基本时态的量化研究(1993)

 第七章 语法中的定量研究和概率(1993)

 第八章 口语语料库：语法理论的基础(2002)

第三部分 论智能计算(计算意义)

 编者导言

 第九章 论语言和模糊逻辑及智能计算的关系(1995)

 第十章 模糊语法学：自然语言中模糊现象的系统功能解释(1995)

 第十一章 计算意义：过去经验的反思和现在的期望(1995)

附录 英语小句系统：彭曼(Penman)语篇生成项目实验语法

参考书目

主要人名、术语中英文对照表